中国作家协会主办...加大对新文艺群体的团结引领和专业指导，抓好文学编辑及出版媒体经营、文学翻译等重点领域人才的发掘和培养，为北京文学薪火相传提供坚实保障。在文学“走出去”方面，我们将深耕“北京作家日”品牌项目，推出“北京文学走出去”升级版，组建国际文学院联盟，建立中外文学院交流机制，启动北京作家驻外写作计划，打造北京文学作品高水平翻译平台、文艺成果国际推介平台。在推动文学破圈跨界方面，在北京市文联的整体统筹和推动下，未来北京作...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0515/c405057-40236009.html 发布日期： 2024年5月15日7时49分25秒 传播陕西文化 繁荣陕西文学...生广泛影响后，太白文艺出版社邀请编剧陈彦将其改编为长篇小说，提升了作品的影响力。 版权输出 积极推动陕西文学走向世界 太白文艺出版社积极创新版权运营工作，架好促进世界各国民心相通的“文学桥”，推进陕西文学走出去，为世界读懂中国、读懂陕西进行积极探索。 该社出版的长篇小说《青木川》成功入选经典中国国际出版工程，成为陕西省首部获此殊荣的图书。 经典中国国际出版工程旨在推动优秀中国图书走向国际市场，太白文艺出版社...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0507/c403994-40230094.html 发布日期： 2024年5月7日8时1分14秒 北京作协举行第七次会员代表大会...结引导广大作家和文学工作者，坚持与时代同步伐、与人民心贴心，创作更多展现中华民族精神气质、弘扬全人类共同价值追求、反映人类普遍情感的优秀文学作品；发挥北京全国文化中心和国际交往中心的资源优势，拓展深化文学走出去成果，推动北京文学代表中国文学在海外产生更大影响；健全“大文学”格局，以更大的平台、更好的服务、更优质的资源，促进文学创作和人才培养，助力北京文学向更高质量发展，推动铸就首都社会主义文艺事业新辉煌。 ...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0426/c403994-40224648.html 发布日期： 2024年4月26日12时59分44秒 童话，用迷人的故事呈现生命的永恒意义...安徒生童话对“物”的书写。“物思维”“物叙事”真正体现了人的心灵的高贵。中国儿童文学作家深植中国大地与中华文化母体书写中国童话，这些美丽有趣的故事一定会吸引世界各国小朋友去关注与阅读。近年来，中国儿童文学走出去的成绩越来越亮眼。你的童话输出情况是怎样的？谈谈你对中国童话作家作品与世界对话这一议题的认识。 汤 汤：目前我的作品在全球大概输出了20多部作品，有英语、法语、蒙古语、西班牙语、日语、马来语等，上市国...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0425/c404071-40223752.html 发布日期： 2024年4月25日9时45分17秒 北京作家协会这五年：深入新时代现场 书写新征程史诗...书。3名作家获中国作协“深入生活、扎根人民”主题实践优秀作家，北京作协两度荣获中国作协创作联络工作先进集体。 搭建国际化平台、畅通作品宣推渠道， 开放式共建北京文学出海新路 五年来，北京作协创立“北京文学走出去”系列活动，打造北京文学作品高水平翻译推广平台和文学成果国际推介平台，形成由“优秀文学作品翻译工程”、“北京作家日”、“北京文学海外推广”组成的矩阵式品牌。擦亮“北京作家日”品牌，以“译·北京”“访·...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0423/c403994-40222119.html 发布日期： 2024年4月23日15时42分16秒 徐则臣：好作家需具备同化他人经验的能力...如果你能够提供跟我相异的那部分东西，可以补充我的短板，补充我欠缺的那部分，我会觉得有意义。好的东西一定是既有通约性、又有差异感的，只是在不同的时代、在不同的领域，差异和通约的分量和比重不同。 比如中国文学走出去，在过去，我们一直强调通约的那部分，因为彼此的文化差异很大，所以我们要尽量提供跟人家重合的那部分东西，寻求一个最大公约数。现在是一个全球化时代，大家都变得日益同质化，如果说过去我们是求同存异，那么现在...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0305/c405057-40189430.html 发布日期： 2024年3月5日14时36分49秒 文学翻译，成就文学的世界“旅行”...影响外国作家的事例之一。近些年来，许多汉学家持续将中国现当代文学作品翻译成英语、法语、西班牙语等多个语种，新一代文学翻译者还关注到中国科幻、网络文学等，把更多样的中国当代文学风貌展现给国外读者。 中国文学走出去，既受到诸多方面的影响，也涉及平台搭建、版权交易、译者交流等不同环节。文学翻译在其中起到至关重要的作用。目前，相较于庞大的“外译中”翻译者队伍，“中译外”人才还很有限，优秀的“中译外”翻译家数量不多，...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0206/c431803-40174243.html 发布日期： 2024年2月6日8时47分37秒 陕西文学海外推广步伐加快...翻译家代表、西安市作协的作家代表参加了此次会议。 会上，西京学院校长任芳、西安市作协主席穆涛与陕西省翻译家协会会长胡宗峰共同签订了战略合作协议，这标志着省翻译家协会将和西安市作家协会深度合作，助力陕西文学走出去。会上还举办了陕西文学海外推广新书发布会，宣布将推出西安著名作家叶广芩《太阳宫》（英文版）以及穆涛散文选《没道理的事》（英文版）、《中国的风气》（中英版）。 身在海外的叶广芩发来了视频发言，感慨将陕西...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0108/c403994-40154417.html 发布日期： 2024年1月8日8时29分49秒 让世界的读者与中国文学跨越国界万里相会...正逢百年未有之大变局，增进各国人民的相互理解尤为迫切。作家代表着一个民族的心灵，面对面的交往对促进文明交流互鉴具有重要意义，文化交流是水滴石穿的过程，需要耐心的、持续不懈的努力。中国作家协会把推进中国文学走出去作为重要职责，将协助更多的中国作家走出去交朋友，希望更多的中国作家为世界各国读者所认识、所喜爱。 林丽颖介绍到，“中国文学世界行”项目以“中国故事 对话世界”为主题，将通过国际书展这一重要的思想与文化...
新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1106/c403993-40110924.html 发布日期： 2023年11月6日8时28分12秒 中国文学：扬帆向世界远行...正逢百年未有之大变局，增进各国人民的相互理解尤为迫切。作家代表着一个民族的心灵，面对面的交往对促进文明交流互鉴具有重要意义，文化交流是水滴石穿的过程，需要耐心的、持续不懈的努力。中国作家协会把推进中国文学走出去作为重要职责，将协助更多的中国作家走出去交朋友，希望更多的中国作家为世界各国读者所认识、所喜爱。 中国图书进出口（集团）有限公司总经理林丽颖致辞 作为“中国文学世界行”项目的实施单位，中图公司总经理...
新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1101/c403993-40108087.html 发布日期： 2023年11月1日17时58分26秒 攀登新时代文学高峰，出版人与期刊主编出谋划策！...难，让作者乐意把好作品新作品交给译林社。四是积极推动原创作品“走出去”取得实效。译林社藉数十年国际版权合作“以引进带输出”；积极推动中国主题文学出版物输出；大力实现不依赖资助的版权输出成为新亮点；原创文学走出去取得可喜的海外影响力。 浙江文艺出版社总编辑王晓乐 王晓乐：一本书，打开一个世界 随着出版业态进一步变革，编、印、发、供已经打破原来的概念边界，被赋予更多新的内容，而且在不断加速。营...
新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0731/c403993-32490386.html 发布日期： 2022年7月31日21时21分27秒 文学之河，经山历海...”并举办作品推介活动；举办中国文学国际传播论坛暨第六次汉学家文学翻译国际研讨会，英、美、德等24国的32位汉学家、翻译家参加活动。图为法兰克福书展上的中国展区。 为加强文学国际传播能力建设，推动中国文学走出去，中国作协成立了“一带一路”文学联盟，有40多个国家加入；依托海外出版社、图书馆和高校研究机构，建立了“中国文学海外读者俱乐部”，通过举办相关活动向外国读者推介当代中国作家作品。2023年，中国作协又...
新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1229/c403993-40149231.html 发布日期： 2023年12月29日9时3分55秒 “重庆文学有声馆”正式挂牌...下”。重庆市作协建设“重庆文学有声馆”，具有战略眼光。在他看来，有声书市场潜力越来越大，且不受时空限制，传播范围广，小到重庆，大到世界各个角落，都能感受到有声书的独特魅力。重庆文学有声馆的成立，对重庆文学走出去，重庆作家走出去有着重要的推动作用。 冉冉表示，重庆市作家协会创建“重庆文学有声馆”，是运用新技术新手段推动文学有声传播，让更多的文学爱好者能在声音中倾听重庆、在声音中了解重庆文学，这将助力重庆全民阅...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1215/c403994-40139404.html 发布日期： 2023年12月15日8时26分46秒 儿童文学界学习贯彻习近平文化思想座谈会在京举行...传播工作，做好伟大时代的书写工作，做好中国优秀传统文化的创造性转化、创新性发展表达工作，做好少年儿童的科学素养培育工作，用孩子喜闻乐见的方式讲好中国故事，既要做好儿童文学图书的引进来，也要推动优秀儿童文学走出去。 当天下午还举行了中国作协儿童文学委员会2023年年会，曹文轩主持，方卫平作学术总结。会上，儿委会秘书、中国作协创研部副主任纳杨总结汇报了2023年儿委会工作，薛卫民、彭学军、薛涛、徐鲁、韩进、格日...
新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1213/c403993-40138213.html 发布日期： 2023年12月13日18时31分34秒 网络文学，开拓“出海”新航道...评论“沉甸甸的文字是热爱的力量”。更难得的是，这名读者通过自学汉语，翻译了实体书推荐给朋友们。 近年来，从原有的中国作者写作、海外读者阅读，发展到外国本土作者写作、本土受众阅读、本土读写互动，成为网络文学走出去的新现象。网络文学作家和读者呈现年轻化趋势，网文作家成为海外青年就业新选择。 “年轻人当之无愧成为网络文学的主力，也是文化交流最活跃的主角。我们的海外签约作家中，95后、00后占七成。‘Z世代’读者接...
网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1205/c404027-40131879.html 发布日期： 2023年12月5日8时12分58秒 网络文学版权贸易推动文明交流互鉴...产生春风化雨、润物无声的作用，能够让更多的优秀作品丰富中外人民群众的精神文化生活，增进中外民众的相互了解和彼此信任，逐渐夯实中外经贸、科技、教育等各领域广泛深入交流与合作的人文基础。 近年来，中国文学走出去的力度不断加大，通过开展版权贸易和各种文化交流活动，科幻文学、网络文学等文学作品、影视、戏剧、游戏、设计等版权输出、海外传播取得了长足的进步，一些网文平台、版权机构、出版传媒机构也积累了很多成功丰富的...
网络文学#动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1130/c404023-40128902.html 发布日期： 2023年11月30日9时19分13秒 童心的世界 世界的童心...重，金华市作家协会主席潘江涛，浙江师范大学儿童文学研究中心主任吴翔宇，武义县委常委、宣传部部长陈晓峰等领导出席了本次会议。开幕式由金华市委宣传部副部长童咏雷主持。 郑磊在致辞中充分肯定了儿童文学在中国文学走出去工作中的重要贡献，肯定汤汤和黑鹤作品的国际传播价值。他表示中国作协将把“70后”新生代作家作为对外传播的重点对象，采取各种措施帮助其“走出去”。叶彤介绍了浙江儿童文学创作发展概况，并充分肯定了浙少社与...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1121/c404071-40122893.html 发布日期： 2023年11月21日13时17分1秒 “中国当代工业文学推介会”在白俄罗斯国立信息和电子技术大学举办...苏联第一台16位个人计算机由该校研发完成。近年来，该校与中国合作密切，目前刚刚引进了由尚斯出版社翻译的俄语版《5G无线系统设计与国际标准》一书作为教材。此次活动选择面向理工科青年学生，也是为了实现中国文学走出去过程中的“跨界”“破圈”传播。 在活动现场播放的视频中，作家老藤介绍了沈阳市的工业历史和自己作品《北爱》，讲述了一位中国女孩苗青设计大飞机的“圆梦之路”，并用“山海有情，天辽地宁”欢迎大家到辽宁来亲身...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1109/c404090-40114516.html 发布日期： 2023年11月9日8时46分40秒 李庆本：比较文学的中国范式...显然是为了更有效地传播天主教。这充分说明“以中释西”并不必然优于“以西释中”，这是跟阐释者的身份及意图密切相关的。站在他者文化的立场上，往往采用“以中释西”的策略；而如果站在中国文化的立场上，想让中国文学走出去，发扬光大，则显然更应该“以西释中”。 近来学术界讨论“以中释西”或“以西释中”的文章很多。西方理论能否阐释中国文学的问题，在我看来是一个伪命题。我们不能因为个别错误的阐发就全盘否定“阐发研究”。比较...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1107/c419351-40112776.html 发布日期： 2023年11月7日9时28分58秒 在成都遇见未来，科幻文学正扬帆...届世界科幻大会在美国举行，刘慈欣凭借《三体》在大会上夺得分量最重的“雨果奖”最佳长篇故事奖，这是亚洲科幻作品首次获得该奖。刘慈欣由此也破壁出圈，成为世界级的科幻“大神”；《三体》自此风靡世界，成为中国文学走出去最成功最畅销的作品之一。 世界终于看到了中国科幻。遥想上个世纪90年代，《科幻世界》杂志社第一任社长杨潇，一个人，一张车票，8天8夜，前往荷兰海牙，为中国申请主办世界科幻小说年会。到如今，无数的科幻人...
科幻#动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1028/c404079-40105230.html 发布日期： 2023年10月28日7时6分42秒