中国作家协会主办

为人类的未来注入新的灵感，开拓新的可能

   ...文学作品在国内众多出版社陆续译介并出版。以中国民族出版社为例，截至目前，民族出版社已经与哈萨克斯坦的法兰特、奥尔昆、安阿乐斯、阿拉木图图书等多家出版社建立长期的合作关系，出版了阿拜的《阿拜诗文全集》《阿拜箴言录》、纳扎尔巴耶夫总统的《关键的十年》和《当代哈萨克斯坦小说精选》《当代哈萨克斯坦诗歌精选》等著作，进一步增进了中哈两国的文化交流和人民友谊。 作为中阿之间第一个国家级的互译出版工程，中国与阿联酋...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1027/c404090-40104749.html 发布日期： 2023年10月27日9时2分45秒 为人类的未来注入新的灵感，开拓新的可能

   ...步加深，亚洲国家文学作品在国内众多出版社陆续译介并出版。以中国民族出版社为例，截至目前，民族出版社已经与哈萨克斯坦的法兰特、奥尔昆、安阿乐斯、阿拉木图图书等多家出版社建立长期的合作关系，出版了阿拜的《阿拜诗文全集》《阿拜箴言录》、纳扎尔巴耶夫总统的《关键的十年》和《当代哈萨克斯坦小说精选》《当代哈萨克斯坦诗歌精选》等著作，进一步增进了中哈两国的文化交流和人民友谊。 作为中阿之间第一个国家级的互译出版工...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1027/c404092-40104668.html 发布日期： 2023年10月27日8时41分0秒 历届全国少数民族文学创作骏马奖获奖作品一览

   ...本打开的书》 赵玫 《郭风散文选集》 郭风 《善良是一棵矮树》 鲍尔吉·原野 《回眸》 梁琴 《琴心集》 潘琦 《远离天堂》 黄堃 《省城轶事》 龙志毅 评论集 《阿拜研究文集》 哈拜 《文学价值与文学选择》 纪众 《文苑沉思录》 扎拉嘎胡 《八十年代蒙文小说现象》 乌恩巴雅尔 报告文学集 《地火天光——中国常规兵器试验纪实》 马成翼 《...

文学奖项#全国少数民族文学创作“骏马奖”#历届评奖 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0825/c405648-31836334.html 发布日期： 2020年8月25日16时30分38秒 新书《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》在京发布会

   ...和艾克拜尔·米吉提先生的朋友们，近百人到现场参加活动。人民音乐出版社相关部门负责人以及编辑参加了发布会。活动特邀青年作家、编剧汪一洋主持。 《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》收录了由哈萨克杰出诗人和哲学家阿拜·库南巴耶夫、民族作曲家夏木希·哈勒达亚阔夫、阿勒腾别克·霍拉孜巴耶夫、努尔黑萨·特列尼迪耶夫等人创作的经典音乐作品共30首。 中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理张纪臣在致...

艺术#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0602/c404003-40004829.html 发布日期： 2023年6月2日9时19分24秒 《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》新书发布会在京举办

   ...推动中哈关系迈向新阶段。 杜永寿 杜永寿首先对出席本次活动嘉宾和媒体朋友们表达了热烈的欢迎和由衷的感谢。《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》收录了《无风的夜晚夜色美》《献给母亲的歌》《我思念阿拉木图》等由阿拜·库南巴耶夫、夏木希·哈勒达亚阔夫、阿勒腾别克·霍拉孜巴耶夫等哈萨克斯坦名家创作的经典作品，展示了哈萨克斯坦现当代歌曲的风貌。他表示，本歌曲集的出版将助力中哈人民感情融通、文明互鉴，推动两国音乐文化活...

艺术#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0601/c404003-40004104.html 发布日期： 2023年6月1日11时3分43秒 “世界有如海洋，时代有如劲风”

   ...大学演讲时，曾引用《阿拜箴言录》的译文。 阿拜的作品深得哈萨克斯坦民众的推崇和喜爱。近年来，他的作品也被越来越多的中国读者所熟悉。这是文学创作的魅力，也是文学翻译的贡献。 从哈萨克文原著翻译《阿拜箴言录》 阿拜出生于1845年，被誉为哈萨克斯坦“诗圣”。他的诗歌和箴言录涵盖哈萨克民族的形成发展、生产生活、精神世界等多个方面。在哈萨克斯坦，很多人说起话来都会引用阿拜的箴言，抑或是他的诗行。他...

理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0106/c404032-32601302.html 发布日期： 2023年1月6日14时44分8秒 艾克拜尔·米吉提：为何说阿拜是“哈萨克斯坦的鲁迅”？

   ...阿拜。 在应托卡耶夫总统邀请对哈萨克斯坦共和国进行国事访问前夕，中国国家主席习近平在《哈萨克斯坦真理报》发表题为《推动中哈关系在继往开来中实现更大发展》的署名文章，其中谈到了哈历史文化名人“诗圣”阿拜·库南巴耶夫。 中国著名哈萨克族作家、翻译家艾克拜尔·米吉提，作为阿拜系列作品的中文翻译者，致力于推动中哈文化交流与两国人民民心相通。近日，艾克拜尔·米吉提接受中新社“东西问”独家专访，讲述“世界...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0916/c405057-32527972.html 发布日期： 2022年9月16日16时10分19秒 向未知的无穷不断进发

   ...本的厚度与深度，让人持敬畏之心观看中亚的现实。 与此同时，刘子超在现实中与各式人物相逢，尽力“拼凑”出中亚的记忆拼图。会当地语言的他在波折中参与“普通人”的生活，倾听他们的迷茫与困守。留着小胡子的阿拜梦想得“诺贝尔奖”，只写西方人爱看的吉尔吉斯故事。给自己取名叫“幸运”的小伙管刘子超叫哥，渴望去中国留学、出人头地。众多离异的中亚少妇，在三亚读书的伊斯兰女孩与美国大学肄业、无处安身的餐馆女老板……依...

理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0525/c404030-32430017.html 发布日期： 2022年5月25日9时37分24秒 这是一片神奇的土地

   ...报告.中国报告文学》杂志副主编魏建军老师汇合。更为荣幸的是，我们将与原《中国作家》主编、中国电影文学学会常务副会长艾克拜尔.米吉提，中国报告文学学会常务副会长李炳银老师同行。 去石膏山景区的路上，阿拜老师风趣幽默的调侃和见多识广的奇闻轶事，引得车里笑声不断。傍晚时分，一座高大恢弘的景区牌坊进入视野，两旁是层林尽染的苍翠山林，如一幅幅浓墨重彩的油画，在牌坊后铺天盖地地涌入眼帘。茂密如织的原生林覆盖的...

新作品#纪实 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0328/c404019-32386178.html 发布日期： 2022年3月28日16时21分10秒 《草原》2021年第10期｜娜仁高娃：一条狭长地带

   ...，花貂喜欢钻进獾子窝里吗？” “花貂啊，那得等到冬天，獾子冬眠后花貂才会钻进它的窝。不过，咱这边的戈壁上是没有花貂的。” “下次我可不带着他出去，不是怕天狗，就是怕狐狸。” “我才不怕呢，阿拜是老猎人，我将来也会成为猎人。” “你还想当猎人？如今没人打猎啦，虽然偶尔有人在湖中撒网，逮了不少的灰雁、沙鸥，可都被抓去蹲了监狱。” “监狱——？他们那可都是能脱身的监狱，你瞅瞅我这两条腿，...

新作品#报刊在线#《草原》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1130/c418989-32295657.html 发布日期： 2021年11月30日12时19分40秒 世界的阿拜

尊敬的哈比特·霍伊什巴耶夫大使阁下： 尊敬的各位到会大使阁下： 尊敬的袁熙坤先生： 各位来宾、各位朋友： 女士们、先生们： 下午好！我是《阿拜》中文版译者、中国哈萨克族作家艾克拜尔·米吉提，我发言的题目是《世界的阿拜》。 阿拜曾经属于哈萨克草原。 随着《阿拜》译成47种语言，已由哈萨克草原走向世界，成为世界的阿拜。 在中国，阿拜的诗句和箴言自上世纪50年代开始陆陆续续译...

理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0813/c404032-32192812.html 发布日期： 2021年8月13日18时45分10秒 聆听来自草原的琴声

   ...促进民心相通发挥了独特的作用。 艾克拜尔·米吉提：我翻译阿拜著作先后经历了25年。1994年10月，我将《阿拜箴言录》译出，1995年由民族出版社出版，受到读者欢迎。2019年9月起，我又开始翻译阿拜的诗歌和叙事诗，并于2020年8月由浙江文艺出版社结集出版为《阿拜》。新冠肺炎疫情期间，中国援赠哈萨克斯坦医疗救助物品的赠言也是我推荐引用的阿拜诗句：“知心的朋友，特别的需要。”2020年8月，在阿拜...

民族文艺#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0726/c404099-32169865.html 发布日期： 2021年7月26日11时27分57秒 雷锋的车

   ...口，自己也跟着路旁百姓的歌声情不自禁地唱了起来，在歌声中开向雷锋纪念馆。 艾克拜尔·米吉提，作家、翻译家，第十一、十二届全国政协委员，《中国作家》原主编。著有短篇小说集《我的苏莱曼不见了》、译著《阿拜》等。作品被译为多种外文和国内少数民族语言。

新作品#纪实 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0302/c404019-32039912.html 发布日期： 2021年3月2日6时56分9秒 哈萨克斯坦诗歌：历史、现实与诗

   ...家乔罕·瓦力汗诺夫，他的著作主要探讨“进步”与“接受”等社会话题，著有《草原穆斯林》《关于吉尔吉斯人》（沙俄时期，“哈萨克斯坦人”的概念多与“吉尔吉斯人”的概念混用）等；以及小说家Ｅ·阿勒腾萨林、诗人阿拜·库楠拜等。这批文人及学者的出现，在很大程度上深深影响了哈萨克斯坦诗歌的发展。其中，尤以阿拜·库楠拜为哈萨克斯坦现代诗歌的形成与发展作出了巨大贡献。他的诗歌集思想性、艺术性、探索性于一体，不仅深受哈萨...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0226/c404090-32037191.html 发布日期： 2021年2月26日8时10分22秒 “所有的日子，所有的日子都来吧，让我编织你们……”

   ...迎活动上用日语致辞。在伊朗的一个对外文化活动上，我用波斯语讲了15分钟。后来2010年在哈佛大学举行中美作家主旨演讲，我是用英语讲的。2020年底，在哈萨克斯坦驻华大使馆举行的艾克拜尔·米吉提翻译的《阿拜》首发式，我是用哈萨克文讲的话。在土耳其的安卡拉，我当时还当着文化部部长，在参加一个官方欢迎会时用土耳其语发言。我还访问过阿拉木图，在活动上讲哈萨克语。我可不是说这些都懂，好些都不懂，但是我把拼音写上...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0127/c405057-32013343.html 发布日期： 2021年1月27日8时18分26秒 艾克拜尔·米吉提翻译作品《阿拜》首发

12月10日，《阿拜》首发式在哈萨克斯坦驻华大使馆举行。中国作协名誉副主席王蒙、中国作协副主席李敬泽、哈萨克斯坦驻华大使哈比特·柯依舍巴耶夫、作品译者艾克拜尔·米吉提，以及李灿、周晓沛、姚培生、程绍武、杨兆波等参加首发式。 今年是阿拜诞辰175周年，中国哈萨克族作家艾克拜尔·米吉提翻译了哈萨克斯坦伟大诗人、哲人、思想家、教育家、音乐家阿拜·库南巴耶夫的148首诗，与他26年前翻译的《阿拜箴言录》合...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1214/c403994-31965074.html 发布日期： 2020年12月14日8时17分27秒 担铁肩道义 著妙笔华章

   ...心记者孙伟帅感受到了军礼的力量。“军礼的背后，那英雄主义的血性，标注着一支军队的精神高度！一代代共和国军人，正是靠着这种向死而生的英勇决绝，形成了压倒一切敌人的伟大气概！”她说。 当建档立卡贫困户阿拜克力·海力帕提一家搬进新居的时候，新疆喀什疏勒县融媒体中心记者阿依帕夏·图拉普无比自豪：“这一个个和谐幸福的小家庭，是我们新疆各民族同呼吸共命运心连心，迈步走向小康生活的真实写照。” 当长城新媒体...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1109/c403994-31923257.html 发布日期： 2020年11月9日7时52分58秒 哈萨克著名作家阿拜全集由浙江文艺出版，译者获哈萨克斯坦共和国二级友谊勋章

   ...金、浙江文艺出版社社长虞文军、浙江文艺出版社常务副社长兼上海分社社长曹元勇参加授勋仪式。虞文军社长和曹元勇在授勋现场向哈萨克斯坦共和国驻华特命全权大使柯依舍巴耶夫·哈比特赠送浙江文艺出版社最新出版的《阿拜》。 2020年8月10日是阿拜诞辰175周年，也是哈萨克斯坦首个阿拜日，哈萨克斯坦总统托卡耶夫在这一天颁布总统令，对全世界11位作家、学者、翻译家颁发二级友谊勋章。哈焕章（笔名哈拜）先生和艾克拜...

民族文艺#动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1012/c404098-31888249.html 发布日期： 2020年10月12日8时42分7秒 第五届全国少数民族文学创作奖获奖篇目

   ... 潘琦 《远离天堂》 黄堃 《省城轶事》 龙志毅 评论集 《阿拜研究文集》 哈拜 《文学价值与文学选择》 纪众 《文苑沉思录》 扎拉嘎胡 ...

文学奖项#全国少数民族文学创作“骏马奖”#历届评奖 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0709/c405648-28539796.html 发布日期： 2016年7月9日10时58分3秒 受勋感言 | 阿拜：中哈两国民心相通的文化金桥

   ...人便是其中之一，感到很荣幸。事实证明，在疫情期间虚拟网络成为了人类沟通交往的真实渠道。虽然航班中断，但这样的喜讯，可以在网络第一时间获得。 二○二○年八月十日，在阿拜诞辰一百七十五周年第一个阿拜日，哈萨克斯坦总统托卡耶夫授予中国作家艾克拜尔·米吉提二级友谊勋章。 我自从1994年10月用一个月时间由哈萨克语原著译出《阿拜箴言录》，于1995年在联合国教科文组织纪念阿拜诞辰150周年之际，...

民族文艺#动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0822/c404098-31832884.html 发布日期： 2020年8月22日11时20分32秒