中国作家协会主办...版社改编推出了众多版本，以飨不同年龄段的读者，产生了广泛而又深远的影响。 董燕生曾受邀参加众多国内外学术活动并宣读报告，分享在西班牙语教材编写、西班牙语语言文学研究、翻译理论与实践方面的成果。曾出版《西班牙文学》（1999）、《西班牙语句法》（1999）、《当代外国文学纪事1980-2000·西班牙卷》（合著）等专著；《语言能力和语法教学》等论文。 董燕生在西班牙语教学与研究、人才培养、文学翻译、文化交流等...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0104/c431803-40152924.html 发布日期： 2024年1月4日23时11分44秒 未来之文学与文学之未来... 文学的危机、失落，以及救赎与选择 陈众议 著名学者，第十四届全国人大教育科学文化卫生委员会委员、西班牙皇家学院外籍院士、中国社会科学院学部委员、原中国社科院外文所所长 作品：《拉美当代小说流派》《西班牙文学黄金世纪研究》《魔幻现实主义大师》等 译著：阿莱霍·卡彭铁尔《小说是一种需要》《追击·时间之战》等 代表论文：《魔幻现实主义与印第安文化》《科塔萨尔》等 首先，读者的阙如无疑是摆在现当代“严肃”文学面...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1026/c403994-40104252.html 发布日期： 2023年10月26日16时55分2秒 《巴黎评论 · 诺奖作家访谈》：卡米洛·何塞·塞拉...经常在你的作品中加入许多性和粪便的内容，很多人觉得这过头了。你对此有何看法？ 塞拉：嗯，我认为没问题。听着，我不是想要批评那些评论家。让他们爱说什么就说什么吧，对我来说无所谓。 《巴黎评论》：你对当前西班牙文学的情况有什么感受？ 塞拉：我既不是评论家，也不是文学教授。 《巴黎评论》：但似乎西班牙作家越来越受欢迎了，尤其是在法国和德国。 塞拉：也许他们正在变成一种时尚，但这都是文化部门宣传的结果。我对此一点儿...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1005/c405057-40089407.html 发布日期： 2023年10月5日9时30分7秒 《蒙塔诺的文学病》...代文坛最重要的作家之一，诺贝尔文学奖角逐者之一。到目前为止，作品已逾四十部，并被译成三十多种语言。2001年，获西语美洲著名文学奖项罗慕洛·加列戈斯国际小说奖和西班牙巴塞罗那城市文学奖；2002年，获西班牙文学批评奖；2003年，获法国美第奇外国小说奖；2009年，获意大利蒙德罗国际文学奖；2015年，获墨西哥瓜达拉哈拉国际书展文学奖。因其杰出的文学成就，被授予法国荣誉军团勋章。
书汇#新作快读#M 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0228/c405074-32632968.html 发布日期： 2023年2月28日9时51分25秒 纪念郭宏安：句子的手艺... to indicate them it was necessary to point. 评论家杰拉德·马丁（Gerald Martin）认为这著名的开篇“堪称自三百五十年前《堂·吉诃德》出版以来西班牙文学中最伟大的开篇”，不过，当他作出这番评估时，他所引用的却是拉巴萨的英译，因而就忽视了拉巴萨作为“英译者”给这个“伟大的开篇”在英文中的伟大性悄悄增添的贡献——甚至可以说，当Cien años de s...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0117/c431803-32608277.html 发布日期： 2023年1月17日9时36分46秒 哈维尔·马里亚斯：文学国王与幽灵...的模仿性、戏仿性、域外性和外国化的作品。这种边缘化是不公平的，尽管这些作品还不能与作家成熟的创作相提并论，但它们的价值恰恰在于上述明显的特征”。 伴随着拉丁美洲20世纪60年代的文学爆炸，70年代西班牙文学也开始寻求改变以获得繁荣，于是在这一时期西班牙文学与上一个时期的文学传统发生了断裂，西班牙的知识分子与作家开始重新思考文学传统的方向以及应该从何处重建新的西班牙文学。而马里亚斯带有“世界性”的创作也呼...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1113/c404091-32565104.html 发布日期： 2022年11月13日19时53分54秒 西班牙儿童文学：用想象缔造的世界无限广阔...谣曲到寓言诗 西班牙儿童文学的历史可谓源远流长。有人认为最早可以追溯至中世纪民间文学谣曲；也有人认为，在诗人贡萨洛·德·贝尔塞奥所写的若干文字中呈现出儿童文学的雏形，而贝尔塞奥正是第一位在西班牙文学中留下名姓的诗人。欧洲最古老的英雄史诗之一《熙德之歌》，最初由游吟诗人四处传唱，那时的听众虽然主要是成年人，但其中也不乏儿童的身影；而且据研究者从儿童文学史的角度分析，在中世纪平民普遍文化程度不高、民...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1110/c404072-32563470.html 发布日期： 2022年11月10日15时59分48秒 哈维尔·马里亚斯：穷尽一生，用语言揭示语言的陷阱...书。就在哈维尔出生不到一个月，韦尔斯利女子学院传来佳音，于是他们举家迁居美国。在整个1950年代，哈维尔·马里亚斯都在美国度过，他们住的寓所隔壁，在几年前住的就是纳博科夫。 西班牙巴利亚多利德大学西班牙文学暨文学理论与比较文学系教授巴布罗·纽涅斯·迪亚兹这样评价父亲对哈维尔·马里亚斯的影响：“不仅仅是道德或政治上的——那是潜移默化的影响，更是对哲学思想、文学和语言的热情。”哥伦比亚西方自治大学社会传播学...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1026/c404091-32551872.html 发布日期： 2022年10月26日8时47分32秒 马里亚斯：心灵的秘密侦探...同行也多有不悦。受他喜欢的西班牙作家不多，仅有塞万提斯、拉蒙·德尔巴列-因克兰，以及胡安·贝内特几人。在他看来，塞万提斯之后，小说就从西班牙消失，直到莱奥波尔多·阿拉斯重新整理了这个文类。马里亚斯诟病西班牙文学，称其为风俗主义。西班牙小说给世人的印象比如吉卜赛、激情与暴力、落后，令他感到不快。 马里亚斯的写作也不同于同时期的文学潮流。以1960年代中期为界，前十多年的西班牙小说界热衷于社会主义现实主义，...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0927/c404091-32534604.html 发布日期： 2022年9月27日7时20分1秒 哈维尔·马里亚斯去世，他的作品已在文学史的殿堂中...斯的死因是肺炎。 马里亚斯的死讯一公布，人们对这位著名小说家、翻译家和专栏作家的哀悼便如潮水般涌来。 西班牙首相佩德罗·桑切斯称马里亚斯为“我们这个时代最伟大的作家之一”，并表示9月11日是“西班牙文学的悲伤之日”。 西班牙记者兼作家罗莎·蒙特罗（Rosa Montero）说，这个消息对她的打击很大，并补充说：“对我来说，他是当今西班牙诺贝尔文学奖的最佳候选人。” 西班牙《国家报》（El P...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0913/c404090-32524748.html 发布日期： 2022年9月13日8时23分13秒 张治：钱锺书先生的一张书单...熟悉《一千零一夜》，自然也看得出这篇和第十九夜“三个苹果故事”的关系。——这些在邓洛普《小说史》一书第八章里都有论述，不必非看到原著才能知道，或才能推荐。 其二，塞万提斯这部短篇集，钱锺书读过两种西班牙文学专家的英译本，一种是菲兹莫里斯-凯利（James Fitzmaurice-Kelly，1858-1923）的全译本，另一种是普德能（Samuel Putnam，1892-1950）选译的《训诫小说三篇...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0607/c404063-32439769.html 发布日期： 2022年6月7日8时7分56秒 他将《红楼梦》带进西语世界...达大学的编制序列内没有赵振江的工资预算，校方只能为他提供食宿和很少的补助津贴。在一些西班牙朋友的建议下，校长想方设法提供了力所能及的帮助，比如安排他为大学暑期班做讲座，还在圣诞节时赠送他一套八卷本的《西班牙文学批评史》。 回想往事，赵振江平淡地说：“这些都是小事，无所谓。但是翻译《红楼梦》，不是什么人都有机会的，一辈子能有幸做这样的事情，为弘扬中华文明、促进中外文化交流做点实事，就是付出再多也是值得的。...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0402/c403994-32390485.html 发布日期： 2022年4月2日8时17分10秒 西班牙作家阿尔穆德娜·格兰德斯逝世：共和主义是她的信念...校的文学教授）工作过几年，也研究西班牙女性文学，第一次直接接触他们夫妻二人却是在那场国际研讨会。阿尔穆德娜·格兰德斯没有正式发言，但她具有敏锐的观察力，给我留下了深刻的印象。会上一位格拉纳达大学教师对西班牙文学评论界的大男子主义倾向提出尖锐批评，而我的博士论文导师迭斯·德·雷文加恰好是搞文学批评的著名教授。两人在会上针锋相对，我作为会议主办者心里有点忐忑不安。阿尔穆德娜·格兰德斯看到了这一幕，会后特意当着所...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1202/c404091-32297447.html 发布日期： 2021年12月2日8时47分45秒 重塑文学原理 构建当代文学话语体系...熟，《山海经》《搜神记》《幽明录》等散文体传奇或谓小说大量萌发。而这些前后左右都为《文心雕龙》的“横空出世”奠定了基础。 同样，巴洛克时期是西方文学思想、文学体裁和文学形式普遍产生、定型的时期。以西班牙文学为例，其巴洛克时期同我国的魏晋南北朝时期有诸多相近之处。首先，那是中世纪以后的一个相对动荡的时代。由于封建统治集团的腐朽无能以及对外战事不断，造成经济凋敝、民生困顿，西班牙作为罗马帝国之后的第一个“日...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1109/c404033-32277262.html 发布日期： 2021年11月9日8时35分30秒 闪烁着“白银时代”光芒的马德里学生公寓...说“公寓”虽不是大学，却胜似大学，是20世纪西班牙一项具有革命性的教育改革实践的成果。难怪英国学者约翰·布兰登·特伦德发出由衷的赞叹：“这是马德里的‘牛津’和‘剑桥’啊！” 西班牙“27年一代”（西班牙文学流派，“1927年一代”的简称）诗人何塞·莫雷诺·比利亚就曾以充满自豪的语气描述当时学生公寓的生活：“在一个房间里，有人在‘发明’药品；另一个房间里，有人在算微积分；有人在钻研律法；有人在研究历史；也...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0415/c404090-32078275.html 发布日期： 2021年4月15日7时56分44秒 献给塞尔努达的一朵玫瑰花作为20世纪“二七一代”的西班牙诗人，塞尔努达在中文世界领受着某种特殊待遇，可以说在同时代的西语诗人中绝无仅有。你在图书馆的西班牙文学书架前驻足，随手抽出他的诗集《现实与欲望》，翻开书本，一枚雅致小巧的书签掉了下来，正面是滚烫的弗拉门戈红色，背面的空白处，用工整清秀的字体赫然写着： 你证明我的存在： 如果我不认识你，我没活过； 如果至死不认识你，我没死，因我没活过。 它来自这部诗集中的诗作《...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0303/c404091-32041017.html 发布日期： 2021年3月3日8时25分21秒 优秀的翻译家能让读者多活几次... Weaver，他翻译了意大利的埃科、卡尔维诺的大量作品。我非常喜欢他翻译的《玫瑰之名》，这个英译本是一部了不起的杰作。 西班牙语作品方面，因为我不懂西班牙语，所以主要是通过英译本来读。有一位翻译西班牙文学的美国人Gregory Rabassa，他的英译本《百年孤独》文笔行云流水，对我这样一个不懂西班牙文的人来说，是一部非常优秀的翻译作品。 我同时还喜欢另外一位美国翻译家和学者Jay Rubin，他...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0301/c405057-32039367.html 发布日期： 2021年3月1日10时8分44秒 优秀的翻译家能让读者多活几次... Weaver，他翻译了意大利的埃科、卡尔维诺的大量作品。我非常喜欢他翻译的《玫瑰之名》，这个英译本是一部了不起的杰作。 西班牙语作品方面，因为我不懂西班牙语，所以主要是通过英译本来读。有一位翻译西班牙文学的美国人Gregory Rabassa，他的英译本《百年孤独》文笔行云流水，对我这样一个不懂西班牙文的人来说，是一部非常优秀的翻译作品。 我同时还喜欢另外一位美国翻译家和学者Jay Rubin，他...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0301/c431803-32039051.html 发布日期： 2021年3月1日8时26分59秒 陈漱渝：我的“犟”学姐姚锡佩...出版社出版了藏书研究的另一成果《世纪之交的文化选择》。在这项研究中挑大梁的就是锡佩学姐。她撰写的《鲁迅于少数民族文化之识见》《滋养鲁迅的斯堪的纳维亚文化》《文学影象里的芬兰》《索求意大利文学新源》《对西班牙文学的思考》等文，都开拓了鲁迅研究史上的全新领域。她对鲁迅与托洛斯基、屠格涅夫、海涅、高尔基的研究，都达到了一个新的高度和广度。特别重要的是《鲁迅初读〈狂人日记〉的信物》一文，最早介绍了鲁迅遗物中的两册剪...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0208/c404063-32025604.html 发布日期： 2021年2月8日8时14分16秒 李浩：斗牛、魔鬼鱼与纳喀索斯之镜...们的出现，在告诉我们一个世界的文明在毁灭，它们活在毁灭之中，也只有在毁灭中它们作为一种文字符号的文本和文明的想象才会生生不息、不可穷尽。话说到这里，我们不妨去读读西班牙文艺复兴时期的巨子塞万提斯，他在西班牙文学世界里是最伟大的文学家，他的小说《堂吉诃德》是西班牙语文学史上第一部现代小说，它在世界文学中也是一部难以企及的伟大小说，被列为“西方正典”的中心。曹雪芹在文学中和他一样伟大。当我们对塞万提斯了解更多的...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0202/c404092-32020157.html 发布日期： 2021年2月2日9时27分24秒