中国作家协会主办...中国社会科学出版社2010年版，第155、51页。 2韩振江：《康德美学的当代回响——齐泽克论崇高美》，《上海大学学报》（社会科学版）2015年第2期。 4[比]梅特林克：《梅特林克戏剧选》，张裕禾、李玉民译，外文出版社，1983年版，第7—8页。 5 6 [德]格奥尔格·齐美尔：《风景的哲学》，《风景的哲学》，乐黛云主编，涯鸿、宇声译，天津人民出版社1997年版，第115页。 [作者单位：南京大学中国...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2023年第4期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0131/c448914-32615181.html 发布日期： 2023年1月31日16时18分17秒 汪曾祺：西窗雨，叩响一口钟...5页。 [28]汪曾祺：《背东西的兽物》，《汪曾祺全集》第4卷，第72页。 [29]汪曾祺：《觅我游踪五十年》，《汪曾祺全集》第5卷，第302页。 [30]安德烈·纪德：《忒修斯》，见《田园交响曲》，李玉民译，中国友谊出版公司2018年版，第151页。 [31]安德烈·纪德：《伪币制造者》，盛澄华译，上海译文出版社2015年版，第62页。 [32]纪德根据《圣经》中的“浪子回头”，写出《浪子回家》。在《...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0712/c404064-40033522.html 发布日期： 2023年7月12日7时58分39秒 《犀牛：尤内斯库戏剧全集3》《犀牛：尤内斯库戏剧全集3》 [法] 欧仁•尤内斯库 著；黄晋凯 宫宝荣 桂裕芳 李玉民 译 出版社：上海译文出版社 出版时间：2023年3月 ISBN：978-7-5327-9201-6 内容简介 欧仁•尤内斯库，罗马尼亚裔法国戏剧大师，以《秃头歌女》掀开了荒诞派戏剧的第一页，引起了戏剧技巧中的一场革命。 《尤内斯库戏剧全集》汇集戏剧家1949至1980年间发表的39...
书汇#新作快读#X 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0406/c405085-32658692.html 发布日期： 2023年4月6日14时49分4秒 《悠悠岁月》：法兰西民族的集体记忆...大江健三郎和勒克莱齐奥等著名作家都来京出席了颁奖仪式。 评委会下设各个语种的分评委，当时法语文学评委会的5名成员是中国社会科学院外国文学研究所的余中先、谭立德和我，北京大学的车槿山和首都师范大学的李玉民。法国是个文学大国，每年出版的小说不计其数，我们不可能漫无目标地大海捞针。好在法国本身就有龚古尔文学奖等许多文学奖，不少报刊每到年底就会选出一批优秀的小说，各大出版社也会推荐出版的新作，所以我们完全可...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1115/c404092-32566890.html 发布日期： 2022年11月15日21时46分58秒 纪德《窄门》：是否存在某种真理，可以把人带向幸福之路？...表。而他本人被萨特、加缪等无数作家奉为精神导师，思想整整影响了三代人。叶兆言曾说，即使不真心喜欢纪德，也不敢不读他的作品。 无论在法国，还是中国，纪德及其作品都被认为是“极其复杂”。《窄门》的译者李玉民教授曾说，“纪德是一个非常不容易解释的作家”。也正因为纪德的作品“难以捉摸”“最不好接近”，他的作品曾在中国有近40多年的冷落期，直到1980年代才被重新翻译。 “纪德在法国文坛受欢迎是从《...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1125/c404090-32291491.html 发布日期： 2021年11月25日8时33分25秒 《满族文学》2021年第4期目录...佩 诗歌 秋风辞 ▪ 人 邻 恒河沙 ▪ 木多多 青海笔记 ▪ 郑万明 素歌 ▪ 姜庆乙 名家回顾处女作 我承认，我历尽沧桑 ▪ 宁 肯 世纪风 速写斯丹达尔 ▪ 李玉民 八角鼓 满族书面文学流变（三） ▪ 关纪新 满语角 满语从格的用法 ▪ 张心雨 《尼山萨满传》节选（15） 评 论 城市文学：朝向新的精神想象力 ▪ 陈培浩 ——谈“...
新作品#报刊在线#《满族文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0816/c419959-32194736.html 发布日期： 2021年8月16日14时24分52秒 《满族文学》2021年第4期｜李玉民：速写斯丹达尔...用微信。感谢一群好友的宽容，用费力的短信同我交流，如同出版社宽容地接受我的手写稿。王斯秧回复的五个字短信，给我吃了一颗定心丸，也是好兆头，预示2022年启动的“斯丹达尔五年计划”会双圆（缘）满。 李玉民，1963年毕业于北京大学西方语言文学系，上翻译班一年后，于1964年末作为中法第一批交换留学生，留学法国两年。后进入教育界，任首都师范大学法语教授。从事法国文学作品翻译工作四十余年，译著上百种，译文...
新作品#报刊在线#《满族文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0707/c419959-32151406.html 发布日期： 2021年7月7日15时45分15秒 2021年5月全国文学期刊目录盘点...杨碧薇→ 让我这样来述说她的离开 诗人自选 陈先发→ 若缺诗章（十首） 柏 桦→ 东西游记（五首） 仁 光→ 漫天星斗已开始越冬（三首） 语 冰→ 春分（外两首） 译 记 李玉民→ 一本自然的“纪念册” ——《布封散文选》序言 视觉人文 黄德海 张定浩 孙良→ 一意孤行 ——孙良访谈 《山西文学》2021年第5期 中篇小说 拉大锯，扯大锯 苏...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0401/c436741-32067396.html 发布日期： 2021年4月1日14时22分41秒 守灯塔的人...学奖作家文集”是我来漓江社不久即参与编辑的开放性丛书，第一卷是“加缪卷”，从《局外人》入手，到《第一人》《卡利古拉》，同时阅读了已出版的《鼠疫》《西绪福斯神话》，对加缪的喜爱与日俱增，也因此认识了译者李玉民老师。李老师译著等身，年岁虽长仍笔耕不辍，有一颗非常年轻的心。他曾说自己60岁以后是“去病化”，大意是，60岁以前总是大大小小有些毛病，60岁以后这些毛病反而一样一样消失了——真是越活越年轻的实例呢。...
新作品#纪实 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1202/c404019-31953055.html 发布日期： 2020年12月2日22时29分3秒 埃迷的盛宴...乎萌生了信念：这必然出自民间。 作者简介 马塞尔·埃梅，曾与普鲁斯特、加缪、莫里哀一起，获选最受法国人喜欢的作家。在法国，19世纪的短篇之王是莫泊桑，20世纪的短篇之王则是埃梅。 本文作者李玉民是著名法语翻译家，从事法国文学翻译三十余年，译著五十多种，包括雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克《幽谷百合》，大仲马《三个火枪手》《基督山伯爵》，莫泊桑《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》以及《缪塞戏...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1201/c431803-31950694.html 发布日期： 2020年12月1日8时43分12秒 王安忆：一个人的苦行苦修——《悲惨世界》解读...，也不会塑造一个仙人、超人、侠客，我们的理想就是要写一个与你、我、他有着相似的表面却有着和你、我、他完全不相同的内容的人。 以上是我所作的解释，现在可切入正题了。 《悲惨世界》，雨果著，李玉民译 01时间和空间 我刚才所提到的概括《悲惨世界》的一句话是：一个人即冉·阿让的修炼过程，他修炼的场所就是在悲惨的人间。我将他苦修过程的时间和空间作一个介绍。 时间上是1831年和1832...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1109/c404092-31923699.html 发布日期： 2020年11月9日8时43分12秒 开本即王道——小开文化在中国...正式启动，共分十辑，每辑七种（“取人类生息劳作一周为七日之意，亦有‘七星’之喻”），在封底上打出当辑的书目。我手头第一辑的第一种，是莫洛亚《栗树下的晚餐》，孙传才、罗新璋译；第二种是加缪的《正义者》，李玉民译，二者均为1986年9月，一版一刷；前者起印一万三千五百册，后者印一万七千两百册，那真是一个文学的时代。出版有分工，前五辑为漓江出版社，后五辑为安徽文艺出版社。七十种书，计七十一册（马塞尔·普鲁斯特...
文史#版本研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1104/c419387-31918273.html 发布日期： 2020年11月4日8时50分44秒 王安忆《考工记》：迷楼 · 穿越时间的空间...阿德涅和她身后的纪德这样宣判:“迷宫的香烟及其散播的遗 忘”令人心醉神迷，恍若梦境，但这一切无非是“一时的堕落”。这一判词流露出世 人对于幽暗、混沌、暧昧的由来已久的恐惧。《忒修斯》，《田园交响曲》，李玉民 译，中国友谊出版公司2018年版，第176~184页。 9 王安忆强调，小说家必须处理好人物的“生计问题”，“如果你不能把你的生计问题 合理地向我解释清楚，你的所有的精神的追求，无论是落后的也好...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1012/c404030-31888185.html 发布日期： 2020年10月12日8时36分50秒 《天涯》2020年第5期目录...伟江 偶然与偏离 030 张炜 荒野——文学的八个关键词之三 046 孔见 衣冠南渡：从闽南到海南 054 柳宗宣 居山诗事 品思录 061 朱 辉 小说的空间和悬念 065 李玉民 谁觅其中谜 073 李松璋 为园记 078 侯 磊 蒙古在草原上 特稿 083 林渊液 好阄 小说 104 朱山坡 午夜之椅 114 张 柠 新冠故事集 133 李潇...
新作品#报刊在线#《天涯》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0928/c418992-31878738.html 发布日期： 2020年9月28日21时55分15秒 文学好书榜7月榜单...是一些名篇佳句，而是自己的全部人格。” 本书系“外国名作家文集·圣埃克苏佩里卷”之一种，收入圣埃克苏佩里写给母亲的九十余封家书（1910—1944），及其“一有空闲便将思考记录下来”的笔记。而译者李玉民并未止步于简单的翻译，一个个关键点上的“述评”成为本书的点睛之笔，结合圣埃克苏佩里其他作品，阐述其思想的内核。这一创新之举，可帮助读者更全面地认识作者的成长经历、思想转变的历程，了解他对生活饱含的热情...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0820/c404069-31829937.html 发布日期： 2020年8月20日9时8分33秒 8月文艺联合书单｜独处时与世界交流的方式...不再颠沛流离，少年时曾遭受的暴力与得到的关爱等等，随着成长反而愈益清晰。文字率性而作，平实诙谐，同时又有掩盖不住的温暖和诗意，组成一幕幕“含泪的微笑”。 《家书·笔记》 [法]圣埃克苏佩里著，李玉民译，漓江出版社 《小王子》的作者圣埃克苏佩里，“在本质上并非一般意义上的文学家”，而是一位“行动文学作家”。法国评论家罗歇·卡佑阿在《圣埃克苏佩里文集》的序言中写道：“他是一位活动家，但他对单纯的...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0811/c404069-31817946.html 发布日期： 2020年8月11日8时42分16秒 《家书·笔记》...毁灭无遗。圣埃克苏佩里认为：人生归根结底不是上帝赐予的一件礼物，而是人人要面临的一个问题。人的价值不是与生俱来的，而是后天获得的。 目 录 圣埃克苏佩里有几副面孔 李玉民 家书 题解 李玉民 封信（1910年6月11日，勒芒） 第二封信（1910年，勒芒） 第三封信（1916年2月21日，弗里堡，圣约翰别墅） 第四封信（1917年5月18日，弗里堡，圣约翰别墅） 第五...
书汇#新作快读#J 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0811/c405071-31817695.html 发布日期： 2020年8月11日8时15分15秒 文学报8月好书榜...显微镜下的成都》《阿尔伯特·卡恩的理想国：黑白时代的彩色世界史》《人文草木：16种植物的起源、驯化与崇拜》《把世界装进火柴盒》 虚构作品 《我会在六月六十日回来》 [法]马塞尔·埃梅/著，李玉民/译 乐府文化·北京联合出版公司 李凌俊： 埃梅的这套短篇小说集是我七月的睡前读物，这些小故事亦真亦幻，让人分不清究竟是梦境还是现实。 埃梅的脑洞或许是他区别于其他作家的一大显著特征，...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0803/c404069-31808105.html 发布日期： 2020年8月3日9时46分56秒 首期文学报童书好书榜推出：幻想如露水般短暂，因共情而恒久 | 7月...本期书单 《捉猫故事集》《讲了100万次的故事》《小香咕全传》《他们的塔》《讲好中国故事：24堂原创图画书欣赏课》《兰亭序》（绘本版） 《捉猫故事集》 [法]马塞尔·埃梅/著，李玉民/译 北京联合出版公司 推荐人 |陆梅：我无意中撞见一本好书。 随手刷微信，看到公号里一条书单推荐，上来这么一段介绍：“在二十世纪法国文学史上，大作家写的童话名著有两部，那便是：《小王子》...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0717/c404071-31787450.html 发布日期： 2020年7月17日9时14分0秒 《失明症漫记》的寓言式解读：失明症与疯人院...crítica literaria y de cultura, ISSN-e 1523-1720, Nº. 7, 2002 6 阿尔贝·加缪：《局外人·鼠疫》，万卷出版公司2015年10月第1版，李玉民译，P193 7 《失明症漫记》，P48 8 米歇尔·福柯：《规训与惩罚》，三联书店2012年9月第4版，刘北成、杨远婴译，P113 9 马克斯·霍克海默，西奥多·阿道尔诺：《启蒙辩证法》...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0228/c404092-31609222.html 发布日期： 2020年2月28日9时17分24秒