中国作家协会主办...史、内部和外部等相结合的文论研究道路，为文艺学学科发展路径提供了宝贵的参照。 活跃高效的跨文化学者 同时，就我所知，学院同事、钟敬文先生的弟子董晓萍教授创办由中外学者共同参与的跨文化研究院，探索和实践跨文化研究的理论与方法以及建设跨文化学科，在其中最活跃和最高效的学者，非程老莫属！他近几年来接连不断地在该院组编的跨文化学书系里奉献出多达6部书了，这还不包括已交商务印书馆待出的新著《小说诗性世界——跨文化中俄...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0227/c404063-40184059.html 发布日期： 2024年2月27日8时27分7秒 一座会通当代人文思想的桥梁...得更明显。乐老师开拓的比较文学这个新兴学科，本身就是在中西之间做比较和会通的工作。我对她提到的一个说法很感兴趣，她认为比较文学的发展有三个阶段：第一个阶段是影响研究，第二个阶段是平行研究，第三个阶段是跨文化研究。21世纪以来的这些年，乐老师一直在持续推进跨文化交流和研究。直到现在，她担任主编的《跨文化对话》仍在一期一期地推出。乐老师和汤老师谈中国文化思想，并不是中国本位主义，相反，他们始终具有开放性的视野，...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0127/c404030-40167734.html 发布日期： 2024年1月27日9时35分54秒 2023年文学研究发展报告...下重新审视中国传统思想也为文学研究的发展提供了有益镜鉴。阎纯德认为，汉学的诞生是中国文化生命力的展示，是人类文化交流的美丽之约。张西平等以中欧早期互动为例，在世界历史发展中揭示中华文明的意义。蒋承勇从跨文化研究的视角出发，提出比较文学可以促进异质文化环境中的文学对话，推动人类总体文学的研究与发展。方维规梳理了lyric的历史演变及观念形态，揭示出汉译中的术语错位造成的认知偏差。 陈剑澜对王国维的审美论思想重...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0116/c404034-40159925.html 发布日期： 2024年1月16日8时46分27秒 生命应该燃起火焰 不应只是冒烟...，通过学术著作，奠定比较文学学科基石；教书育人，她是第一位带比较文学专业博士生的导师。第二个方面：推动学术体制建设，她创建的学术机构和组织有：北京大学比较文学与比较文化研究所、中国比较文学学会及后来的跨文化研究中心，等等。 学者为己治学，我是为己做书 其实，汤乐两位先生的著作很多了，包括学术性的非学术性的，我们为什么还要出版这一套“人生三书”呢？ 首先，我们为什么出版这一套书？我一直喜欢阅读和编辑学者大家的...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0123/c403994-40164519.html 发布日期： 2024年1月23日8时43分42秒 李欧梵谈他的二十世纪和跨文化研究...没有用“林”的说法，他的“树”就是文类，文本则是“树枝”，比文本更重要的是作品的手法或者说技巧细节。莫雷蒂自己研究中的这棵树——侦探小说类型——还长在英国本土，没有涉及文学翻译的流动过程，我们做晚清的跨文化研究则必须考虑“接枝学”，研究一棵外国的树移植到中土后产生的变化，考察枝叶之间的分歧和接合。我的基本看法是，任何东西都有它固定的结构，可也不停地在变，两端之间是对话的关系。至于说整体和局部、宏观和微观之间...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0121/c405057-40163364.html 发布日期： 2024年1月21日12时4分24秒 陈平原：中文系的使命、困境与出路...国语言文学一级学科，相互支撑的同时，也在各自拓展视野及领域，比如语言学专业积极申请自然科学基金，古文献与历史学结盟，文学专业则扩展到电影、戏剧等艺术学领域。 第二个三足鼎立，指的是古典研究、现代研究与跨文化研究。不同历史时期、不同国家和地区，到底该如何配置资源，补齐短板，寻求突围方向，完全可以有不同的选择。以北大为例，八十年代创建比较文学学科、九十年代突出传统文化研究、二〇二二年现代中国人文研究所的成立，都...
文史 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0103/c404057-40151562.html 发布日期： 2024年1月3日8时18分49秒 当中国作家遇上世界青年...也是欧洲最重要的学术中心之一。在海德堡大学孔子学院外方院长丁蕾(Petra Thiel)博士主持下，范稳、徐坤和弋舟分别介绍了自己的创作经历，以及各自作品中关于历史、文化的想象和探索。海德堡大学亚洲与跨文化研究中心中国研究所所长芭芭拉·米特勒教授、亚洲与跨文化研究中心"创造世界"项目研究员兼博士后萨拉·兰达博士、南亚研究所马丁·及瑟曼博士等参与文学对话，并介绍了他们关于中国文学、亚洲文化、中德文化交流等相关...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1219/c404090-40141986.html 发布日期： 2023年12月19日8时27分31秒 重返感性现场：做有“感觉”的审美人类学...官的相互作用。五感模型以及感官的分离模式实际上是西方文化的建构，克拉森批判了这一以视觉模型来使世界概念化的普遍方式，并考察了不同文化中的嗅觉、触觉、味觉等符码，以及感官所关联的文化意涵。在非西方文化的跨文化研究实践中，譬如味觉和触感经常合而为一种感官。有时触摸又分为动觉、运动感、温度感知和痛感等多种感觉，不同文化在感官划分上形成巨大差异，并在此基础上塑造了各自感知世界的方式。“各种感觉的意义加在一起，就构成...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1113/c419351-40117229.html 发布日期： 2023年11月13日21时34分6秒 《镜子与迷宫：俄罗斯文化评论》...化现象以及对中国现代性的影响，如“筒子楼”、“工农兵雕像”等。 本书以万花筒式的随笔文章，为读者呈现俄罗斯文学、艺术和文化的最新样貌。 作者简介 张猛，1987年生于河南商丘，北京外国语大学比较文学与跨文化研究博士，鲁迅文学院第35期高级作家（翻译家）研修班学员，现为中国人民大学外国语学院讲师。研究方向为俄罗斯诗歌，先锋派艺术。翻译出版小说集《蓝色笔记本》，诗集《我是被天空遗忘的诗人》等。曾获得第八届“扬子...
书汇#新作快读#J 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1113/c405071-40116916.html 发布日期： 2023年11月13日12时36分55秒 李庆本：比较文学的中国范式...普遍主义不仅体现在中国传统文化中，如“和而不同”，也体现在现当代文化中，如费孝通提出的“各美其美、美人之美、美美与共、天下大同”。中国目前所提倡的“人类命运共同体”也是多元化的普遍主义的体现。正是由于跨文化研究（阐释）具有法国学派的影响研究和美国学派的平行研究所不具备的特点，才使得它作为比较文学中国范式成为可能。 影响研究注重不同国家之间文学的事实影响关系，侧重于实证主义研究，而相对忽视“文学性”的美学研究...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1107/c419351-40112776.html 发布日期： 2023年11月7日9时28分58秒 文明互鉴，学术立新：跨文化论坛2023暨《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》新书座谈会举办...学、中国人民大学、中国作家协会、中国社会科学院、中国艺术研究院、南京大学、杭州师范大学、福建师范大学等单位的学者，《外国文学评论》《文艺研究》和北京大学出版社等媒体和出版机构与会，一同探讨跨文化戏剧、跨文化研究等相关问题。活动通过腾讯会议和哔哩哔哩网站全程直播，线上线下四百余人参与。 论坛开幕式由北京语言大学比较文学研究所所长陈戎女主持。开幕式上，北京语言大学党委副书记魏晖、北京大学出版社外语部主任张冰...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1017/c403994-40097060.html 发布日期： 2023年10月17日11时22分44秒 跨文化论坛2023举办 聚焦跨文化戏剧实践...践壁垒，提出跨文化戏曲“三层编码转换”和“译—编—演—传”立体的跨文化传播理论研究范式，尝试以中国经验、中国方案解决跨文化戏剧的研究难点。 跨文化论坛自2012年首次举办以来，已成功举办七届，每届聚焦跨文化研究的不同主题。此次跨文化论坛2023暨《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》新书座谈会既是重要学术成果的展示，也集合了相关领域专家，大家共同探索跨文化研究的前沿领域，对于深入推进多元文明互鉴具有重要的...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1017/c403994-40096857.html 发布日期： 2023年10月17日8时53分32秒 郑克鲁逝世三周年｜徐娟：纪念恩师...雅”不“雅”，那就是仁者见仁，智者见智了，需要读者来评价。 不同文化语言体系表达不同，有的译者希望超越原著，用更贴近中国文化的方式来表达。实际上在同样的情景下，中西方的反应和表达方式是不一样的，这也是跨文化研究的乐趣之一。大师兄朱振武评价郑老师的翻译风格朴实无华，讲究忠实原文的句式句法特征，挖掘字里行间的深意，郑译有“大智若愚、大巧若拙”的艺术效果。虽然集翻译、研究、教学三位一体的大成，郑老师从不故弄玄虚，...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0921/c431803-40082048.html 发布日期： 2023年9月21日7时56分20秒 文学交叉研究：是一种乐趣，也是一种使命...国蕊，北京师范大学与日本国立九州大学联合培养博士，东北大学教授。入选国家“万人计划”青年拔尖人才，辽宁省“兴辽英才计划”青年拔尖人才，省文化名家、“四个一批”人才等。 近年来致力于中外文学关系、文学的跨文化研究等以文学为轴心，涉及历史、美学等人文社科的交叉研究工作。这一次我们同国蕊老师围绕文学、文化、历史、美学等文学研究的多维空间进行了交流，相信她的经验和感悟会为研究的后继者们带来启迪和鼓舞。 问：国老师，...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0917/c405057-40079455.html 发布日期： 2023年9月17日10时6分17秒 推出无愧于时代的生态文学精品...态文学有哪些影响，对当代生态文学有哪些启示，还缺乏深入系统的研究和理论上的揭示；国外经典生态文学与我国生态文学的文化语境和渊源不同，研究者对中外生态文学的文化共性与特性，以及我国生态文学的呈现方式进行跨文化研究的重视程度还不够；批评界对当代生态文学作品的评论还有不少短板，名家大家、名刊大刊优先等思维在生态文学研究评论方面不同程度存在……”梁鸿鹰列举道。 在新时代迎来更加广阔的发展舞台 2023年5月，生态环...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0831/c403994-40067983.html 发布日期： 2023年8月31日16时28分33秒 构建生态批评的中国学派...、黄轶的《中国当代小说的生态批判》、吴景明的《生态批评视野中的20世纪中国文学》、高旭国和阎慧霞的《改革开放以来生态文学创作研究》、李玫的《新时期文学中的生态伦理精神》、龙其林的《生态中国：文学呈现与跨文化研究》、陈佳冀的《中国当代动物叙事的类型学研究》等论著可以视为重要的代表作；在中国古典文学的生态批评方面，鲁枢元的《陶渊明的幽灵》、张晧的《中国文艺生态思想研究》、王志清的《盛唐生态诗学》、盖光的《生态批...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0620/c404034-40017705.html 发布日期： 2023年6月20日8时42分17秒 图书节昨开幕“零距离”观摩古籍修复...中国形象》（四卷本）新书发布暨阿拉伯语版权输出签约仪式在北京图博会湖南展台举行。 据湖南文艺出版社社长陈新文介绍，《阿拉伯文化中的中国形象》是我国学术界首次系统地研究阿拉伯文化中的中国形象，是中阿跨文化研究填补空白之作。该项目由葛铁鹰、薛庆国这两位跨文化学者合作完成。 为适应全球出版业发展的新变化、新特征，进一步丰富展会内容、拓展展览范畴，本届图博会还首次设置了“网络出版馆”，增加了网络文学、网络游...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0616/c403994-40014590.html 发布日期： 2023年6月16日7时42分29秒 构建生态批评的中国学派...、黄轶的《中国当代小说的生态批判》、吴景明的《生态批评视野中的20世纪中国文学》、高旭国和阎慧霞的《改革开放以来生态文学创作研究》、李玫的《新时期文学中的生态伦理精神》、龙其林的《生态中国：文学呈现与跨文化研究》、陈佳冀的《中国当代动物叙事的类型学研究》等论著可以视为重要的代表作；在中国古典文学的生态批评方面，鲁枢元的《陶渊明的幽灵》、张晧的《中国文艺生态思想研究》、王志清的《盛唐生态诗学》、盖光的《生态批...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0509/c404034-32681816.html 发布日期： 2023年5月9日8时53分19秒 叶炜：独特的乡村美学与多样的学院品格...有对具体作品的感性认识，就不能写出血肉丰满的文章。那种满篇都充斥着干巴巴味道的纯理论八股文是不受读者欢迎的。真正理想的写作是一种浑然天成的化境，是感性与理性有机结合，情感与思考无缝对接。时下跨文体写作跨文化研究之所以流行，也有这方面的原因。真正理想的写作是无界的，真正理想的文学是相通的。所以，在我看来，这并不是一定要面对的冲突，这里的尺度拿捏很重要，拿捏得好了，就不会矛盾。 杜佳：请结合自身经验，举例谈...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0508/c405057-32681300.html 发布日期： 2023年5月8日16时21分6秒 “BIBF世界阅读季·波兰之夜”分享会举行...卡的前助理、目前经营辛波斯卡文学基金会的米哈尔·鲁西内克（Michał Rusinek）通过线上视频向大家表达问候。 北京外国语大学副教授李怡楠长期从事中波文化交流工作，深耕波兰文学翻译与研究以及跨文化研究。她讲述了自己曾任中国驻波兰大使馆文化处三等秘书的经历，并着重分享了自己翻译托卡尔丘克《怪诞故事集》的过程与感受。高级记者杜京和观众分享自己多次往返中波之间的旅途见闻与所思所感。她说：“自从踏上波兰土...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0414/c404090-32664455.html 发布日期： 2023年4月14日9时11分15秒