中国作家协会主办

米歇尔·图尼埃：在万事万物深处，有一条鱼在游

   ...一个班里学哲学，当时给他们上课的是莫里斯·德·冈迪拉克[2]。报考巴黎高师失利后，他在索邦大学获得哲学学士学位，1945-1949年在德国图宾根大学继续攻读哲学，并在那里结识了吉尔·德勒兹[3]。 米歇尔·图尼埃 图尼埃把让-保尔·萨特当作自己的“精神之父”，他从德国回来后两次参加哲学教师资格考试失利，从此断了当哲学教师的念想，转而进入电台和电视台工作，再后来到布隆出版社当德语审稿人和译者，翻译了埃里希·玛丽...

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0724/c404091-40041848.html 发布日期： 2023年7月24日8时19分0秒 柳鸣九：最后能留下小石粒就是最大的幸事

   ...一呼，将法语界学者组织起来，主编了好几套书”。余中先回忆，在编选“法国二十世纪文学丛书”时，柳鸣九问余中先想翻译谁，余中先选择了自己当时的研究对象克洛代尔，翻译了这位诗人的剧本《缎子鞋》。之后他翻译的米歇尔·图尼埃的《礼拜五或太平洋上的虚无缥缈境》也收入该套丛书。“柳鸣九先生提携后辈，很温厚，放手让我去做”，“晚年患帕金森症之后，柳鸣九先生还时不时通过年轻的朋友召集聚会。前几年还让我跟他一起做一套绿色丛书，与生...

世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1219/c431803-32589556.html 发布日期： 2022年12月19日8时45分18秒 余中先：柳鸣九是个五指张开，很冲的老先生

   ...先回忆说。 “当年《廿世纪法国文学丛书》之外，柳先生还有另一套书也是推荐给我，让我参与翻译，这本书叫《礼拜五》。事情的起因是，1981年柳先生去法国访问，见到了法国文学20世纪下半叶的佼佼者，作家米歇尔·图尼埃。《礼拜五》是图尼埃的处女作，也是他的名作。这本书就是反着写《鲁滨孙漂流记》，不是写鲁滨孙教化了礼拜五，而是写他在礼拜五的影响下，认识到了人与自然和谐关系的重要。这等于是跳出了鲁滨孙一个人在荒岛上建立...

世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1216/c431803-32588301.html 发布日期： 2022年12月16日8时53分47秒 ​《广州文艺》2022年第7期｜海男：从紫薇树开始的色域之旅

   ...康成说：“如果一朵花很美，有时我会不由自主地想到：要活下去。” 我们往前走，站起来，要抵达三千米海拔的山顶，某种目标一旦存在了，就必须朝前践行。 自然界的根须裸露或隐藏，天气也会随之变幻莫测。米歇尔·图尼埃说：“在谎言的阴暗和坦白的无耻之间，还存在一大片灰色地带，在那里，我们知道真相，但是闭口不谈，或是故意忽视它。” 正是大树杜鹃花怒放的时节，这里没有让你感官产生龌龊的视线，很多风景的幻变往往突如其...

新作品#报刊在线#《广州文艺》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0824/c419881-32510636.html 发布日期： 2022年8月24日17时2分24秒 龚古尔文学奖秘辛

   ...膨胀改为50法郎。现在只有微不足道的10 欧元。不过奖金只是一种象征，因为获奖作品不仅在法国畅销，而且会被译成各种文字，平均可以售出40万册，作者也得以举世闻名，因而获奖足以改变作家甚至出版社的命运。米歇尔·图尼埃早年失业后身无分文，处于几乎流落街头的悲惨境地，直到他的小说《桤木王》在1970年获得龚古尔文学奖并售出200万册之后才平步青云。俄罗斯作家安德烈·马金刚到法国的时候饥寒交迫，不得不住在墓地里，后来因...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0811/c404090-32500524.html 发布日期： 2022年8月11日15时58分10秒 从《鲁滨逊漂流记》到《礼拜五》：“礼拜五”的新经典形象

   ...就是一个不安于现状，勇于行动，不畏艰险，按现代文明模式开辟新天地的创造者。而礼拜五，则是一个不折不扣的奴仆形象，他知恩报恩，忠心耿耿，心甘情愿跟随鲁滨逊走向新的文明。 然而在1967年，法国一个叫米歇尔·图尼埃的四十三岁的小说家却写出了一本叫《礼拜五，或太平洋上的灵薄狱》的小说，把鲁滨逊和礼拜五的关系颠倒了过来。这部小说处女作出版后取得了相当的成功，荣获当年的法兰西学院小说大奖。 《礼拜五》在“题材”上...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0705/c404092-32466042.html 发布日期： 2022年7月5日8时28分39秒 在善恶之间：人性与魔性的交织与倒错

   ...视角，犀利的笔触，富于象征的手法，在作品中融入了自己对世界、对战争、对人性的深刻思考。本文试图结合小说的主题与创作手法，就小说所揭示的深刻寓意和图尼埃的思想倾向作一探讨。 1征兆与寓言 米歇尔·图尼埃 《桤木王》[1]是法国作家米歇尔·图尼埃的代表作，发表于1970年，小说选择的是世界文坛反复诠释和观照过的二战题材，作者以独特的视角，犀利的笔触，富于象征的手法，在作品中融入了自己对世界、对战争...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1227/c404092-32317688.html 发布日期： 2021年12月27日8时51分58秒 世界文学新动向｜作家不会因为市场枯竭就停笔

   ...一度的龚古尔文学奖，顺理成章地成为法国现代经典的造源地之一，随后，龚古尔学院也成立了。除以上提及的经典作家之外，参与龚古尔学院的还有若利斯·卡尔·于斯曼、让·吉奥诺、路易·阿拉贡、雷蒙·格诺、科莱特、米歇尔·图尼埃、埃马纽埃尔·罗布莱斯（Emmanuel Roblès）。2018年开始，龚古尔学院官网投入使用，网站事务由弗朗索瓦丝·罗西诺（Françoise Rossinot）负责。 克洛岱尔一生都生活在洛...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1103/c404090-32272064.html 发布日期： 2021年11月3日8时32分10秒 林森长篇小说《岛》：谁在人间世？

   ...人类学家J·G·弗雷泽在《金枝》中的隐喻，竟是如此触目惊心：逃奴折取祭司日夜守护的树上的一节树枝，即将杀死祭司并取而代之。被抛弃、被遗忘，就是被取而代之的结果。 虽然林森笔下的吴志山不是鲁滨逊，但米歇尔·图尼埃重写《鲁滨逊漂流记》的那本小说《礼拜五：太平洋上的灵薄狱》中对死的阐释，于吴志山而言同样适用。吴志山生命后半程寄身的火牌岛和无名岛，同样是太平洋上的灵薄狱：那是天堂与地狱之间的区域，作为不曾真正接受审...

理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1228/c404030-31981014.html 发布日期： 2020年12月28日8时52分45秒 《大珠小珠落玉盘》

   ... 答加缪书／ 111 阿尔贝·加缪 蒂巴萨的婚礼／ 140 海伦的放逐／ 147 重返蒂巴萨／ 152 艺术家及其时代——1957 年12 月14 日的瑞典演说／ 160 米歇尔·图尼埃 飞翔的吸血蝠／ 180 小珠篇 不朽者的“行头”／ 197 他拒绝了龚古尔奖／ 202 格朗贝岛，大坟岛／ 209 卢梭：三百岁的孤独漫步者／ 228 斯多法赫先生的花园...

书汇#新作快读#D 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1020/c405065-31899490.html 发布日期： 2020年10月20日23时51分22秒 没做成哲学教授的图尼埃，一辈子都在思索存在和虚无

   ...，成了该奖的评委，一直到2009年退出（理由是年事已高、疲惫、没有胃口，为了不辜负好书和美食），这期间也有过被批评甚至被扔西红柿的尴尬经历。2006年，当乔纳森·利特尔的大部头《复仇女神》横空出世时，米歇尔·图尼埃和达尼埃尔·布朗热曾半开玩笑半认真地说龚古尔奖颁给一部写纳粹主义的小说（《桤木王》）就够了，后来有人在拍卖的名人手稿中发现了图尼埃的一封信：“我劝您不要选《复仇女神》，这本书很沉重，令人悲痛。我投票给...

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0813/c404091-30225127.html 发布日期： 2018年8月13日9时6分20秒 “短经典”这么多，图书编辑推荐了哪几本？

   ...，所收九个短篇小说均在讨论各种面目的母子关系。 自1990年发表处女作小说《南方》以来，托宾已出版六部长篇小说、两部短篇小说集、一部戏剧和多部游记、散文集。 《爱情半夜餐》 （法国）米歇尔·图尼埃（1924-2016） 译者: 姚梦颖 法国作家米歇尔·图尼埃自称是“哲学的走私贩”。其一生志向是当哲学老师，参加哲学教师资格考试却没考到证，文学成了他讲授哲学的曲径。他大器晚成，却起点颇高。...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/1219/c404090-29716963.html 发布日期： 2017年12月19日16时40分21秒 “三位一体”实为至福

   ...在选朋友、交朋友。我们和人交朋友，自然应该努力去了解他，翻译也是一样的。我每翻译一 部书，都会进行思考，最后有一点自己的心得体会，这是翻译带给我的另一种意义和价值。我翻译了托多洛夫的《失却家园的人》、米歇尔·图尼埃的《桤木王》和 昆德拉的《无知》等作品后，写了一些研究性文字。因为翻译的缘故，我产生了系统研究20世纪法国文学在中国译介状况的念头，现在已经和宋学智合作撰写出版 了《20世纪法国文学在中国的译介与接受...

世界文坛#翻译 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0704/c404094-28523400.html 发布日期： 2016年7月4日21时20分49秒 米歇尔·图尼埃：哲学与文学交相辉映 美感与思辨相得益彰

   ...学专业，并在那里结识了他的两位毕生挚友——吉尔·德勒兹与海尔姆特·沃勒。前者是法国复兴尼采运动中的关键人物，这位法国后现代哲 学家、结构主义大师为图尼埃的处女作《礼拜五或太平洋的灵薄狱》撰写了著名的《米歇尔·图尼埃与没有他人的世界》。后者在法学专业毕业后成为德国的一名检 察官，专门负责审理关于纳粹的案件，并因此成为图尼埃文学之路上绕不开的重要人物。 　　回到法国后，教师资格考试的落榜击碎了图尼埃的哲学教师梦...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0629/c404090-28508640.html 发布日期： 2016年6月29日13时45分22秒 “三位一体”实为至福

   ...在选朋友、交朋友。我们和人交朋友，自然应该努力去了解他，翻译也是一样的。我每翻译一 部书，都会进行思考，最后有一点自己的心得体会，这是翻译带给我的另一种意义和价值。我翻译了托多洛夫的《失却家园的人》、米歇尔·图尼埃的《桤木王》和 昆德拉的《无知》等作品后，写了一些研究性文字。因为翻译的缘故，我产生了系统研究20世纪法国文学在中国译介状况的念头，现在已经和宋学智合作撰写出版 了《20世纪法国文学在中国的译介与接受...

外国文艺#翻译 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wgwy/2016/2016-03-16/267735.html 发布日期： 2016年3月16日12时21分8秒 “三位一体”实为至福

   ...是在选朋友、交朋友。我们和人交朋友，自然应该努力去了解他，翻译也是一样的。我每翻译一部书，都会进行思考，最后有一点自己的心得体会，这是翻译带给我的另一种意义和价值。我翻译了托多洛夫的《失却家园的人》、米歇尔·图尼埃的《桤木王》和昆德拉的《无知》等作品后，写了一些研究性文字。因为翻译的缘故，我产生了系统研究20世纪法国文学在中国译介状况的念头，现在已经和宋学智合作撰写出版了《20世纪法国文学在中国的译介与接受》一...

文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2016-03-16/86901.html 发布日期： 2016年3月16日7时31分12秒 米歇尔·图尼埃：哲学与文学交相辉映 美感与思辨相得益彰

   ...到对方所处的环境与心情，甚至还包括一 些有趣的画外音，例如家里嘈杂的声音和孩子们的笑闹声。两人将信件托付给挚友——法国昂热大学教授阿莱特·布鲁米埃，由她负责信件的选取、记录和出版工 作。 　　对熟悉米歇尔·图尼埃作品的读者来说，“说”信集的另外一位主人公海尔姆特·沃勒并不是一个陌生的名字。二人不仅年少结交，1978年出版的 《圣灵之风》中，图尼埃还曾向时任法官的沃勒献上敬意，以感谢他为自己创作《桤木王》提供的...

外国文艺#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wgwy/2016/2016-01-29/264336.html 发布日期： 2016年1月29日9时28分10秒 米歇尔·图尼埃：哲学与文学交相辉映 美感与思辨相得益彰

   ... 《说给德国友人海尔姆特·沃勒的信(1967－1998)》法文版 　《礼拜五或太平洋上 的灵薄狱》 　　　　　　　法文版 《桤木王》 法文版 　　当地时间2016年1月18日晚，法国著名作家米歇尔·图尼埃(Michel Tournier)赫然离世，法兰西文坛又痛失一位文学大师。法国总统奥朗德、总理瓦尔斯、文化部长佩勒林纷纷深情致辞以示哀悼，悼念这位被视为20世纪 下半叶欧洲文坛上最重要的“才华横溢的...

新闻#作家动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2016/2016-01-29/264304.html 发布日期： 2016年1月29日8时22分48秒 米歇尔·图尼埃：哲学与文学交相辉映 美感与思辨相得益彰

   ...感受到对方所处的环境与心情，甚至还包括一些有趣的画外音，例如家里嘈杂的声音和孩子们的笑闹声。两人将信件托付给挚友——法国昂热大学教授阿莱特·布鲁米埃，由她负责信件的选取、记录和出版工作。 　　对熟悉米歇尔·图尼埃作品的读者来说，“说”信集的另外一位主人公海尔姆特·沃勒并不是一个陌生的名字。二人不仅年少结交，1978年出版的《圣灵之风》中，图尼埃还曾向时任法官的沃勒献上敬意，以感谢他为自己创作《桤木王》提供的大...

文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2016-01-29/85699.html 发布日期： 2016年1月29日7时12分16秒 法国文学大师米歇尔·图尼埃逝世 系新寓言派代表

　　本报讯 那个一心想用文学“走私”哲学的米歇尔·图尼埃逝世了。这位大器晚成的法国文学大师，直到43岁才发表处女作《礼拜五》，三年后又凭《左手的记忆》获龚古尔奖，在此之前，他的梦想还是做一名哲学教授。 　　米歇尔·图尼埃被认为法国文坛20世纪后半段代表性人物。1月18日，他在家中去世，享年91岁。法国总统奥朗德发表致哀声明，盛赞他是一位“巨人”和“伟大的作家”。 　　王小波曾评论说，在看完米歇尔·图尼埃的作...

新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2016/2016-01-20/263659.html 发布日期： 2016年1月20日17时13分17秒