中国作家协会主办...式重述神话故事和英雄传奇，也被称作“新埃达”，作者是中世纪历史学家与文学家斯诺里·斯图拉松（Snorri Sturluson）。《埃达》是北欧神话的来源之一，也被誉为同古希腊赫西俄德的《神谱》、古罗马奥维德的《变形记》和古印度史诗《摩诃婆罗多》比肩的著作，对中世纪的欧洲文学产生了重要影响，比如德国中世纪的著名英雄史诗《尼伯龙人之歌》与《埃达》有诸多异曲同工之处。 哈尔多尔·拉克斯内斯（Halldór L...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0514/c404090-40235400.html 发布日期： 2024年5月14日8时28分59秒 作为果实的灵魂：莎士比亚的思想版图...，它的煽动性也带来种种政治风险与限制。但莎士比亚创作的生命力并不主要来自宫廷：它是闹市而非王室或者书斋的产物。他的剧目要与童伶剧团竞争，他的台词里不仅有罗马古谚，还有酒馆里的街头智慧。他的灵感不仅来自奥维德与塞内加，还来自同时代最新鲜思潮的刺激——马洛的新剧、弗洛里奥翻译的蒙田、马基雅维利哲学、同时代的著名讼案（如《哈姆雷特》背后黑尔斯诉佩蒂关于自杀者地权的争论）。从这个角度说，这些剧作既呈现莎士比亚作...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0423/c404092-40221598.html 发布日期： 2024年4月23日8时35分26秒 《天涯》2024年第2期｜渡澜：案头工作...按 2022年，渡澜出版自己的第一本短篇小说集《傻子乌尼戈消失了》时，作家林白说：“渡澜的文字令人惊讶：蓬勃与衰败混杂、坚硬和鲜活并存。她明亮激越又冷郁沉着，藏污纳垢又洁净纯粹。”评论家杨庆祥则拿她与奥维德、卡夫卡作比较：“大致说来，渡澜目前全部的作品都可视作是一种‘变形记’——在气质和境界上更接近奥维德而不是卡夫卡。这是渡澜最让人惊叹的地方，她以一种毫不造作的方式让笔下的人与物享有了平等的权利——生的...
新作品#报刊在线#《天涯》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0319/c418992-40198674.html 发布日期： 2024年3月19日12时12分11秒 一个不是小说家的小说作家...律”。尽管王小波不懂意大利语，只能从英译本或中译本中去感受卡尔维诺，但他仍然能从纸上“听到小说的韵律”。要知道，译者在翻译卡尔维诺的过程中，最难呈现的正是他叙事语言的韵律和节奏。毕竟，卡尔维诺对荷马、奥维德、但丁、马拉美、瓦莱里等古今大诗人的作品都有过深入细致的研究，他把诗歌中富有音乐感的节奏、韵律运用于小说创作，以期产生诗化的叙事语言。目前已有的中译本良莠不齐，做到字面准确就算佳译了，能达到雅驯者寥寥...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1219/c404091-40141961.html 发布日期： 2023年12月19日8时22分32秒 宋琳：综合创造力、真诚、趣味是诗歌创作三要素...来我最珍视的三位诗人：曼德尔斯塔姆、策兰和米沃什，他们都有苏维埃或东欧的背景，被流放或流亡的经历在他们身上激发出诗性正义的力量，他们个人的流亡史是二十世纪人类流亡史的缩影，他们的流亡诗篇接续了从荷马、奥维德到但丁的传统，同为文明之子，欧洲良心的代表者。虽然之于古希腊、希伯来或天主教各有倚重，且风格各异，但即使透过翻译，依然能领略其精神的伟大。最重要的是，三者的诗皆致力于处理当代事物及心理事件，强有力地纠...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0919/c405057-40080937.html 发布日期： 2023年9月19日11时20分38秒 陈永国谈枕边书...”后，我的案头总是不离枕边，或者说，枕边即案头，案头即枕边。所以，即使想要睡前精神放松一下，读读“闲书”，像柏拉图那样枕下放一本萨福，或像彼特拉克那样带上一本书登上旺图山顶，或像马基雅维利那样闲来读读奥维德，也终始未果。伴我入睡的基本上都是案头公案，即研究或翻译或备课时未圆满解决的问题。幸运的话，这些公案将升华为彩色的梦，醒来时彩蝶纷飞，鲜花遍野，即成诗文。不然的话就变成黑色梦魇，常常是尿急找不到厕所、...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0720/c405057-40039948.html 发布日期： 2023年7月20日11时56分22秒 “固执”的雨果.../……哪怕只有一百个人，我也敢反抗暴君！/在仅剩的十个人中，我是第十个人！/如果仅有一个人，我愿做唯一的那一个！”与此同时，雨果坚信，从历史来看，流亡会使政治家走向穷途末路，但往往会使诗人千古流芳——奥维德、但丁、拜伦以及斯塔尔夫人……他们皆堪称世界“流亡文学”史上的光辉典范。 1859年，拿破仑三世对雨果颁布特赦令，妄图“招安”诗人与第二帝国和解，但固执的雨果拒绝同暴君和解，并发表声明：“对人民来...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0428/c404091-32675354.html 发布日期： 2023年4月28日7时0分11秒 作为剧作家的桑塔格...》是桑塔格创作的第一个真正意义上的舞台剧本，“开辟了她以戏剧形式进行创作的新领域。”同年3月，桑塔格为《纽约客》写了一部短剧《百感交集的皮刺摩斯与提斯柏》，后收录于她的论文集《重点所在》中。该剧取材于奥维德的《变形记》，莎士比亚在《仲夏夜之梦》中也曾将这对古巴比伦情人的故事改编为短剧。在这部剧中，桑塔格拆除了隔在这对恋人间的、象征壁垒、界限和障碍的那堵墙（即柏林墙）。面对突如其来的自由，两人一时间无所适...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0306/c404091-32637426.html 发布日期： 2023年3月6日7时53分49秒 甘苦诗译：中国的蒌蒿与西方的苦艾...诗名不朽的思考。如此一来，苦艾具有了多重的意义。他在《哀歌集》中写道：“即使寒冷的庞图斯不再生长苦艾，/希伯拉甜美的百里香不复存在，/也无人能够证明，你对朋友已冷淡。”苦艾的意象再次与记忆的主题关联。奥维德一方面疑虑被朋友冷落、遗忘，另一方面又表达了对于友情的信心。诗歌是抵抗时间流逝和遗忘的不朽丰碑。在写给妻子的诗中，他坚称自己的诗歌“造了多宏伟的殿宇。/时运自然能夺走作者的许多东西，/你却将因我的才华...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0302/c431803-32634573.html 发布日期： 2023年3月2日8时34分9秒 诗歌教育是社会审美最有效的提升和标志...是人类对审美留存、发展和继承。是审美生命力在今天的光辉和照耀。而这审美的光辉，又无不自始至终伴随着诗歌和诗歌教育的存在和丰富。巴比伦文化与《吉尔伽美什》史诗；古希腊文明与《荷马史诗》；古罗马文明与诗人奥维德的《变形记》，中华的古老文明与《诗经》，如此等等，追根溯源，从某个角度说，所有的古文明，能够留下并被我们认识的，都是从物质到审美的一个过程和升华。而所有可以走入审美视野的，又都是深含着诗的存在和韵意。...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1229/c404033-32596299.html 发布日期： 2022年12月29日15时37分32秒 一部小说的发生学——谈孙甘露长篇《千里江山图》...超克所有矛盾。缔造重量的最轻逸结构。 轻逸 卡尔维诺在《未来千年文学备忘录》里说：我致力于减少沉重感，人的沉重感，天体的沉重感，城市的沉重感。而首先，我致力于减少故事结构和语言的沉重感。 奥维德的《变形记》中，斩妖勇将柏修斯为了不让粗沙损伤美杜莎长满小蛇发卷的头，他用柔软的树叶铺垫地面，上面又加一层水下植物的嫩枝，才把美杜莎的头放下，脸朝下。卡尔维诺认为，柏修斯作为一个英雄所代表的那种轻逸，...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0711/c404030-32471663.html 发布日期： 2022年7月11日9时19分52秒 在“世界”中的中国科幻小说...响)和英国浪漫主义诗歌(来自丈夫的影响),以及记载炼金术的文献和有关现代生物科学、电学、磁学、化学和物理学等新学科的论文。曾影响这部小说构思的重要历史人物，构成了一座世界文学国际名流长廊：埃斯库罗斯、奥维德、歌德、约翰·米尔顿、伊拉斯谟斯·达尔文、路易吉·加尔瓦尼(Luigi Galvani)、拜伦、珀西·雪莱、玛丽的父亲威廉·戈德温(William Godwin)和她的母亲玛丽·渥斯顿克雷福特(Mar...
科幻#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0918/c404080-32528541.html 发布日期： 2022年9月18日8时14分54秒 第八届鲁迅文学奖参评作品公示目录... 德语 李双志 译林出版社 2020年6月 张睿 译林出版社 24 《奥维德诗全集：拉中双语版》 奥维德（古罗马） 拉丁语 李永毅 中国青年出版社 2021年12月 杜海燕 ...
服务 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0615/c403937-32446374.html 发布日期： 2022年6月15日0时3分32秒 “玫瑰露小说”：通俗文化的花魁《玫瑰传奇》插画 公元13世纪，法国巴黎盆地的诗人吉约姆·罗里斯受拉丁诗翁奥维德的启迪，创作出《玫瑰传奇》（Le Roman de la Rose，1236），以玫瑰作为女性恋人的化身，象征贵族名媛的高雅和纯洁，歌咏中世纪的骑士爱情。将近40年后，卢瓦尔河右岸的学者兼诗人让·德·莫恩又为《玫瑰传奇》谱写续篇，将原作4000行八音节诗句大大扩充，使之成为一部中世纪骑士文学的经典巨制，在法国逐渐传播开来...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0707/c404092-32468465.html 发布日期： 2022年7月7日8时38分13秒 普希金《茨冈人》：一个世界文学的标本...现出俄国文学从浪漫主义转向批判现实主义过程中的这些特征。 说到普希金人生的传奇，不能不聚焦“俄罗斯诗歌太阳”在比萨拉比亚（今摩尔多瓦）草原上与茨冈人（吉普赛人）部落一起流浪的经历。他听说古罗马诗人奥维德也曾在此被放逐，类似的经历引起普希金的共鸣。浪迹草原的那段时光，诗人不仅听茨冈人歌唱，算卦，品尝饮食，在部落帐篷里或篝火旁与他们共眠，甚至与耍熊的艺人结为好友。诗人体验了他们的欢乐，也感触了流浪族群的...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0705/c404092-32466046.html 发布日期： 2022年7月5日8时29分46秒 渡澜：我想写人对平静的渴望与人类记忆的顽固...渡澜的小说最不缺的便是爆发式的想象力，她笔下的世界如初生的混沌，是纯粹的，万物有灵的，最终迎向广博的宽容和自由。 评论家杨庆祥认为渡澜目前全部的作品都可视作是一种“变形记”——在气质和境界上更接近奥维德而不是卡夫卡。她以一种毫不造作的方式让笔下的人与物享有了平等的权利。他这样阐释道：渡澜有一颗极端自由之心，她编织的是她的童话，在这个童话里，人的死亡不过是一次长长的呼吸，如果你听到了这呼吸，她虽死犹生...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0630/c405057-32462184.html 发布日期： 2022年6月30日16时39分21秒 新作谈 | 杨典：恋人是一枚不可理喻的反逻辑晶体...所周知，现代意义的世界小说，从二十世纪上半叶开始，就已发生了可以说是分裂式的发展。“总体性”并没有失落，而是发生了更为内向的、个人的或哲学性的蜕变。这个节奏就像《奥德修纪》蜕变为乔伊斯《尤利西斯》，或奥维德、塞万提斯、霍夫曼、蒲松龄与狄更斯“集体蜕变”为卡夫卡一样（卡夫卡曾称对自己有较大影响的人，就是狄更斯，尤其是其《大卫·科波菲尔》）。另如爱伦·坡的小说是如何完全进入现代性的？这其实是一个全靠后人的有...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0629/c405057-32460825.html 发布日期： 2022年6月29日17时58分5秒 天坛景象...。在大自然面前，人是渺小的。在有五六百年树龄的古树面前，人也是渺小的。 想起古罗马的哲学家奥古斯丁，想跪拜在神的面前忏悔，他没有去到教堂的十字架前，而是跪倒在一棵无花果树下。 也想起古罗马诗人奥维德，在他的伟大诗篇《变形记》中所写的菲德勒和包喀斯那一对老夫妇，希望自己死后不要变成别的什么，只要变成守护神殿的两棵树，一棵橡树，一棵椴树。 在那遥远的时代里，树是那样地让人敬畏。在如今，树只是一种...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0625/c404018-32456288.html 发布日期： 2022年6月25日9时21分24秒 《它之国度》：未来身体及人之何为...之国度》从标题而言，实际也可显著看出其从“人”的他者，变成为更普遍的“它者”。 从文本历史来看，向着动物的变形并不在少数——《奥德赛》中，奥德修斯的水手们在埃埃亚因为误服女巫基尔克的魔药变成了猪，奥维德《变形记》等则是变驴，此类故事在不同文化中都存在不同变体，无一例外的是，和原始图腾中动物特征的留存及创世神话中（尤其以古希腊罗马神话为主）神祇可自由转变为动物、植物（如宙斯转变为公牛、天鹅）不同，越到...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0623/c404030-32454344.html 发布日期： 2022年6月23日9时46分25秒 写在罗马帝国边缘...授、上海师范大学特聘教授刘津瑜主讲，华中师范大学历史文化学院蔡丽娟教授与谈，华中师范大学历史文化学院戴鑫副教授主持。 公元8年，在未经元老院评议及法庭审判之下，罗马帝国元首奥古斯都亲自下令，将诗人奥维德（Publius Ovidius Naso）流放到黑海之滨的托米斯（Tomis）。同时，他的所有诗歌作品被清除出公共图书馆。奥古斯都流放奥维德的做法不同于剥夺公民权并没收财产的法令“阻绝一切”（aqu...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0531/c404092-32434607.html 发布日期： 2022年5月31日8时30分49秒