中国作家协会主办...故被称为“孤岛”。中国共产党利用“孤岛”的特殊政治环境，于1937年11月在此秘密成立江苏省委，领导抗日救亡。省委下设文化工作委员会，孙冶方担任第一任文委书记，副书记为曹荻秋，成员有夏衍、田汉、巴人、梅益、顾准等人。在中共上海地下文委的领导下，文化艺术工作在多个方面展开。公开出版的刊物有《译报》《译报周刊》《上海周报》《学习》《求知丛刊》等。话剧、京剧、沪剧、越剧、曲艺不停地演出抗战的节目。《义勇军进...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0508/c404063-40231224.html 发布日期： 2024年5月8日9时53分15秒 钱锺书、梅益与夏志清一九八三的归来...场写了一个电报说：‘请您到南朝鲜后顺便自费来访，余详另函。’第二天我让外事局把电报发了。后来考虑到事后有不少事务工作，还是请文学所负责。我找了许觉民同志，许说他认识夏志清，就用文学所的名义邀请他。” 梅益的信写于六月二日，他在另一个报告中也谈及“前年，我院赴美讲学的吴晓铃曾擅自以我文学所的名誉邀夏来访，夏信以为真，今年四月，夏写信给我院副院长钱锺书先生，说两年来他一直未获正式邀请”。由此看来，古典文学...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0417/c404063-40217917.html 发布日期： 2024年4月17日10时22分0秒 抗战初期报告文学的经验与难题...代文学研究丛刊》2019年第11期。 17 18 19骆宾基：《大上海的一日》，《大上海的一日》，烽火社1938年版，第24、26、26页。 20 21编委会：《本书编辑经过》，《上海一日》，朱作同、梅益主编，华美出版公司1939年版，第Ⅲ、Ⅵ页。 22 41 43 52 53 55 56 57余子道、张云：《八一三淞沪抗战》，上海人民出版社2000年版，第6、221、218—219、225、225、...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2023年第4期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0131/c448914-32615173.html 发布日期： 2023年1月31日16时17分38秒 李克曼四十年前对钱锺书的评价...现在全中国人中，天分学力，也再没有一个能赶得上他的。因为默存的才力学力实在是绝对地罕有”——后先照映。 不知是不是缘于李克曼推挹之力，第二年，法国政府要为钱先生颁授勋章。钱先生1985年4月16日于致梅益（1914-2003）函中云：“去年法大使馆通过本院外事局通知我说，法国政府要给我勋章，理由是‘对中法文化交流的贡献’；我因自忖并无这方面的贡献，不敢冒牌，请外事局代我坚辞了。”（潘小松《钱锺书先生轶...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0707/c404063-40030234.html 发布日期： 2023年7月7日9时1分40秒 木槿花开：“捧血诗人”辛劳在当代被发现的历程...书”，如《上海“孤岛”时期的文学运动资料汇编》《上海“孤岛”时期文学回忆录》《上海“孤岛”时期文学作品选》等。 回忆录当时即曾选辑刊载，其中蒋天佐的《上海“孤岛”时期文学工作回忆片断》提及辛劳，与梅益、王任叔、林淡秋等二十位写作者，列为“在‘孤岛’文学战线上走在最前列冲锋陷阵的”同志；吴强在《新四军文艺活动回忆》中则表示“想谈一下陈辛劳同志的一部长诗《捧血者》”： 一九三九年夏天的一个夜晚，我...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2023年第1期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0131/c448911-32615308.html 发布日期： 2023年1月31日16时34分52秒 柳鸣九：最后能留下小石粒就是最大的幸事...新评价。恰好当年10月，由社科院外文所承办的全国第一次外国文学工作会议在广州举行，同时将借此成立全国性的外国文学学会，时任所长冯至让柳鸣九作重点学术发言。这场会议主办和协办单位阵容强大，周扬、姜椿芳、梅益、朱光潜、季羡林、金克木、冯至、梁宗岱、草婴、楼适夷等文化界、译界人士云集。时年44岁的柳鸣九在大会作了题为《重新评价西方现当代文学的几个问题》的发言，从对20世纪西方文学艺术的社会性质、意义和作用的...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1219/c431803-32589556.html 发布日期： 2022年12月19日8时45分18秒 2022年7月全国文学期刊目录盘点...邹军 南方的忧郁／马拉 新 诗 情境诗（组诗）／臧棣 友人来信（组诗）／古马 我在大山里看见海边的亲人（组诗）／小语 封面 ｜ 蔡迪支 许钦松 木刻 《晓风残月》 封二 ｜梅益 《钢铁是怎样炼成的》 封三 ｜ 李德南 悦读 《红岩》2022年第4期 中国叙事 婚姻之谜（中篇小说）/ 奚榜 我们不一样，我们是爱情（中篇小说）/ 陈家桥 那些消磨在...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0623/c436741-32454603.html 发布日期： 2022年6月23日15时14分7秒 《广州文艺》2022年第7期目录...邹军 南方的忧郁／马拉 新 诗 情境诗（组诗）／臧棣 友人来信（组诗）／古马 我在大山里看见海边的亲人（组诗）／小语 封面 ｜ 蔡迪支 许钦松 木刻 《晓风残月》 封二 ｜梅益 《钢铁是怎样炼成的》 封三 ｜ 李德南 悦读
新作品#报刊在线#《广州文艺》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0623/c419881-32454646.html 发布日期： 2022年6月23日15时58分19秒 珠江文学院韩山创研基地揭牌成立：两江文化联动，盘活岭南文学资源...作理念和发展方向。 珠江文学院韩山创研基地座谈会 此外，为继承和弘扬左翼作家的革命精神传统和文艺思想，深入开展两地文艺交流，报刊社一行还赴“左联”潮汕籍作家洪灵菲、戴平万、冯铿、柯柏年、梅益等名人故居考察学习。 同时开展“广州文艺与广东左联作家”的相关调研工作，参观潮州文学院、潮州美术馆及潮州画院，开展“作为文学想象的潮州”讲座，并与当地青年作家和诗人座谈、约稿，以期进一步推动两地文...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0613/c403994-32444627.html 发布日期： 2022年6月13日8时13分23秒 为《西行漫记》而成立的一家出版社...《论持久战》《论新阶段》单行本。 一经出版引起轰动 为抓紧出版《西行漫记》，全书被拆分成12章，每人一章，分别交由王厂青、林淡秋、陈仲逸、章育武、吴景崧、胡仲持、许达、傅东华、邵宗汉、倪文宙、梅益、冯宾符翻译，其中陈仲逸为胡愈之化名，由他统稿校订。 本书原名《红星照耀中国》，由于上海当时环境险恶，译者之一的倪文宙提出，将原书名改为比较隐晦的《西行漫记》，“局外人以为这是本小说或是游记书，不...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0609/c404063-32441764.html 发布日期： 2022年6月9日7时58分20秒 “孤岛”时期一场特殊的抗战...艺丛刊》《文学集林》《奔流文艺丛刊》《文艺》等，这些刊物为文学作品的发表提供了园地，特别是使得报告文学应运而兴，以爱国、抗日、反汉奸为主题的报告文学颇受欢迎。其中最有成就和影响力的是当时地下党上海文委梅益编著的报告文学集《上海一日》，成为“孤岛”报告文学的代表作，在海内外产生了广泛的影响。 1938年，美国记者斯诺所写的最早系统反映红军真实情况的《西行漫记》在“孤岛”的出版，更是轰动世界。 ...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1209/c404063-32303621.html 发布日期： 2021年12月9日9时59分22秒 孙绍振谈枕边书...的影响比较多？北大的名师会给您推荐书目吗？ 孙绍振：报刊推荐高尔基的《童年》《人间》《大学》，但读起来费劲。把我从武侠小说拉出来的是《钢铁是怎样炼成的》，白刃的简写本，英雄崇高，激动不已。后来读了梅益的全本，受了保尔的影响，又沉迷爱尔兰作家伏尼契的《牛虻》，为革命而牺牲爱情，忍受非人折磨的精神，让我思考活着的意义。还读了英文的简写本。 那时我热爱写诗，我比较喜欢何其芳40年代的《夜歌和白天的歌...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1107/c405057-32275775.html 发布日期： 2021年11月7日16时24分49秒 梅益与《钢铁是怎样炼成的》晚年的梅益 李金华摄 人民文学出版社1952年出版的梅益译《钢铁是怎样炼成的》封面与内文插图 “一个人的生命应当是这样度过的：当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。这样，他在临死的时候就能够说：‘我整个的生命和全部精力，都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而作的斗争。’”这段名言出自苏联名著《钢铁是怎样炼成的》。著名翻译家梅益在抗战时期上海“孤岛”的艰苦环境中...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0917/c431803-32229860.html 发布日期： 2021年9月17日8时46分54秒 奥斯特洛夫斯基：暴风雨中的钢铁巨人...译，在对原文的理解上发生了一些偏移。1938年到1941年，梅益依据英文版将《钢铁是怎样炼成的》全文译成了中文，1941年，由上海新知书店出版。新知书店并入三联书店后，1949年7月，三联书店又出版了梅益译《钢铁是怎样炼成的》。潮锋出版社1949年8月出版由冯驺翻译的中文版，初版印数2000册。 新中国成立后，刚创办的人民文学出版社决定重印《钢铁是怎样炼成的》，梅益又作了一些修改，著名翻译家刘辽逸...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0831/c404092-32213580.html 发布日期： 2021年8月31日15时34分57秒 它讲述的故事依然鲜活...”为使此书及时出版，胡愈之发起成立以“复社”命名的出版机构，社址就设在法租界胡愈之、胡仲持家中。 参与该书翻译的有胡愈之在翻译界的朋友王厂青、林淡秋、章育武、吴景崧、许达、傅东华、邵宗汉、倪文宙、梅益、冯宾符，胡愈之二弟胡仲持和以“陈仲逸”为笔名的胡愈之自己，共12人，各分一章进行突击翻译。 李菊盛告诉记者，在印书没有经费的情况下，“复社”成员每人捐几十元，再向读者发放预约券。书定价为2.5元...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0626/c404063-32141432.html 发布日期： 2021年6月26日11时40分23秒 李建军：论路遥与苏俄文学...010年版，第15页。 [20] 卢那察尔斯基：《安·巴·契诃夫在我们今天》，《论文学》，蒋路译，人民文学出版社1978年版，第239页。 [21] 尼·奥斯特洛夫斯基：《钢铁是怎样炼成的》，梅益译，人民文学出版社1995年版，第166页。 [22] 马克·斯洛宁：《苏维埃俄罗斯文学（1917—1977）》，浦立民、刘峰译，上海译文出版社1983年版，第392页。 [23] 米哈耶罗·...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0608/c404064-32124905.html 发布日期： 2021年6月8日6时45分49秒 文学对谈：从潮籍作家群看潮州文学的历史与未来...坛上曾活跃着一支潮汕作家劲旅，他们大多于1927年至1929年间赴沪，并先后加入中国共产党和“左翼作家联盟”，成为“无产阶级革命文学家”。杜国庠、洪灵菲、戴平万、丘东平、杨邨人、冯铿、许美勋、李春伟、梅益、侯枫、唐瑜等是这一地域文学大军的重要代表。 刘文菊通过自己的潮籍导师关注到此前从未了解到的潮汕女作家群体，由此发现潮汕女作家群体和潮汕女性文学并全心投入。“那个时代，民族危亡、国家沦落，无论是男...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0312/c403994-32049785.html 发布日期： 2021年3月12日8时35分22秒 操乐鹏：建国初期苏联文学通俗本考释...初版、1953年上海8版。 通俗本：奥斯特洛夫斯基：《百炼成钢》（通俗书第四种），施瑛改写，通联书店，1950年12月出版、1951年5月三版。 原译本：奥斯特洛夫斯基：《钢铁是怎样炼成的》，梅益译，三联书店，1949年。 通俗本：康斯坦丁·帕斯托夫斯基：《苦海变乐园》（通俗书第七种），施瑛改写，通联书店，1951年3月二版。 原译本：帕斯托夫斯基：《卡腊-布迦日海湾》，海观译，时代出...
文史#版本研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0924/c419387-31872797.html 发布日期： 2020年9月24日6时48分52秒 汝龙：立志“为人类献身”的翻译家...0年代出版他翻译的《契诃夫小说选》密切起来的。 人文社1951年成立后，俄苏文学不再出版转译作品，要求从俄文直接翻译。新中国成立前出版的有影响的英译俄文作品一律根据俄文原版重新校订后方可出版。比如梅益翻译的《钢铁是怎样炼成的》，是经俄文编辑刘辽逸根据俄文本重新校订和补译的。 在这种情势下，汝龙开始自学俄文，每周还到一个俄国侨民那儿去一次，解决疑难问题。据文颖回忆：“汝龙把以前由英文译出的《阿尔...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0708/c404063-31775656.html 发布日期： 2020年7月8日9时33分33秒 朱子奇同志图片集...证 1977年春节朱子奇家人合影。左起：朱维平、陆璀、朱宁清、陆兰沁，后排：朱宁生 1978年4月中国人民对外友好协会代表团访问罗马尼亚，左二布楚里、左三团长王炳南、右一杜宣、右二梅益、二排右二为朱子奇。 1981年，作家合影。左二叶君健、左三周而复、左四韩素音、左五孔罗荪、左六朱子奇。 1982年2月19日，欢迎斯诺夫人路易斯。左一朱子奇、左二艾青、左三路易斯...
专题#专题#纪念朱子奇同志百年诞辰 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0408/c432216-31666351.html 发布日期： 2020年4月8日22时46分48秒