中国作家协会主办...级主题：灵感的焰火 《苏菲的世界》，【挪威】乔斯坦·贾德/著，萧宝森/译，作家出版社 《焰火》，李东华/著，长江文艺出版社 《中国古代衣食住行》，许嘉璐/著，北京出版社 《瓦尔登湖》，【美】梭罗/著，王家湘/译，十月文艺出版社 九年级主题：追寻生命的精彩 《所罗门王的指环》，【美】康拉德·洛伦茨/著，刘志良/译，中信出版社 《第七天》，余华/著，新星出版社 《我与地坛》，史铁生/著，人民文学出版社 《...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0110/c404071-40156163.html 发布日期： 2024年1月10日9时44分4秒 历届鲁迅文学奖获奖作品一览...赵振江 作家出版社 2011年1月 《布罗岱克的报告》 菲利普·克洛代尔(法国) 法译汉 刘 方 上海译文出版社 2012年8月 《有色人民——回忆录》 小亨利·路易斯·盖茨(美国) 英译汉 王家湘 北京大学出版社 2010年11月 《上海，远在何方？》 乌尔苏拉·克莱谢尔(德国) 德译汉 韩瑞祥 人民文学出版社 2013年9月 第五届鲁迅文学奖（2007—2009）获奖作品名单（按得...
文学奖项#鲁迅文学奖#历届评奖 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0811/c405646-30223204.html 发布日期： 2018年8月11日15时5分56秒 詹姆斯·鲍德温：把疼痛敞开，公之于世...界大战结束到大约1940年左右，涌现出了一大批黑人青年作家，形成美国黑人文学史上的一个高潮阶段。因为这批作家大多居住于纽约哈莱姆区，因此被称为“哈莱姆文艺复兴”。这是一个黑人在政治和文化上觉醒的年代。王家湘撰写的《黑色火焰：20世纪美国黑人小说史》说，老一代黑人作家大多忠实反映中产阶级的要求，企望在现存社会中争取黑人平等的公民权利；新一代黑人作家则和当时美国“迷惘的一代”青年作家一样，抛弃了传统价值观念...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0331/c404092-32654799.html 发布日期： 2023年3月31日7时54分10秒 文学翻译：赤橙黄绿青蓝紫 谁持彩练当空舞...这些变化无疑在很大程度上改善了文学翻译的环境，激励了具有文学翻译能力的学者，第六届（2010-2013）和第七届（2014-2017）鲁迅文学奖的文学翻译奖随即各有四部译著摘桂，其译者为赵振江、刘方、王家湘、韩瑞祥、李永毅、王军、余中先、路燕萍，大幅扭转了此前的颓势。 借助这个良好势头，第八届（2018-2021）更是时隔20年后，再一次与鲁迅文学奖的其他奖项比肩而立，满额评选出了五部获奖译著，在一...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1121/c431803-32570828.html 发布日期： 2022年11月21日10时52分39秒 赤橙黄绿青蓝紫 谁持彩练当空舞...这些变化无疑在很大程度上改善了文学翻译的环境，激励了具有文学翻译能力的学者，第六届（2010-2013）和第七届（2014-2017）鲁迅文学奖的文学翻译奖随即各有四部译著摘桂，其译者为赵振江、刘方、王家湘、韩瑞祥、李永毅、王军、余中先、路燕萍，大幅扭转了此前的颓势。 借助这个良好势头，第八届（2018-2021）更是时隔20年后，再一次与鲁迅文学奖的其他奖项比肩而立，满额评选出了五部获奖译著，在一...
专题#专题#第八届鲁迅文学奖#述评 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1120/c448025-32570232.html 发布日期： 2022年11月20日10时6分38秒 十月文艺出版社：拒绝“攻城略地”，要紧的是回到文学本身...的销量翻了上去。 在那之前我可能想的不太多。现在发现，这实际上就是广告，一句精彩的广告语。其实我们一直以来也在做这样的事儿，比如说腰封，不就是做广告？我也体会过这种作用。比如说我们的《瓦尔登湖》，王家湘老师译的，曾经卖得特别好，现在卖得也不错。这个书的版本那么多，为什么我们的卖得很好？当然首先是王老师译得好，其次读者也被腰封上一句话打动：为生活做减法，为思想做加法。当时很多人喜欢这句话，然后去买书。...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1006/c405057-32539903.html 发布日期： 2022年10月6日8时49分39秒 关注|2022年7月外国文学重点新书...登上《纽约时报》年度十大好书，《柯克斯书评》《出版人周刊》年度图书，哈罗德·布鲁姆评价“刺激而美妙”。 6.《凯瑟琳·安·波特中短篇小说全集》 [美] 凯瑟琳·安·波特，湖南文艺出版社，王家湘/鹿金/李文俊/曹庸/屠珍 译 凯瑟琳·安·波特是二十世纪美国南方文艺复兴的女旗手、与威廉·福克纳等齐名的美国南方代表作家，被誉为“第一流的艺术家”“作家中的作家”。她曾先后两次获得古根海姆奖，1...
世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0718/c404095-32477905.html 发布日期： 2022年7月18日8时41分59秒 86岁翻译家王家湘：翻译界的乱象不是一下能解决的...底退休，每天游泳，打桥牌。 “在浮躁的世界里，能够静下心来阅读和翻译优秀的文学作品，是随身自带的幸福，努力去做得更好，是我终身的追求。” 电话那头，86岁的王家湘说话铿锵有力、语气坚定。 王家湘，中国翻译协会“资深翻译家”，北京外国语大学教授，师从许国璋、王佐良等名家。曾翻译《汤姆叔叔的小屋》《假如给我三天光明》《瓦尔登湖》《说吧，记忆》《他们眼望上苍》等30余部英语文学作品。她是黑人文学翻...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0221/c403994-32356212.html 发布日期： 2022年2月21日9时14分18秒 《深度对话鲁奖作家》...文学评奖是评文，不是评人…512 郑伯农：作品的历史地位，终要靠群众来评定…516 吴秉杰：文学理论批评繁荣发展，仍需不忘评奖初衷…518 陈众议：我曾致信作协建议评奖实名制…522 王家湘：请我做评委，我尽职尽责…527 【附录二】历届评奖委员会名单…529 后记…544
书汇#新作快读#S 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1207/c405080-32301749.html 发布日期： 2021年12月7日12时10分53秒 他的双重压抑与抵抗：重新发现詹姆斯·鲍德温...948年，饱受种族和性取向双重歧视的詹姆斯·鲍德温前往更为开放的法国。在那里，他写作了大量小说，并在文坛崭露头角。1962年，鲍德温决定再次回到美国，投身于反对种族政治、越南战争的民权运动当中。 王家湘认为理解詹姆斯·鲍德温写作的前提是了解他身为黑人的“群体潜意识里的恐惧”。在历史上，美国白人对黑人长期实行种族压迫政策。许多南方黑人只允许说英语，而不被允许学习书写英文，这造成了黑人英语与白人英语有着...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0816/c404090-31300489.html 发布日期： 2019年8月16日14时28分27秒 译路前行：女翻译家与“有色人民”王家湘，著名翻译家，北京外国语大学英语学院教授，1936年生于江苏无锡，1953年入北京外国语学院（现北京外国语大学）学习，师从王佐良、许国璋等名家，毕业后留校任教，专注于英美文学研究与翻译。从20世纪80年代起，王家湘先后翻译了《沙堡》（1985）、《汤姆叔叔的小屋》（1998）、《瘾》（1999）、《假如给我三天光明》（2005）、《玛丽》（2006）、《小世界》（2007）、《瓦尔登湖》（2009...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0808/c405057-31282307.html 发布日期： 2019年8月8日7时49分17秒 非虚构：一种写作方式的抱负与解放...的灰色冰块的地方，已然躺着透明的湖泊，像在夏日傍晚一样宁静而充满了希望”，“我听见一只知更鸟在远处啼鸣，觉得好像有几千年都没有听见过这声音了，而且几千年也不会将这美妙的声音忘记”（梭罗：《瓦尔登湖》，王家湘译，北京十月文艺出版社）。阅读这些文字，读者自能从中感受到某种不同于“天马行空”式的文本想像力，一种非虚构的想像力，希望我们都能听见梭罗的声音，都能看见这样的创造力。 可以说，当代非虚构写作亟需得...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0725/c404033-31255285.html 发布日期： 2019年7月25日8时47分2秒 纳博科夫：所有的回忆都该做成缩微胶卷...丽塔》、《普宁》、《微暗的火》、《黑暗中的笑声》和《说吧，记忆》。本文为回忆录《说吧，记忆》的前言，澎湃新闻经出版社授权刊登。 《纳博科夫精选集I》，弗拉基米尔·纳博科夫/著，主万、梅绍武、王家湘、龚文庠/译，上海译文出版社 2019年5月版。 纳博科夫 这部作品是由系统的、相关的个人回忆录汇集起来的，地域上，从圣彼得堡到圣纳泽尔（注：Saint-Nazaire，法国海滨城市），...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0716/c404091-31235975.html 发布日期： 2019年7月16日8时4分52秒 《世界报》选出解放后一百部世界最佳小说...拉德》（2001/03）：［西班牙］安东尼奥·穆尼奥斯·莫利纳■《爱与黑暗的故事》（2002/04）：［以色列］阿莫斯·奥兹（钟志清，译林，2007）■《青春》（2002/03）：［南非］JM·库切（王家湘，浙江文艺，2004）■《迷失在一本好书里》（2002/05）：［英］贾斯珀·福德■《爱情者，小说也》（2003）：［法］卡米耶·洛朗斯■《2666》（2004/08）：［智利］罗伯托·波拉尼奥（赵德...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0710/c404090-31225670.html 发布日期： 2019年7月10日11时23分31秒 越过奥斯卡政治正确 抵达美国黑人文学...国语学院，1982年获澳大利亚格里菲斯大学英国文学硕士学位。自20世纪80年代起，先后在美国康奈尔大学、哈佛大学及加拿大从事女性作家及美国黑人作家等方面的研究。《黑色火焰——20世纪美国黑人小说史》是王家湘教授20多年研究美国黑人小说的成果，在大量一手资料的基础上，全面梳理了美国黑人小说的发展历程。其译著《他们眼望上苍》也已面世，《到灯塔去》、《汤姆叔叔的小屋》、《说吧，记忆》、《瓦尔登湖》也同样是她的...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0228/c404090-30907289.html 发布日期： 2019年2月28日8时50分46秒 吕永林：文本世界的青年向何处去... [1] 石一枫：《b小调旧时光》，中国青年出版社，2007年。 [2] 卢卡奇：《卢卡奇早期文选》，张亮、吴勇立译，南京大学出版社，2004年，第42－43页。 [3] 梭罗：《瓦尔登湖》，王家湘译，北京十月文艺出版社，第324页。 [4] 石一枫：《世间已无陈金芳》，北京十月文艺出版社，2016年，第28页。 [5] 陈福民：《石一枫小说创作：一塌糊涂里的光芒》，《文艺报》2011年...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0920/c404030-30304371.html 发布日期： 2018年9月20日8时15分11秒 历届鲁迅文学奖获奖作品一览... 上海译文出版社 2012年8月 《有色人民——回忆录》 小亨利·路易斯·盖茨(美国) 英译汉 王家湘 北京大学出版社 2010年11月 《上海，远在何方？》 乌尔苏拉·克莱谢尔(德国) 德译汉 ...
文学奖项#鲁迅文学奖#历届评奖 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0808/c405646-30217575.html 发布日期： 2018年8月8日19时28分27秒 1... 2012年8月 《有色人民——回忆录》 小亨利·路易斯·盖茨(美国) 英译汉 王家湘 北京大学出版社 2010年11月 《上海，远在何方？》 乌尔苏拉·克莱谢尔(德国)...
文学奖项#鲁迅文学奖#历届评奖 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0808/c405646-30216431.html 发布日期： 2018年8月8日9时25分51秒 李建军：对俄罗斯文学的疏离与误解...第 84 页，第 177 页。 [16]［美］弗拉基米尔·纳博科夫：《致薇拉》，唐建清译，人民文学出版社，2017 年版，第 228 页。 [18]［美］弗拉基米尔·纳博科夫：《说吧，记忆》，王家湘译，上海译文出版社，2009 年版，第 341 页。 [20][21][56][57][58]［美］弗拉基米尔·纳博科夫：《尼古拉·果戈理》，金绍禹译，上海译文出版社，2013 年，第60 页，第...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0807/c404092-30213505.html 发布日期： 2018年8月7日8时31分7秒 凤凰好书榜2017年7月榜...国语学院，1982年获澳大利亚格里菲斯大学英国文学硕士学位。自20世纪80年代起，先后在美国康奈尔大学、哈佛大学及加拿大从事女性作家及美国黑人作家等方面的研究。《黑色火焰——20世纪美国黑人小说史》是王家湘教授20多年研究美国黑人小说的成果，在大量一手资料的基础上，全面梳理了美国黑人小说的发展历程。此外，王家湘教授译有《到灯塔去》《汤姆叔叔的小屋》《他们眼望上苍》《说吧，记忆》《瓦尔登湖》等；其译作《有...
阅读#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0817/c404069-29477352.html 发布日期： 2017年8月17日12时4分30秒