中国作家协会主办...活跃在学术和文学翻译事业的英、法、德、日、俄等各个语种的优秀中文译者，对他们付出的种种艰辛和努力表示敬意和支持。 2023年，“第二届雅努斯翻译资助计划”启动，由黄荭、杨全强、王升远、余泽民、但汉松、陆大鹏、张健、张向荣担任复评评委，高兴、黄昱宁、李雪涛、刘北成、罗新、徐静波担任终评评委，历时一年，评选出六位“未来译者”和一位“杰出译者”。获奖名单在23日的颁奖礼上揭晓，步朝霞（英语译者，南开大学文学博...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0426/c431803-40224173.html 发布日期： 2024年4月26日7时30分48秒 第二届“文景历史写作奖”十强揭晓...出中国从传统宗法社会向现代社会转型过程中诉讼制度的剧烈变化，及其对个人的冲击，尤其是宗法制废除以后，女性获得财产继承权所引发的家族内部矛盾。吴铮强从看似琐碎的片断信息中，把握了时代的大脉搏。 08 陆大鹏 德意志贵族：一个群体的生活、历史与命运 世纪文景 | 上海人民出版社，2022年10月 《德意志贵族》结构清晰、文字洗练、内容详实，呈现了德意志贵族阶层的历史变迁及其近代转化，同时也对其文化趣味、行...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1216/c403994-40140358.html 发布日期： 2023年12月16日11时48分25秒 全媒体时代，我们如何“读”文学“品”翻译...号称是全世界最准确的翻译工具，但是根据我的使用体验，通过软件翻译的句子往往正确但平庸而无趣，它在用词的选择上也非常机械化和单一，更别提对一些成语、习语的生动表达了。”社会科学文献出版社南京编译中心主任陆大鹏表示，很多翻译工作者通过长时间的大量阅读和翻译，积累起对译文的鉴赏力，然而越来越多年轻人不愿意自己花力气翻译，而是选择“偷懒”、依赖翻译工具。“长此以往，译者将会丧失感知美好文字的慧眼，也许未来会出现...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0818/c403994-40058911.html 发布日期： 2023年8月18日7时17分24秒 倾听“众声与独白”，2022年度刀锋图书奖在杭揭晓...捷等嘉宾，和观众一同见证了2022年度12本“刀锋好书”和9个单项荣誉的诞生，共同倾听这一年的“众声与独白”。 本届刀锋图书奖推委会由毕飞宇、陈英、花蚀、李彬彬、李静睿、梁文道、梁永安、六神磊磊、陆大鹏、罗新、史航、王笛、王昱珩、许纪霖、严飞、张莉、赵冬梅、止庵、周晓虹、祝羽捷20人组成，涵盖历史、社科、文学、艺术和科普领域。在2022年度刀锋图书奖的年度榜单里，能窥见世界的参差、时代的潮流涨落，以...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0417/c403994-32665985.html 发布日期： 2023年4月17日8时46分35秒 “历史小说女王”曼特尔和她的“都铎旋风”...哈姆雷特般永恒不朽的文学形象。 3月25日，作家毛尖、小白，历史学者陆大鹏，翻译家黄昱宁，来到上海图书馆东馆，与读者们聊聊希拉里·曼特尔这位“历史小说女王”以及她的“天鹅绝唱”《镜与光》。 在陆大鹏看来，尽管曼特尔写的是小说而非传记，但其写作仍有非常坚实的学术研究功底作为支撑，甚至达到了历史研究者的高度：“我记得多年前我看过一本克伦威尔的传记，还把他称为‘佞臣克伦威尔’，对他的判断是非常负面的；...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0410/c404090-32660373.html 发布日期： 2023年4月10日8时13分32秒 《狼厅》三部曲最后一部《镜与光》推出简体中文版...次获得布克文学奖，而三部曲的最后一部《镜与光》——在英国上市第一周就创下了每2.7秒就卖出一本的销售奇迹——终于也由上海译文出版社推出了简体中文版。 3月25日，作家毛尖、小白，世界史研究者、译者陆大鹏和上海译文出版社副总编辑黄昱宁来到上海图书馆东馆，围绕希拉里·曼特尔的“天鹅绝唱”《镜与光》，与读者聊聊这位“历史小说女王”以及都铎王朝秘辛。 历史的空档由艺术家填满 《镜与光》描写了1536...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0330/c404090-32654139.html 发布日期： 2023年3月30日8时27分14秒 《晶报·深港书评》2021“年度十大好书”年中榜...的考古“悬案”重新展开考察，以专业者的慎思明辨澄清了其中的是是非非，提炼出极具启发性的学术思考。 《王公之泪：印度的兵变、金钱与婚姻（1805-1905）》 （英）斐迪南·芒特 著 陆大鹏 译 社会科学文献出版社 2021年4月 《王公之泪》是一部描写英国人在印度生活的恢宏历史，视角是透过一个苏格兰家庭的亲身经历，即斐迪南•芒特的祖先，克拉托的洛家族。《王公之泪》不仅生动记...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0726/c404069-32169900.html 发布日期： 2021年7月26日12时22分31秒 《我们这一帮》作者：菲利普·罗斯 著，陆大鹏 译 出版社：上海译文出版社 出版时间：2021年1月 ISBN：9787532785247 定价：64.00元 内容简介 《我们这一帮》是菲利普·罗斯的一部政治讽刺小说，通篇以人物对话的形式展开，直击尼克松执政时代腐败的社会政治现象。小说共六章，刻画了几位主要人物滑头?E.迪克松总统及其幕僚，包括军事教练、精神教练、政治教练、高雅教练等，影射了尼克...
书汇#新作快读#W 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0329/c405084-32063565.html 发布日期： 2021年3月29日9时33分12秒 优秀的翻译家能让读者多活几次...翻译的。没有功利心、没有目的性的阅读，我觉得是最好的。 问：非常想了解《伯罗奔尼撒战争》背后的翻译故事，感觉需要庞大的知识背景支持。如果从这本书出发，该怎样拓展古典和战争这两个主题的阅读呢？ 陆大鹏：古典历史方面，美国的大学者唐纳德·卡根有相关的耶鲁公开课，有人配了中英文的字幕，非常值得推荐。这既是一个了解古希腊历史知识很好的方式，也是锻炼英文听力很好的材料。然后爱德华·吉本的《罗马帝国衰亡史》...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0301/c405057-32039367.html 发布日期： 2021年3月1日10时8分44秒 优秀的翻译家能让读者多活几次...翻译的。没有功利心、没有目的性的阅读，我觉得是最好的。 问：非常想了解《伯罗奔尼撒战争》背后的翻译故事，感觉需要庞大的知识背景支持。如果从这本书出发，该怎样拓展古典和战争这两个主题的阅读呢？ 陆大鹏：古典历史方面，美国的大学者唐纳德·卡根有相关的耶鲁公开课，有人配了中英文的字幕，非常值得推荐。这既是一个了解古希腊历史知识很好的方式，也是锻炼英文听力很好的材料。然后爱德华·吉本的《罗马帝国衰亡史》...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0301/c431803-32039051.html 发布日期： 2021年3月1日8时26分59秒 视频直播，助推作家“出圈”...版业态的改变，“朋友圈里的作家编辑们，每天总有好几个，不是在直播，就是走在去直播的路上。” 南京女作家娜彧刚刚参加了一场《“文学四重奏”在南京》的直播活动，直播中的其他三位嘉宾分别是作家鲁敏、译者陆大鹏和南京大学外语学院教师钦文。用娜彧的话说，因为直播安排在一个设计工作室，主办方又准备了好吃的午饭，整个过程她非常放松，畅所欲言，四人在互动中产生了不少思想的火花，这种“原生态”极大程度吸引了场外的观众...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0807/c403994-31814514.html 发布日期： 2020年8月7日12时25分24秒 中世纪图谱，在三部曲中徐徐展开...挑战的智力题。 英剧《空王冠》剧照 《血夏：1381年英格兰农民起义》[英]丹·琼斯 著陆大鹏 刘晓辉 译社会科学文献出版社 《空王冠：玫瑰战争与都铎王朝的崛起》[英]丹·琼斯 著陆大鹏 译社会科学文献出版社 《金雀花王朝：缔造英格兰的武士国王与王后们》[英]丹·琼斯 著陆大鹏 译社会科学文献出版社 《金雀花王朝：缔造英格兰的武士国王与王后们》（以下简称《金雀花王朝》）...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0718/c404090-31788363.html 发布日期： 2020年7月18日8时47分56秒 《比利时的哀愁》...笔触将他的同胞——弗兰德小市民的愚昧、自私、庸碌、冷漠、麻木和缺少安全感与归属感描摹得淋漓尽致。克劳斯自己虽然永远是不动声色、若无其事，但写出来的东西却往往触目惊心，这一点令人想起马尔克斯。 ——陆大鹏
书汇#新作快读#B 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0624/c405063-31757881.html 发布日期： 2020年6月24日8时16分21秒 冯立君评《西西里史》︱书写岛屿：思考区域历史叙事...西嘉、撒丁、西西里、马耳他、克里特、罗德、塞浦路斯等响当当的大岛和数不清的小岛，它们与伸向海洋的半岛勾连交错，为人们横越茫茫海域提供了一块又一块“踏脚石”。 约翰·朱利叶斯·诺里奇的《西西里史》（陆大鹏译，译林出版社2019年4月出版），开篇就将西西里岛——地中海上的最大岛屿，称为欧洲与非洲的“踏脚石”，它还是东西方之间的门户、拉丁世界与希腊世界的纽带，显然它的地理区位和它多元文化的交融史、多种人群...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0613/c404092-31745614.html 发布日期： 2020年6月13日10时48分3秒 名著误译的问题 到底有多严重...天的译者放到那个时代，未必能做出同样的贡献。比如朱生豪先生翻译《莎士比亚全集》，已被视为经典译本，今天的译者在他的工作基础上，也许能做得更好，但在学术研究时，人们引用的依然是朱生豪先生的译本。” 陆大鹏则表示：“我们站在前人的肩膀上，理论上应该做得更好，但从目前的实际来看，却未必如此，我觉得，这是做翻译的人要特别注意思考的一个问题。挑前人的误译，一棒子打死，这是非常没有建设性的行为。你挑别人的毛病，...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0103/c404090-31533426.html 发布日期： 2020年1月3日8时43分21秒 名著误译的问题 到底有多严重...说：“特别是一些名牌大学的老师，有的人还是研究语言学的，语言却不过关。他们常年从事相关工作，对翻译已失去热情，结果是干了专业，专业度却不够。倒是一些业余爱好者，因为对相关领域感兴趣，做得反而更好。比如陆大鹏，他也不是学西方历史的，却成了‘金牌译者’。” “在今天，做翻译一定要有热情，因为回报太低了。”董风云说，如今“甲骨文”选译者，重点考察他是否对作品有极大兴趣，有兴趣，外语方面哪怕差一点，也可以使...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0103/c403994-31533541.html 发布日期： 2020年1月3日8时55分51秒 罗伯特·哈里斯谈政治小说与历史小说创作...dex）、《军官与间谍》（An Officer and a Spy）、《慕尼黑》（Munich）、《第二次睡眠》（The Second Sleep）等。其中多部小说被改编为电影。2019年9月28日，陆大鹏在英国伯克郡采访了他。 在您的小说里，男主人公似乎大多是独来独往、茕茕孑立之人，没有家庭，要么单身，要么无法与女性建立正常的关系。比如《军官与间谍》里为德雷福斯洗冤的法国军官乔治·皮卡尔（Geor...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1117/c404090-31459179.html 发布日期： 2019年11月17日13时46分49秒 2019年8月中华读书报月度好书榜（20种）...里斯本唐人街、秘鲁唐人街、哈瓦那唐人街等具有代表性的海外华人社区的考察，呈现想象的共同体在内部和外部经济社会环境影响下的变迁与重生。 《破碎大地：21世纪中东的六种人生》，[美]斯科特·安德森著，陆大鹏、刘晓晖译，社会科学文献出版社2019年7月第一版，56.00元 在这部反映“阿拉伯之春”对中东社会深层影响的非虚构作品中，美国记者斯科特•安德森通过对生活在中东、北非六个人物（有参与抗议的埃及老...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0904/c404069-31336468.html 发布日期： 2019年9月4日11时49分32秒 巫宁坤：伟大的文学有救护的力量...用，使得后代中国诗人深受影响。 译者黄昱宁和陆大鹏在回忆起巫宁坤时，不约而同地表示曾阅读过他所翻译的《了不起的盖茨比》。“虽然年代距今已较为久远，巫宁坤在翻译界仍是后辈耳熟能详、鼎鼎大名的前辈。”陆大鹏说。 在巫宁坤晚年，中国农业大学外语系教师赵挺曾和他有过邮件往来。在他眼中，巫宁坤的翻译以直译为主，尽可能弱化自己的创作。导致有些译者对他有所诟病，认为他过于直译。“我认为，这是他刻意为之。他想复...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0812/c404091-31288375.html 发布日期： 2019年8月12日8时10分51秒 青年译者陆大鹏：学好英语，多读原著...g ago和far away的东西”。真正被大众读者熟知，是从他翻译《1453：君士坦丁堡之战》开始。其后他翻译出版多部历史普及读物，比如《海洋帝国》《财富之城》《阿拉伯的劳伦斯》 青年译者陆大鹏 《金雀花王朝》等等。许多大部头学术著作经他之手，变得生动、流畅、可读性极高。 “高产”是陆大鹏经常得到的评价，在他看来，翻译颇似体育运动，需要见缝插针的练习和坚持不懈的毅力。他一般每天花5小...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0724/c405057-31254059.html 发布日期： 2019年7月24日15时59分21秒