中国作家协会主办...出第一声举世无双的腔调。而再过半个世纪，《危险关系》自身也将成为司汤达《帕尔马修道院》的诸位父亲之一。 我曾深切质疑过言说增殖行为的合法性和有效性，而正是在对抗虚无的戏拟之中，我得到了自身的命运。诗人特德·休斯在《女孩日记》中写道：“一切承袭着一切”。是的，一切承袭着一切。有时重读一些经典作品后，我都会再翻翻《巴黎评论》，听一听作家自己对创作来源的追溯，以便进行对照阅读——这个过程变得充满了乐趣。各种学科的...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0312/c404032-40194233.html 发布日期： 2024年3月12日8时59分38秒 2023年11月全国文学期刊目录盘点...海 短篇小说 秘方◎王良瑛 精灵在跳舞◎赵兰振 圆满◎洪放 漂流◎林为攀 散文随笔 桑◎张抗抗 随笔六章◎王祥夫 当摄影还是新鲜事物时◎唐棣 庇护者◎刘星元 陪读猫◎李晶 万松浦通讯 寻找普拉斯，寻找特德•休斯◎路也 贝壳谈话录 我们从儿童文学中学到了什么 ◎方卫平 张之路 刘海栖 张炜 张玉清 周晓枫 李士彪 李浩 陆梅 毕文君 诗 歌 晓渡专栏： 主持人语：诗歌勘舆学或发现的真理◎唐晓渡 从现在开始（组...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1027/c436741-40105061.html 发布日期： 2023年10月27日16时31分7秒 一蓬飞鸟...恋人丽诺尔，痛苦万分，无法摆脱深深的思念。冬日一个夜晚，“一只庄严的乌鸦”突然来拜访他，他本想从乌鸦身上了解到他逝去的恋人丽诺尔的情况，乌鸦却告诉他“永不复焉”，这使他更加悲痛，倍加忧伤。英国桂冠诗人特德·休斯也写有诗集《乌鸦》，这是诗人的第四部诗集，也是他创作生涯的代表作。在休斯看来，乌鸦是许多神话的核心鸟类，是不列颠神话传说中的王者，有着令人着迷的品质。在中国，乌鸦往往被人们认为不祥之鸟。（其实，在中国...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1112/c404018-40116268.html 发布日期： 2023年11月12日9时6分45秒 《万松浦》2023年第6期目录...海 短篇小说 秘方◎王良瑛 精灵在跳舞◎赵兰振 圆满◎洪放 漂流◎林为攀 散文随笔 桑◎张抗抗 随笔六章◎王祥夫 当摄影还是新鲜事物时◎唐棣 庇护者◎刘星元 陪读猫◎李晶 万松浦通讯 寻找普拉斯，寻找特德•休斯◎路也 贝壳谈话录 我们从儿童文学中学到了什么 ◎方卫平 张之路 刘海栖 张炜 张玉清 周晓枫 李士彪 李浩 陆梅 毕文君 诗 歌 晓渡专栏： 主持人语：诗歌勘舆学或发现的真理◎唐晓渡 从现在开始（组...
新作品#报刊在线#《万松浦》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1106/c452628-40111424.html 发布日期： 2023年11月6日14时23分32秒 路也：T.S.艾略特是我最喜欢的诗人，也是我最喜欢的人...我得以认识了加缪、萨特、卡夫卡、乔伊斯、贝克特、罗伯—格里耶、克洛德·西蒙、皮兰德娄、托马斯·曼、黑塞、凯鲁亚克、奥尼尔、梅特林克、海明威、里尔克、瓦雷里、洛尔迦、叶芝、庞德、T.S.艾略特、金斯堡、特德·休斯…… 如果我说自己手抄过一遍《论语》，这倒没什么大不了的。可是我还把《美的历程》全书也手抄了一遍，这事干得就有些憨了。许多年以后，当我装修房子时，又看到了那一大摞笔记本，翻开来，看到各种颜色的字迹...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0515/c405057-32686530.html 发布日期： 2023年5月15日16时2分5秒 李浩：岩层之歌...能够触及的天地之间的万事万物，还为我们不同时代、不同时期的写作者激活了一种持久弥新的美学和文学体验。不禁让人感叹，诗人在诗歌里创造出来的大千世界，是那么奥妙无穷，惊心动魄。 另一位天才诗人是英国的特德·休斯（Ted Hughes），他在写动物诗方面无人能及，被称为“动物诗人”。在读他的诗歌时，你对他还会有另一种感受，即他的“暴力”与不懈的精神劳作，经过翻译进入另一个文学世界时，他的诗歌精神，就像一棵树那...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0220/c404030-32627384.html 发布日期： 2023年2月20日11时53分33秒 路也：把痛苦升华为天空中的明亮...串讲，融入个人经验甚至实地考察。所谓实地考察，是指里面有些篇目，是结合着拜访诗人故居、墓地和书写地点来对诗歌文本进行立体化理解，在行走中阅读，在阅读中行走。比如，对于T攉S攉艾略特、希尔维亚·普拉斯、特德·休斯的阅读，均属于这一类型。每一篇都涉及并分析了大约五六位诗人，全书涉及和讲解了近五十位诗人。比如在写W攉H攉奥登的那一篇里，以W攉H攉奥登为主线，还涉及叶芝、布罗茨基、T攉S攉艾略特、谢默斯·希尼，实际...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1226/c405057-32593846.html 发布日期： 2022年12月26日11时4分8秒 【合集】第八届鲁迅文学奖文学翻译奖得主系列专访...果断选择了肄业，转行到计算机专业。转业之后，他很快恢复写作，并在工作之余开始翻译诗歌。在他看来，翻译也是写作的一部分，是一项可以“拓宽视野、锤炼语言”的事业。从弗罗斯特开始，经过谢默斯·希尼、佩索阿、特德·休斯，再到沃尔科特……多年的积累，结出了丰硕的果实，《奥麦罗斯》获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。今后，他将继续为中国读者带来更多优秀的西方诗歌作品，最新翻译的美国诗人罗伯特·洛威尔的《生活研究暨致联邦死者...
专题#专题#第八届鲁迅文学奖#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1114/c448028-32565823.html 发布日期： 2022年11月14日15时1分14秒 让童年在场：童诗写作的可行路径...就在于此。 同时我们还可以发现，有些诗人即使不刻意凸显儿童视角，所采用的比喻性的语言甚至可能超出了儿童理解的范畴，但他们依然会以一种孩子所能感知的方式，让作品显示出特有的艺术魅力。例如英国桂冠诗人特德·休斯为孩子们写的诗，时常触及自然界生死循环的复杂命题，显现出异于童诗典型样态的神秘、凶猛与狂野。比如《海星》：“一只海星凝望/繁星满天/从太空的深处涌出/无边无岸。/她指尖交叠/哭诉道：/‘如果我哭得够多...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1114/c404072-32565268.html 发布日期： 2022年11月14日8时2分38秒 杨铁军：翻译是一项拓宽视野、锤炼语言的事业... 杨铁军：山西芮城人。出版有诗集《且向前》《和一个声音的对话》。翻译著作包括弗罗斯特《林间空地》，谢默斯·希尼《电灯光》，佩索阿《想象一朵未来的玫瑰 》（获选 2019年深圳读书月“年度十大好书”），特德·休斯《诗的锻造》，沃尔科特《奥麦罗斯》（获得2019年袁可嘉诗歌奖·翻译奖，第八届鲁迅文学奖文学翻译奖），《阿肯色证言》等。 杨铁军的经历堪称“奇特”。当发现博士阶段的理论学习脱离文学性，意味今后从事...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1101/c431803-32556127.html 发布日期： 2022年11月1日8时21分37秒 《神的舞者: 致T.S.艾略特》《神的舞者: 致T.S.艾略特》 作者：特德·休斯 出版社：广西人民出版社 出版时间：2022年7月 ISBN：9787219113585 内容简介 本书是休斯对现代主义诗歌运动、诺奖得主T.S.艾略特的集中探讨，包括纪念艾略特的致辞，也包括休斯一生研读艾略特的心得。休斯称艾略特为英语世界的诗歌大师、真正伟大的诗人、预言者、一个独特的音源，但休斯也坦言，谈论艾略特并非难事。书中...
书汇#新作快读#S 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0905/c405080-32519636.html 发布日期： 2022年9月5日11时31分52秒 诗歌可成为一种生命存在方式...容易成为好诗人，生活嘛，过得去即可，你可以把它处理成简单模式。我是诗人译者，因为又是翻译诗歌编辑，不免诗歌翻译做得多了些，做诗歌翻译对写诗还是有些益处的，只是需要调配好时间。我目前在完成了霍朗这本书和特德·休斯的《乌鸦》《季节之歌》两个诗集的翻译之后，今年就把主要精力集中在了自己的诗歌创作上。这几年疫情，对我来说，反倒是个读书的好时候，《俄耳甫斯主义诗人》一文也是这阶段读书的成果。我现在恰好处在一个历史意识...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0902/c405057-32517939.html 发布日期： 2022年9月2日8时52分19秒 关注|2022年8月外国文学重点新书...一切，她全部记得。”中文版装帧采用企鹅20周年纪念版原版封面，由《纽约时报》插画师 Brian Rea量身定制，还收录作家毕飞宇写的序言。 9.《神的舞者: 致T.S.艾略特》 [英] 特德·休斯，广西人民出版社，叶紫 译 《神的舞者》是美国著名诗人特德·休斯对现代主义诗歌运动领袖、诺奖得主T.S.艾略特的集中探讨，包括纪念艾略特的致辞，也包括休斯一生研读艾略特的心得。在休斯看来，艾略特称...
世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0819/c404095-32506336.html 发布日期： 2022年8月19日8时28分5秒 一个爸爸的家庭文学课堂...是读给女儿听，像多数家长一样，但不知不觉间，“文学中年”的属性就流露出来。他总忍不住夹带一些“私货”，不仅以新的方式来重新讲述《静夜思》《江雪》等熟悉的作品，还带女儿“造访”了卞之琳、汪曾祺、吉卜林、特德·休斯、里尔克等离小孩子稍微“远”一些的作家，只要不完全脱乎儿童的理解和认知经验的作品，都会被他介绍进来，成了还在上小学的女儿的文学课材料。 一篇篇阅读王亮给女儿的“文学课”，时常让人莞尔。这位“爸爸老...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0205/c404072-32345664.html 发布日期： 2022年2月5日9时22分9秒 从一只“栖息着的鹰”开始一 第一次接触英国桂冠诗人特德·休斯的作品还是1994年秋天。那年上海文艺出版社出版了一部印数寥寥的《英美桂冠诗人诗选》。英国部分以文艺复兴时期的诗人剧作家本·琼森为起点，以当时尚在世的休斯为压轴。我没去考证，该书选收的11首休斯诗歌是不是第一批休斯汉译，我只记得当时扑面而来的阅读震动，尤其那首《栖息着的鹰》，令人看到休斯与众不同的叙述角度。而且不难看出，休斯继承了维多利亚时代以勃朗宁为代表的独白体诗歌...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0110/c404092-32327580.html 发布日期： 2022年1月10日8时36分36秒 11月中华读书报月度好书榜...的丰盈：一个小区的日常景观》，徐前进著，上海书店出版社2021年9月第一版，68.00元 《阳光之下》，肖仁福著，团结出版社2021年10月第一版，76.00元 《冬日花粉：休斯文集》，［英］特德•休斯著，［英］威廉•斯卡梅尔编，叶紫译，广西人民出版社2021年9月第一版，89.80元 《不安之夜》，［荷兰］玛丽克•卢卡斯•莱纳菲尔德著，于是译，上海文艺出版社2021年8月第一版，63.00元 ...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1116/c404069-32283840.html 发布日期： 2021年11月16日12时30分24秒 童诗的尺度... 至于像美国诗人希尔弗斯坦的《热！》中，热的时候“我想我该把我的皮脱下/坐在骨架子里面乘凉”的幽默，英国作家刘易斯·卡罗尔在《猎鲨记》中“那些奇怪的、令人毛骨悚然的‘生物’/从洞穴中倾巢而出”的荒诞，特德·休斯通过《我姥姥》呈现的“我姥姥是只章鱼/在海底/每次来赴宴/都要带上一家子”的野性表达等，都为童诗的尺度提供了新的思考。也就是说，童诗的尺度并非像我们想象中的如此狭隘，我们无法欣赏的童诗并不意味着它没有...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0809/c404072-32186570.html 发布日期： 2021年8月9日14时36分50秒 张子清：我翻译的原则是决不望文生义...除了我们前面谈到的几位之外，眼下国内比较熟知的，我看还有约翰·阿什伯里、伊丽莎白·毕肖普、西尔维娅·普拉斯等等。像斯泰因和凯鲁亚克，国内读者也应该比较了解，但主要是把他们看成小说家。我知道，你还翻译了特德·休斯的诗集《生日信札》。想必你对休斯和普拉斯的诗歌，和他们之间的情感纠葛都有过研究。你又怎么看待他们各自的影响。会否普拉斯的诗歌成就因为她自杀造成的神话被夸大了，而相应地，休斯诗歌的成就，却因为受普拉斯自...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0616/c405057-32131451.html 发布日期： 2021年6月16日8时36分36秒 《希尼三十年文选（修订版）》...史密斯的《诗合集》 乔伊斯的诗歌 伊塔洛·卡尔维诺的《帕洛马尔先生》 保罗·穆尔敦的《智利编年史》 诺曼·麦凯格(1910—1996) 约瑟夫·布罗茨基(1940—1996) 特德·休斯的《小血》 世纪和千年的米沃什 译后记
书汇#新作快读#X 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0225/c405085-32036607.html 发布日期： 2021年2月25日9时10分44秒 首届年度儿童文学新书榜发布，50部作品获推荐...》（童话） 周晓枫/著，郑雷/责编，新蕾出版社/出版 3.《小兵雄赳赳》（小说） 刘海栖/著，刘蕾、孙学敏、张小晨/责编，青岛出版社/出版 4.《写给你的诗，孩子》（童诗） [英]特德•休斯/著，[英]雷蒙德•布里格斯/绘，潘岳/译，李政、韩建凤/责编，晨光出版社/出版 5.《从我家可以看到大海》（图画书） [日]小林丰/著绘，林静/译，陈诗艺/责编，广西师范大学出版社/出版 ...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1130/c404071-31949330.html 发布日期： 2020年11月30日9时4分43秒