中国作家协会主办...的真实混为一谈。戏剧舞台上“用一面鼓及其后的三五个人来表现一支军队”，这是艺术的“惯习”（convention），约定俗成，观众也乐见其成，除了少数偏执狂，无人对此产生怀疑——一个多世纪后，文艺理论家柯尔律治在《文学传记》（1817）中将此升华为一条文艺法则：“愿意暂时搁置怀疑（willing suspension of disbelief），这构成了一种诗意的信仰。” 再以戏剧中女性形象为例，正如康格里...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0415/c404090-40216017.html 发布日期： 2024年4月15日8时10分53秒 《古舟子咏》：让人心甘情愿进入假象世界...样漏掉了题引（《英国历代诗歌选》上册，译林出版社，2007年，385-415页），而朱湘和杨德豫两位索性将题引和旁注一并省略（《番石榴集》，商务印书馆，1935年，359-417页；《神秘诗！怪诞诗！柯尔律治的三篇代表作》，杨德豫译，人民文学出版社，1992年，1-35页）。 叶紫最新的译本依照的正是1817版本完整的体例，将正文、题引和旁注悉数译出，遗憾的是仍有两处小的疏忽：一是开头的“内容提要”乃17...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1023/c404092-40101305.html 发布日期： 2023年10月23日9时40分4秒 姜振宇：方程式中的真理与愉悦...的核心审美动力。当刘洋向读者揭示种种“谜底”，展现一个个作为审美形象的“世界”时，理想情况下产生的审美效果，是读者与“真理”之间的强烈认同。 在这样的情况下，科幻的审美机制与浪漫主义年代的“诗”相近：柯尔律治认为，读者仅在“自愿悬置怀疑”（Willing suspension of disbelief）22之后，才能以“忠诚”的态度来对待诗歌，这一逻辑被托尔金在其史诗奇幻的创作辩护当中推进一步：“他们无需...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0917/c404030-40079391.html 发布日期： 2023年9月17日8时42分39秒 哥哥陈川和他的“孟光时代”...是不是应该删掉。怎么能删掉？直奔主题真的是艺术的敌人。“猫鱼”的突然出现，赋予了文章神奇的品质。我能感受到哥哥注视它的目光是如此地强烈，并且跟随他视这条“猫鱼”为一种象征。 英国诗人塞缪尔·泰勒·柯尔律治这样写道：“看着自然界的事物——比方透过玻璃窗的露水看着远处月亮的微光时，我似乎更像在寻找——或被它召唤着去寻找一种象征性的语言，来表达我内心永远的、早已存在的景象，而不是在观察任何新的事物。即使是后...
新作品#纪实 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0828/c404019-40065447.html 发布日期： 2023年8月28日16时36分54秒 沈苇：以诗论诗，何以可能？...能浇块垒平”……志深笔长，慷慨多气，其高情之绝思，能够影响和警策今人。 杜甫和元好问，无疑是“以诗论诗”的高手、高峰。 在西方，英国浪漫主义诗歌有一个“以诗论诗”的显著现象，布莱克、华兹华斯、柯尔律治等，都写过这方面的作品；现代主义之后，从波德莱尔、瓦雷里、里尔克到奥登、博尔赫斯、希尼、斯奈德等，都有过这方面的代表性作品。波德莱尔的十四行诗《通感》（又译《感应》《应和》）直接“以诗论诗”，认为诗人...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0416/c404032-32665546.html 发布日期： 2023年4月16日11时27分14秒 沈苇：希望成为一位白发苍苍还继续成长的作家...洪亮吉、龚自珍等，都写过论诗绝句。其中元好问的《论诗三十首》，体量最大，质量最高。杜甫和元好问，无疑是“以诗论诗”的高手、高峰。在西方，英国浪漫主义诗歌有一个“以诗论诗”的显著现象，布莱克、华兹华斯、柯尔律治等，都写过这方面的作品；现代主义之后，从波德莱尔、瓦雷里、里尔克到奥登、博尔赫斯、希尼、斯奈德等，都有过这方面的代表性作品。波德莱尔的十四行诗《感应》（又译《应和》《通感》）直接“以诗论诗”，认为诗人...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0228/c405057-32633349.html 发布日期： 2023年2月28日23时19分45秒 “隐身呼啸”...来，但我们可以相信，勃朗特姐妹早早就从她们的姓氏中意识到了名字的“可塑性”，以及在遮掩真实身份方面的有效性。 也许，是骚塞的怀疑启发了夏洛蒂，让她在三年后再次将自己的部分小说寄给名噪一时的哈特利·柯尔律治时，以自己在少年时期虚构出的安格里亚王朝中的第二自我“查尔斯·汤申德”为名，署名“C.T.”。哈特利·柯尔律治并没有给予夏洛蒂鼓舞之辞，这让她怒火中烧，因为弟弟布兰韦尔在同年早些时候也曾致信柯尔律治，...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0216/c404091-32624819.html 发布日期： 2023年2月16日8时27分18秒 范小青、傅小平：如果说我的小说差一把力，那这把力是我自己省下来的...以写作者就不用思考。” 傅小平：呵呵，还是先来“修复”《灭籍记》吧。某种意义上说，在这部小说里，你讲述了一个带有梦幻色彩的故事。读到吴正好梦里梦到了那张契约，醒来就在生活中应验了，我就想起英国诗人柯尔律治写的一篇短文，大意是，一个人在睡梦中穿越天堂，别人给了他一朵花作为他到过那里的证明，而他醒来时发现那花在他手中。很奇异的想象不是？对应到这部小说里，这朵花就算是一张契约吧。这也是一个很有意思的想象。更...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1227/c405057-32594632.html 发布日期： 2022年12月27日11时51分23秒 李嘉伟：别处的神，此处的神...神究竟是什么？或许在《大海的馈赠》中略微露出一点答案，“夜晚，海面成群结队的雾气 / 像是我们此刻心中盘旋的虚无 / 关于写作，就是向大海扔石头”, 神就是帮助我们抵挡虚无的东西。事实上写作本身，正如柯尔律治所说，“是上帝创造世界的幽暗的对等行为”，正是经验与写作本身的神性让“独与天地精神相往来”成为可能。 组诗里最有分量的一首诗《半屏大桥遇钓翁》支撑起了整组诗的强度和硬度。它让我想起爱尔兰诗人希尼的...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0926/c404030-32534308.html 发布日期： 2022年9月26日15时12分20秒 卞之琳先生与浦东之缘...士比亚启蒙教育。而这种子后来发芽成长，长成了参天大树——新中国成立后他成了中国著名的莎学家，翻译了莎翁四大悲剧，著有《莎士比亚悲剧论痕》，是中国莎学史上的重量级人物。在浦东中学，他还试译英国湖畔派诗人柯尔律治的一千多行叙事诗《古舟子咏》，这是他文学翻译的起步。后来得益于北京大学的深造，他逐步成为我国著名的翻译家，翻译了约翰·多恩、本·琼孙、约翰·弥尔顿、约翰·德莱顿、蒲伯、萨缪尔·约翰孙、布雷克、华兹华斯...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0920/c404063-32529711.html 发布日期： 2022年9月20日7时33分58秒 傅浩：译事随想...方法和方针，属于翻译理论研究的对象而非成果。 翻译犹如画画，初学往往崇尚意译，实际上是为功力不济找借口，这与文人画多写意是同样道理。随着功力增长，描摹愈来愈工细，自然就愈接近直译了。所谓直译，借用柯尔律治的话来说，就是“以最佳语序排列的最佳词语”。具体来说，即以句子为单位，语序符合译入语习惯，同时较诸原文，字字有着落，不增不减，语气相似，文体相当。检测功力的一个指标是词典。初学用双语词典（或叫翻译词典...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0907/c431803-32521777.html 发布日期： 2022年9月7日23时0分17秒 自然文学书写之我见...第四分册《英国的自然主义》一书的自然主义进行了甄别，勃兰兑斯所指的自然主义是从无意识层面对文学中的大自然描写进行了总结性的分析批评，他所举证的是以“湖畔派”代表作家华兹华斯为主的对大自然讴歌作家作品，柯尔律治、罗伯特·骚塞、瓦尔特·司各特、托马斯·坎贝尔、兰多、济慈、雪莱、拜伦皆为评论对象。在这些作家作品中，有一点是与后来的卡森是一致的，这就是勃兰兑斯认为，“自然主义”兴起的缘由“是认为城市生活及其烦嚣已...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0716/c404033-32477117.html 发布日期： 2022年7月16日9时42分41秒 《呼啸山庄》的“底本”...情有独钟。这一种偏好明显受到当时流行的浪漫派文学影响：《布莱克伍德》杂志上刊登的哥特式“黑暗”故事，广受读者青睐；拜伦诗作中雄奇的浪荡子形象风靡一时；德国浪漫派作家霍夫曼《古宅恩仇记》是她的心爱读物；柯尔律治《克丽斯特贝尔》中弱者变强者（并最终变为恶魔）的故事更被认为是“集拜伦式英雄与恶魔于一身”的希斯克利夫这一形象的直接来源。 根据批评家的一致看法，就整体风格而言，另一位浪漫派作家司各特对《呼啸山庄...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0110/c404092-32327598.html 发布日期： 2022年1月10日8时38分3秒 经典文学批评：生产性文学批评的雏形...照，“在沉思完成的作品的时候，我们可以把诗人的有关经验作为这种标准经验。”(《文学批评原理》 218)无论如何，作者的创作经验仍是讨论作品价值的起点。不过关于这一点，瑞恰慈显得犹豫不决、首鼠两端，他以柯尔律治的创作经验为例证之，后者声称写作《忽必烈汗》一诗无非是“一次心理上的好奇”，一次“梦境经验”罢了(《文学批评原理》 218)，并不具作为标准经验的确定性。 其四，凡是能够做到以上几点的批评者将以某...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1018/c404033-32256613.html 发布日期： 2021年10月18日9时42分5秒 《大家》2021年第5期｜邓一光：入侵物种（节选）...说出来。比起幽灵猫，他更愿意听陶大夫讲那只著名的信天翁的故事，主人公无端地射杀了一只信天翁，以致水手们一个个死在他面前，每个死者的眼睛都睁得大大的，盯着主人公。心理学大夫都是潜在的作家，陶大夫肯定读过柯尔律治的《老水手行》，他应该和那位深陷忏悔的老水手一样，把那个可怕的故事讲出来。 “我不认为猫的问题有多难。”陶大夫说，“如果这都应付不过去，还有比它们更聪明的动物，要是遇到章鱼、大象、猩猩、海豚和鹦鹉...
新作品#报刊在线#《大家》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0928/c437898-32240059.html 发布日期： 2021年9月28日11时58分11秒 看完书稿我做了一张思维导图... 原来常立老师将哲学的基本观点别开生面地糅合到了对想象的研究里，怪不得能请来霍布斯、洛克、莎士比亚这些大家为他助阵。 那常立老师自己是什么门派呢？我觉得他是“黑格尔派”的，擅长“正反合”。他说，柯尔律治是一位集两大门派功夫于一身的研究想象的功夫高手，他把想象分为三个层次：联想，第一位的想象和第二位的想象。也就是“融合说”。 这么高明的讲法，也只有常立老师这样既有实践高度又有理论深度的“高手”，才...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0824/c404071-32205280.html 发布日期： 2021年8月24日9时27分19秒 多萝西·华兹华斯的“抒情歌谣”...》（Reliques of Ancient English Poetry)中将中古民谣与莎士比亚戏剧相提并论，以及德国文豪歌德远赴阿尔萨斯采集民歌，更为这一运动平添光彩。从这个角度看，威廉·华兹华斯与柯尔律治在湖区的生活实践和文学创作，既受到欧洲时代风尚的影响，也是英国文学传统的发扬光大，其直接产物便是英国“浪漫主义宣言”——《抒情歌谣集》（The Lyrical Ballads）的诞生。 鲜为人知的...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0707/c404092-32150572.html 发布日期： 2021年7月7日6时21分20秒 想象“他者”与“他者”想象...员三跪九叩的礼数要求以及对中国乃“天朝上国”（Celestial Empire above all earthly ones）、大清皇帝乃统治全球的“真命天子”（Son of Heaven）的宣称使以柯尔律治和德昆西为代表的浪漫主义诗人感受到中国的危险；神秘与邪恶的中国对大英帝国的安全造成了威胁〔……〕在鸦片吸食者柯尔律治和德·昆西吸食鸦片后产生的梦境中，英国的意识是舞台，东方是令人感到恐惧的戏剧化呈现的...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0705/c404090-32148260.html 发布日期： 2021年7月5日6时14分47秒 赵林：卢梭与浪漫主义...尔兄弟之流的神秘诡异的浪漫主义跳蚤。 浪漫主义的第二种形式是华兹华斯式的疯狂，这种疯狂表面上如同波澜不兴的湖面，呈现出一片娇羞的沉静，然而在平静的湖水下面却涌动着湍急的暗流。华兹华斯和湖畔诗人们（柯尔律治、骚塞等）开创了英国式的温文尔雅的浪漫主义，他们沉溺于大自然的优美风光中，表现出一种与浑浊的社会现实彻底决裂而远遁于宁静的湖光山色和幽深的内心感受的倾向。在他们的诗歌中，再现了卢梭式的孤独的沉静、甜蜜...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0629/c404091-32143427.html 发布日期： 2021年6月29日8时32分3秒 细读/粗读：生产性文学批评的阅读状况...实质性的进步。但这往往并不尽如人意。 实际情况是，“新批评”在条分缕析、发微探幽以追索作品的意义时，违背上述宗旨的情况恰恰不乏其例，譬如退特在分析哈代小说的比喻手法时论及哈代的个人生活，沃伦在分析柯尔律治《古舟子咏》的象征诗特征时以诗人的生平及思想为证。而燕卜荪《论含混的七种类型》开头以莎士比亚十四行诗的诗句为例，在“细读”中通过种种联想追索其七种意义，最后一种意义则出自“各种社会的和历史的原因”［2...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0423/c404033-32085881.html 发布日期： 2021年4月23日9时16分52秒