中国作家协会主办...《尝试集》、郁达夫的《沉沦》、郭沫若的《女神》和鲁迅的《呐喊》这四部作品是新文学的奠基之作。赵元任译作《阿丽思漫游奇境记》以翻译的方式试验中国言语，在这方面属于新文学建设初期的成功之作。周瘦鹃的译作《欧美名家短篇小说丛刻》，有文言语体、白话语体，选择面广，也可以入选。但《阿丽思漫游奇境记》在“文学的国语”创造上更有探索性。选定的十八部（篇）作品如下： 黄遵宪《日本杂事诗》：“新世界诗”的汉语造型 韩邦庆《海上...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0512/c442005-32684396.html 发布日期： 2023年5月12日7时13分0秒 《欧美名家短篇小说丛刻》书名、初版时间考辨...育公报》登载审核报告的影响。由于不同目录著录时选取信息源不一致及附注信息不完整，该书初版题名差异未得以体现。基于此，笔者建议当民国图书主要著录项目的信息源不一致时，应将其差异标识清楚。 关键词：《欧美名家短篇小说丛刻》初版书名 初版时间 著录 引言 1917年初版的周瘦鹃译述的《欧美名家短篇小说丛刻》是汉译文学史上的重要作品。该书共收14国47位作家小说50篇，其中白话翻译17篇，文言翻译33篇，均自英文...
文史#版本研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0527/c419387-31725442.html 发布日期： 2020年5月27日8时53分22秒 周瘦鹃与中华书局...育研究会说起。当时通读教育研究会下设小说股、戏曲股、讲演股。其中小说股的职责：1.关于新旧小说之调查事项；2.关于新旧小说之编辑改良事项；3.关于新旧小说之审核事项；4.关于研究小说书籍之撰译事项。《欧美名家短篇小说丛刻》出版后，中华书局将平装本呈送教育部通俗教育研究会审查。1917年7月25日教育部通俗教育研究会小说股第四十一次会议审议，就有此书。当时鲁迅正在教育部任社会教育司佥事，亦曾做过小说股主任，后辞去此职，...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0827/c404063-31318613.html 发布日期： 2019年8月27日7时35分38秒 与时俱进的老派才子周瘦鹃...《花前新记·上海大厦剪影》，汇编本《花花草草》第319页） 《永恒的知己之感》（《文汇报》1956年10月13日）一文为纪念鲁迅先生逝世20周年而作，主要讲他早年得到鲁迅夸奖的往事。当年他的译本《欧美名家短篇小说丛刻》报送教育部审查注册时，得到了很高评价，其评语是由教育部官员、通俗教育研究会骨干鲁迅草拟的（其弟周作人亦有贡献），该评语先报通俗教育研究会审核，再由教育部批准，于1917年9月22日以教育部指令的名义...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0705/c404064-31216082.html 发布日期： 2019年7月5日9时24分52秒 周瘦鹃是以一己之力编译了一部小说集吗？...19期的散文《五朔节》里回忆：“曩读美国华盛顿欧文《笔记》，得《村之华荣》‘The Pride of the Village’一作，为琴南翁《拊掌录》所未载，因译之。易其名曰《这一番花残月缺》，刊入《欧美名家短篇小说丛刻》。”周瘦鹃在别处的论述也证实了他非常熟悉这本小说集，“如欧文之笔记Sketch Book，一盈握小册耳”，“予于美利坚文学家中深佩华盛顿欧文Washington Irving，欧文杰作凡十数种，以《...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0727/c404064-30174029.html 发布日期： 2018年7月27日9时37分4秒 当新旧文学界限的坚冰被打破...的常态”两种。“五四”的“常态”文学就是鸳鸯蝴蝶派文学，就是鲁迅母亲要看的文学。其中的徐卓呆的白话小说，是符合“五四”主流状态的常态文学。不仅是徐卓呆，还有1903年用白话翻译《毒蛇圈》的周桂笙，译《欧美名家短篇小说丛刻》受鲁迅褒奖的周瘦鹃，先期的鸳鸯蝴蝶派白话作者，都可归入主流的常态文学来视之。而有人做《礼拜六》杂志研究，认为“五四”前100期的《礼拜六》比“五四”后100期的《礼拜六》的“现代性”反而要强。我们可...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2006/2006-03-20/18349.html 发布日期： 2006年3月20日0时17分0秒