中国作家协会主办...://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0118/c404063-32608814.html 刘绍铭（1934年7月9日-2023年1月4日） 许子东说，很多人不知道刘绍铭是台湾《现代文学》杂志和现代文学流派的主要发起人。台湾文学有乡土派和现代派，现代派的主要杂志就是《现代文学》。1960年，白先勇、欧阳子、陈若曦、王文兴、李欧梵、刘绍铭这几个台大外文系的同学共同创办了...
文史 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1228/c404057-40148284.html 发布日期： 2023年12月28日8时29分9秒 重读《呐喊·自序》：“副文本”的倒错...全集》第10卷，第168页。 [39]夏志清用“感时忧国”(obsession with China)的说法指认中国现代文学的某种特质，将其归为“一种狭窄的爱国主义”(夏志清:《中国现代小说史》，刘绍铭等译,广西师范大学出版社2014年版,第378页)。这种观点及其所引发的争论，症结在于对“文学/政治”二元关系的理解，以及对作品内容远大于形式的关注。某种意义上，无论是夏志清对“感时忧国”的不以为意，...
文史#重温经典 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0419/c419384-32668089.html 发布日期： 2023年4月19日9时25分33秒 束沛德儿童文学批评的意义和价值——读《儿童文苑纵横谈》...版社2021年版，第200页。 16束沛德：《一部完整厚重的中国儿童文学史》，《儿童文苑纵横谈》，中国少年儿童出版社2021年版，第189页。 17钱钟书语，见[美]夏志清《中国现代小说史》，刘绍铭等译，复旦大学出版社2005年版，封底。 19束沛德：《〈中国儿童文学5人谈〉的特色和魅力》，《儿童文苑纵横谈》，中国少年儿童出版社2021年版，第183页。 [作者单位：中国海洋大学] ...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2022年第6期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0109/c441821-32602844.html 发布日期： 2023年1月9日16时36分18秒 纪念｜许子东谈刘绍铭：除了翻译《一九八四》，他还有很多成就1月4日凌晨，香港岭南大学中文系荣休讲座教授、作家、翻译家、评论家刘绍铭去世，享年89岁。 “香港目前的报道强调刘绍铭先生是《一九八四》的翻译者，但除此之外，他还有很多值得我们纪念的文学成就。”1月4日中午，香港岭南大学中文系教授许子东接通了澎湃新闻记者的电话。许子东是刘绍铭的同事。在许子东做岭南中文系主任之前，刘绍铭曾是中文系主任和文学院长。 刘绍铭 许子东说，首先，很多人不知道刘绍...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0105/c403994-32600337.html 发布日期： 2023年1月5日8时54分40秒 陈子善：我所知道的陈无言先生...中，最早知道陈无言先生的大名是在20世纪70年代末，其时中国内地刚刚改革开放。1978年，香港昭明出版社推出司马长风先生的《中国新文学史》三卷本（后由台湾传记文学出版社重印）。翌年，香港友联出版社推出刘绍铭先生主持翻译的夏志清先生的《中国现代小说史》。这两部文学史著作先后进入内地，给中国现代文学研究界带来不小的震动，至少我个人读过之后产生了重新审视已有的内地现代文学史著作的想法。如果我没有记错，我是先读...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1108/c404063-32561245.html 发布日期： 2022年11月8日8时45分41秒 重读《沉沦》：“中国那里有这一种体裁？”...3-4页、11-12页、12页、14页、15页、50页、52页、64页、66-67页、13页、24页、45页、39-40页、57页、9-10页、7-8页。 [5][6]夏志清：《中国现代小说史》，刘绍铭等译，复旦大学出版社2005年版，第76页、76页。 [13]许子东：《重读20世纪中国小说》（I），上海三联书店2021年版，第122页。 [18][19]郁达夫：《郁达夫全集·日记》，浙江...
文史#重温经典 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0928/c419384-32536042.html 发布日期： 2022年9月28日12时8分17秒 北美高校华裔学者的母国文化情结对中国文学海外传播的影响研究...nslations from Antiquity to the Tang Dynasty)等系列中国文学选集。刘绍铭明确表示，上述文集基本上都是教科书，既为了满足自己课堂教学所需，也为该领域提供教材(刘绍铭、单德兴，2015)。他与美国著名汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)合作编译的《哥伦比亚现代中国文学作品选集》成为西方大学进行中国文学教学的典范教材(李刚、谢燕红，2016)。作为学贯中...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0921/c404034-32531091.html 发布日期： 2022年9月21日14时36分50秒 “文学家之径”上应接不暇...径》。第一辑戏说中英两位伟大的作家杜甫和莎士比亚。第二辑力荐伟大的文论经典《文心雕龙》。第三辑闲话翻译、新诗以及中华学术的过度西化。第四辑美言一些现代学者作家，如钱锺书、夏志清、余光中、王蒙、金耀基、刘绍铭等，他们都是在“文学家之径”行走，直通大道，或曲径通幽，留下可贵足迹的大家、名家。至于本人，我数十年来在这“文学家之径”或漫步或健行，观看盛放的花卉，收获神思的果实，一直行走，一直应接不暇，以至于已生...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0712/c404063-32472358.html 发布日期： 2022年7月12日7时25分8秒 重读《呐喊·自序》：“副文本”的倒错...迅全集》第10卷，第168页。 39 夏志清用“感时忧国”（obsession with China）的说法指认中国现代文学的某种特质，将其归为“一种狭窄的爱国主义”（夏志清：《中国现代小说史》，刘绍铭等译，广西师范大学出版社2014年版，第378页）。这种观点及其所引发的争论，症结在于对“文学/政治”二元关系的理解，以及对作品内容远大于形式的关注。某种意义上，无论是夏志清对“感时忧国”的不以为意，...
文史#重温经典 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0512/c419384-32419948.html 发布日期： 2022年5月12日8时23分32秒 黄子平谈枕边书...》（文化艺术出版社）、李兰妮的《野地灵光》（人民文学出版社）和陈国球的《抒情·人物·地方》（四川人民出版社），都是上好的书，非常开心。然而书是有生命的，它们在书架上“瞪”着你，责怪你还没有开卷看它们。刘绍铭写过一篇散文，题目就叫《书架上那些哀怨的眼睛》。这构成了某种压力，别以为“坐拥书城”是一件可以自鸣得意的事情。如今由于住房的窄小，尽管每一面墙都做了到顶的书架，书都很快“溢出”。加上这几年在不同的大学...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1028/c405057-32267621.html 发布日期： 2021年10月28日17时14分11秒 夏氏兄弟通信中的《中国现代小说史》写作...，2001，第xv页。 ㉓周蕾：《妇女与中国现代性》，蔡青松译，上海三联书店，2008，第70页。 ㉕夏志清：《论对中国现代文学的“科学”研究——答普实克教授》，载《中国现代小说史》，夏济安、刘绍铭、李欧梵等译，复旦大学出版社，2005，第326页。
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0922/c404063-32233152.html 发布日期： 2021年9月22日10时19分58秒 历史想象、个人记忆与现代人的困境...陌生人的社会”。 3075张新颖：《中国当代文学中沈从文传统的回响——〈活着〉、〈秦腔〉、〈天香〉和这个传统的不同部分的对话》，《南方文坛》2011年第6期。 31夏志清：《中国现代小说史》，刘绍铭等译，浙江人民出版社 2016年版。 39王达敏：《余华论》，上海人民出版社2006年版，第158页。 41余华：《活着》，作家出版社2014年版。 42余华：《我没有自己的名字》，人民文...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2021年第5期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0916/c441078-32228898.html 发布日期： 2021年9月16日10时25分28秒 刘彬：也谈“鲁迅为何没多写小说”...性的，所以遭到失败”。115 这是很有见地的评价。 注释： 1 钱理群等:《中国现代文学三十年(修订本)》，北京大学出版社1998年版，第298页。 2 [美]夏志清:《中国现代小说史》，刘绍铭等译，香港中文大学出版社2001年版，第40页。 3 鲁迅:《〈且介亭杂文〉序言》，《鲁迅全集》第6卷，人民文学出版社2005年版，第 3页。下文所引鲁迅著作均出自该版本，不再一一标注。 ...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1211/c404064-31962939.html 发布日期： 2020年12月11日8时27分33秒 金宏达：张爱玲与夏志清交谊考...66年，他到台湾去开会，专门找皇冠出版社的老板平鑫涛商谈，要为张爱玲作品出版打开一条路。同时，他又请托朋友和学生，看能不能为张爱玲找一份有稳定收入的工作。她到迈阿密大学当驻校作家，是夏志清的兄长的学生刘绍铭联系的，申请基金到赖德克利夫女子学院去翻译《海上花》，是他和朋友做担保人力荐的，60年代末，她在加州伯克利分校中国研究中心那份工作，也是他托好友陈世骧安排的。当然，最终还是皇冠出版社乘“张爱玲热”升温...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0830/c404063-32211945.html 发布日期： 2021年8月30日8时32分33秒 散文的力量与奇境——读周晓枫的散文...版社，2017，第256页。 ㊱㊳㊵周晓枫：《来自美术的暗示》，载周晓枫《你的身体是个仙境》，北京十月文艺出版社，2019，第397-399、399、395页。 ㊲夏志清：《中国现代小说史》，刘绍铭等译，广西师范大学出版社，2014，第354页。 ㊴㊺周晓枫：《关于写作》，载周晓枫《有如候鸟》，新星出版社，2017，第296、303页。 ㊶［美］彼得·盖伊：《现代主义：从波德莱尔到贝克特...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0716/c404030-32160025.html 发布日期： 2021年7月16日11时9分59秒 闻一多：闪耀世界诗坛的一颗星... 改革开放以来，海外出版的中国诗歌合集逐渐丰富，闻一多成为编选过程中格外受关注的诗人。如1984年路易·艾黎编的《大道上的光与影：现代中国诗选》、1992年奚密编的《中国现代诗歌选集》、1995年刘绍铭、葛浩文主编的《哥伦比亚现代中国文学选集》、2007年邱平等编的《20世纪中国新诗选1919-2000》等，都收录了他的诗歌。 闻一多个人诗集英译本出版的数量在中国现代诗人中仅次于艾青，主要有19...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0715/c431803-32158367.html 发布日期： 2021年7月15日8时47分46秒 闻一多：闪耀世界诗坛的一颗星... 改革开放以来，海外出版的中国诗歌合集逐渐丰富，闻一多成为编选过程中格外受关注的诗人。如1984年路易·艾黎编的《大道上的光与影：现代中国诗选》、1992年奚密编的《中国现代诗歌选集》、1995年刘绍铭、葛浩文主编的《哥伦比亚现代中国文学选集》、2007年邱平等编的《20世纪中国新诗选1919-2000》等，都收录了他的诗歌。 闻一多个人诗集英译本出版的数量在中国现代诗人中仅次于艾青，主要有19...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0715/c404064-32158075.html 发布日期： 2021年7月15日7时59分39秒 审美主义与中国文学史的现代书写...文学》，《文艺研究》2009年第12期。 [美]雷•韦勒克、奥•沃伦：《文学理论》，刘象愚等译，生活•读书•新知三联书店1984年版，第145页。 夏志清：《出版人的话》，《中国现代小说史》，刘绍铭等译，香港中文大学出版社2001年版，第6页。 王德威：《重读夏志清教授〈中国现代小说史〉》，《中国现代小说史》，夏志清著，刘绍铭等译，香港中文大学出版社2001年版，第14页。 洪子诚：《“...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2021年第3期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0522/c437545-32110398.html 发布日期： 2021年5月22日7时48分37秒 止庵：张爱玲的“晚期风格”...到现在为止只有十册，琼瑶是44册，连於梨华都有十数册，你到现在为止的十册虽是double digit[两位数]，未免寒酸一点，所以动脑筋动到电影剧本上去。”张爱玲1990年4月22日致宋淇夫妇：“以前刘绍铭编英文小说选集，志清代向我借用一张照片。我用胶带封在照相馆用的硬纸夹内寄去，告诉他只此一张，请叫他们特别当心。后来志清寄还给我，没用硬纸夹，装在太小的大信封里，塞得太紧，许多皱裂痕，我非常痛心。有些照...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0414/c404064-32077616.html 发布日期： 2021年4月14日9时35分56秒 重读《倪焕之》： “推动历史的轮子”...0卷第8号）1928年8月20日。 [34]梅家玲：《孩童，还是青年？---叶圣陶教育小说与二O年代青春/启蒙论述的折变》，《台湾文学研究集刊》2006年第2期，第98页。 [35]夏志清著，刘绍铭等译：《中国现代小说史》，中文大学出版社2001年版，第56页。 [36]圣陶著，夏丐尊编：《英文教授》，开明书店1936年版，第316、338页。 [37]海德格尔著，陈嘉映、王庆节合译：《...
文史#重温经典 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0317/c419384-32053185.html 发布日期： 2021年3月17日7时54分25秒