中国作家协会主办...德汉学界，对中国现当代文学的译介日益成为主流，继续从事中国古典诗歌译介和研究的学者寥寥无几。对此感到“有点遗憾”的吕福克，便开启了自己延续至今的唐诗翻译之旅。 唐诗翻译“三部曲” 1991年，吕福克的译诗集《丝线——唐朝诗歌》出版，这是清人蘅塘退士孙洙辑选的《唐诗三百首》（1763—1764）的首个德语版，管见所及，也是迄今唯一一个德语全译本。全书共收录译诗318首，绝大部分出自吕福克之手，此外...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0902/c431803-32215109.html 发布日期： 2021年9月2日8时11分14秒 中国现代文学在德语世界：文学中国与真实中国...福冈对西欧1960年代起塑造的红色中国的理想形象深信不疑；而他试图用这本实录传递回德语世界的，是藏在文学现实里的一角“真实”的中国，一些“对中国陌生的特质以及中国知识分子处境的印象”（25）。如汉学家吕福克（Volker Klöpsch，1948-）在1980年《时代》周报上的评论，这本书“激烈地驳斥了我们被欧洲主流政治传播所约束的、对文学的肤浅的理解，也攻击了那些在官方意识形态主导下传递中国形象的机构...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1228/c404092-31526821.html 发布日期： 2019年12月28日8时51分19秒 中国现代文学在德语世界：文学中国与真实中国...福冈对西欧1960年代起塑造的红色中国的理想形象深信不疑；而他试图用这本实录传递回德语世界的，是藏在文学现实里的一角“真实”的中国，一些“对中国陌生的特质以及中国知识分子处境的印象”（25）。如汉学家吕福克（Volker Klöpsch，1948-）在1980年《时代》周报上的评论，这本书“激烈地驳斥了我们被欧洲主流政治传播所约束的、对文学的肤浅的理解，也攻击了那些在官方意识形态主导下传递中国形象的机构...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1227/c404092-31525428.html 发布日期： 2019年12月27日8时45分41秒 跨越时空的相遇：李白诗歌在德国的传播...其译作常常能看出这位汉学家游刃有余驾驭德语进行诗歌创作的功底。也正因如此，德博的译文既能准确达意，又在一定程度上兼顾了中国唐诗的语言和形式特色，可谓在翻译技巧上独树一帜。 此外，当代汉学家和翻译家吕福克师承德博的翻译风格，也为李白诗歌在当代德国的译介作出了不小贡献；那位因庞德所译的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》而最终被汉学改写人生轨迹的汉学家、翻译家、诗人顾彬，则在阐释和研究方面亦推动了李白诗歌在德国的传...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0822/c404091-31309687.html 发布日期： 2019年8月22日8时2分49秒 跨越时空的相遇：李白诗歌在德国的传播...其译作常常能看出这位汉学家游刃有余驾驭德语进行诗歌创作的功底。也正因如此，德博的译文既能准确达意，又在一定程度上兼顾了中国唐诗的语言和形式特色，可谓在翻译技巧上独树一帜。 此外，当代汉学家和翻译家吕福克师承德博的翻译风格，也为李白诗歌在当代德国的译介作出了不小贡献；那位因庞德所译的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》而最终被汉学改写人生轨迹的汉学家、翻译家、诗人顾彬，则在阐释和研究方面亦推动了李白诗歌在德国的传...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0822/c404064-31309609.html 发布日期： 2019年8月22日7时38分47秒 银雀山汉简出土引发全球“孙子出版热”...即纷纷投入对竹简兵书的研究和出版。翌年，徐培根和魏汝霖合著的《孙膑兵法注释》，由台湾黎明文化事业公司率先出版，这也是汉简出土后出版的最早的为数不多的研究专著之一。 德国科隆大学汉学家、翻译家吕福克收藏的《孙子兵法》。韩胜宝 摄 1976年，日本汉学家、孙子研究学者村山孚和金谷治先后整理出版了《银雀山汉墓竹简一一孙膑兵法》。 1982年，马来西亚“帛书”兼孙子学专家郑良树教授撰写的《竹简...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0201/c403994-30604334.html 发布日期： 2019年2月1日7时43分23秒 连环袭医血案调查警方4月24日晚证实，经过11昼夜的侦查，涉嫌在北京连续刺伤医生的犯罪嫌疑人吕福克于当天下午在河北涿州落网。针对吕福克的作案动机等，警方表示正在进一步调查中。 血案 10小时内，相距20公里的两家医院医生相继受袭。先是4月13日上午10点多，在北大人民医院发生一起行凶伤医案，当天晚上7点多钟，在北京丰台区的航天总医院又发生一起伤医案。北京市警方经过调查，怀疑两起案件系一人所为，重大嫌疑人...
文学报刊社#作家文摘报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2012-05-04/63896.html 发布日期： 2012年5月4日15时56分52秒