中国作家协会主办

丁晓原：新时代非虚构国家叙事的审美之维

   ...报告文学作品的历时分析及启示》，《中国当代文学研究》2021年第5期。 ⑤〔美〕 马尔库塞：《审美之维》，李小兵译，广西师范大学出版社2001年版，第191-192页。 ⑥参见〔美〕韦勒克著，杨自伍译：《近代文学批评史》第5卷第6章托·斯·艾略特，上海译文出版社2009年版，第318 页。 ⑦〔俄〕普列汉诺夫：《没有地址的信》，《普列汉诺夫美学论文集》第1卷，曹葆华译，人民出版社1983年版...

理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0325/c404030-32651081.html 发布日期： 2023年3月25日18时44分39秒 文学拓殖者与批评的创造——何平《批评的返场》的典范意义

   ...术出版社，2010。 （17）南帆：《当代文学与文化批评书系·南帆卷》，第377、374页，北京，北京师范大学出版社，2010。 （21）〔英〕托·斯·艾略特：《批评批评家》，第8页，李赋宁、杨自伍等译，上海，上海译文出版社，2012。

理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0113/c404030-32605937.html 发布日期： 2023年1月13日9时37分54秒 走向文学批评的“物美学”——从文学研究与文学体验的脱节谈起

   ... 20 勒内·韦勒克、奥斯汀·沃伦：《文学理论》，刘象愚、邢培明、陈圣生、李哲明译，浙江人民出版社2017年版，第145页，第141页，第144页。 21 雷纳·韦勒克：《近代文学批评史》第七卷，杨自伍译，上海译文出版社2020年版，第694—695页。 22 《文学知识学——余虹文存》，北京大学出版社2009年版，第264页。 23 朱国华：《渐行渐远？——论文学理论与文学实践的离合》，《...

理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0515/c404034-32421921.html 发布日期： 2022年5月15日11时43分30秒 王逸群：走向文学批评的“物美学”

   ... 20 勒内·韦勒克、奥斯汀·沃伦：《文学理论》，刘象愚、邢培明、陈圣生、李哲明译，浙江人民出版社2017年版，第145页，第141页，第144页。 21 雷纳·韦勒克：《近代文学批评史》第七卷，杨自伍译，上海译文出版社2020年版，第694—695页。 22 《文学知识学——余虹文存》，北京大学出版社2009年版，第264页。 23 朱国华：《渐行渐远？——论文学理论与文学实践的离合》，《...

理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0514/c404033-32421532.html 发布日期： 2022年5月14日8时48分17秒 在文学翻译上，我们应当有更加自觉的主体意识

李敬泽（左）、陆建德（右）为《近代文学批评史》译者杨自伍（中）颁奖 主办方供图 在日前于上海举行的“第一届译文年选终评研讨会”上，俄语文学翻译家郑体武感叹：现在读者读一部翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。这虽然是一位翻译家的率性之谈，却未尝不是道出了翻译的微妙处境。客观说来，如果翻译不好，译者免不了遭受批评。如果翻译得好，读者给予译者的最高评价，往往是忠于...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1023/c404090-32261981.html 发布日期： 2021年10月23日8时48分2秒 经典文学批评：生产性文学批评的雏形

   ...研究》。北京：中国社会科学出版社，1997年。 艾·阿·瑞恰慈：“《实用批评》序言”，《“新批评”文集》，赵毅衡编选。天津：百花文艺出版社，2001年。409—23。 ——：《文学批评原理》，杨自伍译。南昌：百花洲文艺出版社，2010年。 阿尔贝·蒂博代：《六说文学批评》，赵坚译。北京：生活·读书·新知三联书店，2002年。 勒内·韦勒克：“20世纪文学批评的主潮”，《批评的诸种概念》，...

理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1018/c404033-32256613.html 发布日期： 2021年10月18日9时42分5秒 翻译家杨自伍：青灯黄卷旦复旦，二十五年“磨”一书

   ...英文系执教，早在解放前就曾在《文摘》杂志发表过几十万字的翻译，博涉西方文史，但是杨老先生对幼子的教育方法却很独特。他并不认为儿子应该天然地继承自己的事业，在他看来孩子可以选择自己的人生道路。直到他看出杨自伍对西方文化和外国文学的兴趣，才加以点拨。杨岂深先生不仅为杨自伍开拓出一个宽阔的文化视野，涉及文学、哲学、美学、历史、诗学等领域，而且还培养儿子在中国传统文化和古汉语方面的修养，至今杨自伍说起父亲教他古...

世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0930/c431803-32242853.html 发布日期： 2021年9月30日7时28分47秒 翻译家杨自伍：青灯黄卷旦复旦，二十五年“磨”一书

   ...6年，上海译文社又陆续出版了其翻译的《近代文学批评史》后四卷。经过三年多的修订，2009年金秋，《近代文学批评史》(全八卷修订本)作为世纪出版集团国庆六十周年的献礼书，由上海译文出版社隆重推出。 杨自伍先生的作息很规律:白天从事英语编辑工作；五点半到家，六点一刻晚餐，其间有四十五分钟，杨先生素来见缝插针，伏案工作，在饭桌上最多十余分钟，然后开始挑灯夜战，直至半夜十一点才休息。春去秋来，二十多年如一日...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0929/c403994-32242441.html 发布日期： 2021年9月29日16时2分29秒 第一届“译文年选”奖项授予杨自伍翻译的《近代文学批评史》

   ...中，就我个人来说，我特别看重的是这些入选作品，他们对于中国文学、中国当代文学的观念变革，文学思维的发展以及对于中国现代汉语、当代汉语的感受方式、表达方式的丰富和拓展。” 李敬泽将其宝贵的一票投给了杨自伍先生翻译的《近代文学批评史》（修订本），在他看来：“首先是要在第一届的评选中确立对翻译家的根本精神，对翻译家的根本伦理的一种肯定，一种褒扬。”他还认为，“译文年选”奖的设立，不仅仅是为了褒扬翻译家，也...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0928/c404090-32239444.html 发布日期： 2021年9月28日8时26分55秒 青年鲁迅与德语“世界文学”——《域外小说集》材源考

   ...第170页，第170页，第170页，第168页。 ［22］参见柳鸣九主编《法国文学史》中册，第148—149页，人民文学出版社1981年版。 ［23］参见雷纳·韦勒克《近代文学批评史》第4卷，杨自伍译，第35页，上海译文出版社1997年版。 ［24］鲁迅：《我怎么做起小说来》，《鲁迅全集》第4卷，第525页。 ［25］［41］周作人：《知堂回想录》上册，第272页，第250页，河北教育出...

文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1224/c404063-31977510.html 发布日期： 2020年12月24日8时50分21秒 张伯伟：重审中国的“文学”概念

   ...册，上海：中华书局，1931年，第239页。 87. 曹雪芹：《红楼梦》第四十八回，北京：人民文学出版社，1964年，第597页。 88. 参见［美］雷纳·韦勒克（René Wellek）著，杨自伍译：《近代文学批评史》（A History of Modern Criticism）第四卷，上海：上海译文出版社，2009年，第228页。 89. 参见［美］雷纳·韦勒克（René Weller）...

理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0907/c404033-32220409.html 发布日期： 2021年9月7日16时19分7秒 为什么需要书单？世纪朵云推出“遗珠好书”榜单

   ...为多元，有学术的、有传奇歌手的文学作品、有小开本适合在碎片时间阅读的，也有大人和小孩可以一起读的，给读者多种选择和推荐。 附：“遗珠榜” 近代文学批评史（全八卷） [美]雷纳·韦勒克 著，杨自伍 译 / 上海译文出版社 一頁文库·三岛由纪夫作品系列 [日]三岛由纪夫 著，陈德文 译 / 一頁folio | 辽宁人民出版社 莱昂纳德·科恩文集（《至爱游戏》、《美丽失败者》、《渴望之...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0819/c403994-32199466.html 发布日期： 2021年8月19日8时53分37秒 细读/粗读：生产性文学批评的阅读状况

   ...2008年版。 ［2］［3］T.S.艾略特：《传统与个人才能》，《艾略特诗学文集》，王恩衷编译，第2页、第8页，第4页，国际文化出版公司1989年版。 ［4］I.A.瑞恰慈：《文学批评原理》，杨自伍译，第258页，百花洲文艺出版社2010年版。 ［5］约·克·兰塞姆：《诗歌：本体论札记》，蒋一平译，《“新批评”文集》，赵毅衡编选，第53页，百花文艺出版社2001年版。 ［6］［7］［8］...

理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0423/c404033-32085881.html 发布日期： 2021年4月23日9时16分52秒 痕迹

   ...某种康复运动。 至于那套功德无量的《近代文学批评史》，断断续续编足了二十五年。在编辑工作流动性越来越大的今天，这样的近乎死磕的做法，连想一想都觉得是奢侈。直到今天，我都清晰地记得，一年又一年，译者杨自伍老师常常造访编辑室——我记得他们苦中作乐、互相鼓劲的样子。一切恍然如昨，一切又难以复制。 他一直念叨，当初进译文，自己不算科班出身，只是个学徒。虽然后来一边工作一边踏踏实实地读了好几年英语本科的夜...

新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0616/c404018-31154513.html 发布日期： 2019年6月16日10时41分45秒 金宏宇：中国现代作家自传的价值重估

   ...适全集》第12卷，安徽教育出版社2003年版，第427页。 36陈俐《郭沫若的〈瓶〉与〈孤山的梅花〉互文关系再探》，《郭沫若学刊》2007年第1期。 37（美）雷纳·韦勒克《近代文学批评史》（杨自伍译）第3卷，上海译文出版社2009年版，第49页。 38汪曾祺《汪曾祺文集·文论卷》，江苏文艺出版社1994年版，第114页。 39王德威《现代中国小说十讲》，复旦大学出版社2003年版，第9...

理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1120/c404033-30409766.html 发布日期： 2018年11月20日6时32分15秒 张辉：画与诗的界限，两个希腊的界限

   ...89年，第401-11页；朱光潜《西方美学史》（上），北京：人民文学出版社，1984年，第308-323页。 [3]韦勒克《近代文学批评史（1750-1950）》（第一卷，古典主义时代），杨岂深、杨自伍译，上海：上海译文出版社，1987年，第213页。 [4]莱辛《拉奥孔》，朱光潜译，北京：人民文学出版社，1979年，第4页。本文所引述之《拉奥孔》均据朱译。为便于说明问题，引证时少数地方在朱译基...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0816/c404092-30232249.html 发布日期： 2018年8月16日8时52分30秒 修辞、审美、文化

   ... Press,1965,p.93,p.94. ⑨(14)保罗·利科：《活的隐喻》，汪堂家译，上海译文出版社2004年版，第110、14页。括弧中的文字为引者所加。 ⑩瑞恰兹：《文学批评原理》，杨自伍译，百花洲文艺出版社1992年版，第219页。 (11)W.K.Wimsatt,The Verbal Icon,Lexington:University of Kentucky Press,196...

理论#学术动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0706/c404038-29388078.html 发布日期： 2017年7月6日15时8分6秒 “意象”范畴新探

   ...文出版社，2003年，第88-89页。 (30)赵毅衡：《诗神远游——中国如何改变了美国现代诗》，上海：上海译文出版社，2003年，第15页。 (31)雷纳·韦勒克：《近代文学批评史》第5卷，杨自伍译，上海：上海译文出版社，2002年，第333-335页。 (32)汪耀进编：《意象批评》，成都：四川文艺出版社，1989年。 (33)主要资料来源于王晓路：《西方汉学界的中国文论研究》，成都...

理论#学术动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0622/c404038-29356360.html 发布日期： 2017年6月22日12时16分30秒 《“南洋”纠葛与本土中国性》

   ...权压制：从外来到自我 美国著名文学史家韦勒克（René Wellek）认为“无论在立场上他们（此处应指批评家）是多么彼此不同，却都致力于一个共同的目标：理解文学和评价文学”〔注：韦勒克著，杨岂深、杨自伍译：《近代文学批评史》（中国上海：上海译文出版社，1987），第14页。〕。然而不难理解的是，如何更好地“理解”与“评价”文学往往成为大家关注的焦点，也即，批评和理论的关系如何？ 批评和理论其实是...

阅读#书摘 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1214/c404067-28949963.html 发布日期： 2016年12月14日16时5分37秒 李建军：一双煮得半熟的靴子？ ——车尔尼雪夫斯基批判

   ...toy's Literacy Letters. Trans.Zhang Qi. Changsha: Hunan People Press, 1984.] 雷纳·韦勒克：《近代文学批评史》，第四卷，杨自伍译。上海：上海译文出版社，2009年。 [Wellek,René. History of Modern Literary Criticism. Vol. 4. Trans. Yang Ziwu. ...

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1031/c404091-28822086.html 发布日期： 2016年10月31日14时33分10秒