中国作家协会主办...旦探戈》《粉刺的关系》，凯尔泰斯《船夫日记》《另一个人》，马洛伊《烛烬》《一个市民的自白》，艾斯特哈兹《赫拉巴尔之书》《一个女人》，萨博《鹿》，纳达什《平行故事》，马利亚什《垃圾日》等。著有长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》，中篇小说集《匈牙利舞曲》，文化散文《咖啡馆里看欧洲》《碎欧洲》等。荣获中山文学奖、吴承恩长篇小说奖（翻译类），以及匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。
书汇#新作快读#F 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1010/c405067-40092180.html 发布日期： 2023年10月10日9时23分5秒 匈牙利读者俱乐部分享余泽民作品《纸鱼缸》...根植于两国的文化和历史之中，因而要求译者对于中匈社会、历史、风俗等诸多领域都有广博的知识储备， 更不用说涉及到打猎、音乐、医学的场景细节——但这一切，更让他感到兴奋和享受。 嘉宾分享 余泽民谈道，《纸鱼缸》的匈译对他来说，是一次独特而难忘的体验。而他与李察德长达二十年的友情与信任也是成功的基础。在匈语版中，考虑到读者群的变化，他删掉了一些对匈牙利读者来说会显得多余的解释和赘述。同时，针对译者提出的一些...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0704/c404090-40027633.html 发布日期： 2023年7月4日15时26分52秒 老树的启悟与“幽灵”的忏悔...”等移居欧洲各国，他们在异国他乡如何打拼、生存，怎样融入异邦的社会生活，也有了众多华文文学作品的书写与描绘，如关愚谦的《情》《缘》，章平的《红浮萍》三部曲，谢凌洁的《双桅船》，余泽民的《匈牙利舞曲》《纸鱼缸》，穆紫荆的《情事》《归梦湖边》，方丽娜的《蝴蝶飞过的村庄》《夜蝴蝶》，刘瑛的《不一样的太阳》，朱颂瑜的《把草木染进岁月》，老木的《新生》，安静的《萨尔茨堡有张床》，阿心的《爱按门铃的劳尤什太太》，昔...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0916/c404030-32527966.html 发布日期： 2022年9月16日16时6分51秒 《江南》2021年第6期｜余泽民：天笼...学院特聘讲座教授。1989年毕业于北京医科大学临床医学系，同年考入中国音乐学院音乐学系攻读艺术心理学硕士研究生，1991年赴匈牙利，现居布达佩斯。著有中篇小说集《匈牙利舞曲》，长篇小说《狭窄的天光》《纸鱼缸》，文化散文《咖啡馆里看欧洲》《欧洲醉行》《碎欧洲》《欧洲细节》等。译著有凯尔泰斯《船夫日记》，马洛伊《烛烬》，克拉斯诺霍尔卡伊《撒旦探戈》，艾斯特哈兹《赫拉巴尔之书》等。获得吴承恩长篇小说奖、中山文...
新作品#报刊在线#《江南》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1124/c418957-32290954.html 发布日期： 2021年11月24日15时33分48秒 新世纪海外华文文学：“离岸流”还是“外省书”？...有李长声《哈，日本》、陈永和《一九七九年纪事》、姜建强《十六个汉字里的日本》、华纯《丝的诱惑》、弥生《那时彷徨日本》等；欧洲大洋洲华文文学中有虹影《上海王》、林湄《天望》、章平《飘雪的世界》、余泽民《纸鱼缸》、刘瑛《不一样的太阳》、穆紫荆《战后》、老木《新生》、谢凌洁《双桅船》、胡仄佳《晕船人的海》、抗凝《天黑之前回家》、张奥列《家在悉尼》等重要作家和作品，但比起北美华文文学庞大的作家阵容、突出的文学表...
专题#专题#21世纪文学20年#海外华文文文学 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0720/c433141-31790253.html 发布日期： 2020年7月20日12时13分8秒 《仁慈的关系》...诺霍尔卡伊《撒旦探戈》，凯尔泰斯《船夫日记》《另一个人》，马洛伊《烛烬》《一个市民的自白》，艾斯特哈兹《赫拉巴尔之书》《一个女人》，萨博《鹿》，纳达什《平行故事》，马利亚什《垃圾日》等。著有长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》，中篇小说集《匈牙利舞曲》，文化散文《咖啡馆里看欧洲》《碎欧洲》等。荣获中山文学奖、吴承恩长篇小说奖（翻译类），以及匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。 康一人 毕业于北京外...
书汇#新作快读#R 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0525/c405079-31722038.html 发布日期： 2020年5月25日8时35分24秒 翻译凯尔泰斯的作品，改变了他的命运……...事 今年夏初，我有幸在布达佩斯李斯特广场旁边的一家露天酒吧里，见到了余泽民一家，他端庄的匈牙利妻子和两位漂亮的混血儿。不大的广场上，人们伴着民族乐曲载歌载舞，那欢乐场景恰如余泽民在长篇自传体小说《纸鱼缸》中所述，“匈牙利是狂欢的民族”。晚餐时分，他带领我们到布达佩斯皇宫喝了地道的匈牙利牛肉汤。 到了深夜，余泽民见我依然兴致勃勃，便带我去了当地著名的“废墟酒吧”。店如其名，“废墟酒吧”是二战时期留...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1105/c404091-30381943.html 发布日期： 2018年11月5日8时45分57秒 新时代海外华文文学的发展...小说《新生》。全书以主人公康久的个人生活经历，展现出中国改革开放和捷克私有化变革所引起的社会巨变，将人性和观念的转变写得淋漓尽致。匈牙利的余泽民的长篇小说《纸鱼缸》，把年轻人的青春和历史比作一捅就破的纸鱼缸，通过对新移民青年司徒霁青与匈牙利青年佐兰等人命运的描述，充分表现了时代和国家民族的真实境况，发人深思。另一位匈牙利作家、“老文学”张执任，不仅是一位辛劳勤奋、热情谦逊的文学组织者、活动家，也是一位难...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0720/c404034-30160101.html 发布日期： 2018年7月20日9时12分3秒 计红芳：《纸鱼缸》，一场并不孤独的文学之旅...的不羁和勇气造就了匈牙利籍华人作家余泽民。评论家白描认为，余泽民的小说是自己营造给自己看的心灵造影，毫无世俗功利之心，因此他的小说更富内涵，更具备本质意义上的人类精神的深邃性和穿透力。 长篇小说《纸鱼缸》（江苏文艺出版社，2016）在思想深度和艺术技巧上都比较成熟。它吸引人的地方在于，作者通过两个不同国家的青年佐兰和司徒霁青微妙的亲密友情与各自复杂的爱情故事，牵扯出两个国家上世纪六七十年代特殊历史中...
评论#作品评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1230/c404030-28988903.html 发布日期： 2016年12月30日8时52分4秒 历史，在青春的肌肤下记得那天，责编张黎发来《纸鱼缸》的付印电子稿设计小样，我被扉页左下角的一行仿宋体小字感动得要落泪：兄弟乃时常亲爱，兄弟为患难而生。要知道，这是我在大学时从《圣经》里翻到的一句箴言，格外喜欢，在流浪异乡的日子里经常想起，多次抄写给朋友们。 我惊异地问：“你怎么知道这句话？”张黎回答：“是你写在书里的。” 我的确忘了，我把这句话写在了“喷泉”一章里，借欧阳霁青的手用蓝色油笔写在一张纸上，又被佐兰贴在...
报刊#文艺报#第四版 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1230/c405172-28987855.html 发布日期： 2016年12月30日6时40分30秒 余泽民《纸鱼缸》：一场并不孤独的文学之旅...的肉体。”而艾斯特哈兹小说的“字里行间藏着无数的圈套、符号、隐喻和密码”。“纸鱼缸”就是一个隐喻和象征符号，脆弱的个体生命无法承受复杂而沉重的种族矛盾和历史枷锁，轻轻一碰就被无情的历史淹没了。同时，“纸鱼缸”也传递出了现代社会中人的孤独存在，犹如鱼缸里的鱼各自游动，即便游曳、追逐，仿佛贴近，却永远难有实质性的互相拥有。霁青和佐兰的友情如此之深，却根本不了解彼此之间的过往历史，虽然同在纸鱼缸里，却是两尾永...
报刊#文艺报#第四版 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1230/c405172-28987856.html 发布日期： 2016年12月30日6时43分5秒 作家余泽民：我才是地道的欧华作家...他的《平行故事》里……总之，他们都在作品里处理历史，这些作品才是有分量的。 记者：那你写作的主题和责任感是什么？ 余泽民：以前我写的小说只是记录青春，刻画人与人的关系，讲述华人在国外的生活。《纸鱼缸》这本书，我是第一次有意识地植入历史，努力用个体的记忆抵抗集体的失忆。我很喜欢陈晓萍写的那篇书评里的最后一句话，她说：“这段历史于我们是如此的熟悉，在我们不忍直视自己的历史之际，他人的历史就犹如一面镜...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1108/c403994-28844185.html 发布日期： 2016年11月8日9时36分41秒 旅匈华人作家余泽民出版长篇《纸鱼缸》...民的主要译作有诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯的《船夫日记》、《另一个人》、《英国旗》等。他于2005年出版《匈牙利舞曲》和《狭窄的天光》后有10年没再出自己的小说，主要精力都用于翻译匈牙利文学作品。 《纸鱼缸》讲述在20世纪八九十年代中国男孩司徒霁青辗转来到了美丽却又充斥着不安和暴力的匈牙利。小说通过几个异国青年与霁青的爱恨纠葛，以个体的爱与哀愁映照出一个时代的悲欢。他坦言：“表面上我写了一场在枷锁下徒劳...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1012/c403994-28771415.html 发布日期： 2016年10月12日8时44分0秒 旅匈华人作家翻译家余泽民十年著长篇《纸鱼缸》被称为“东欧文学的代言人”的旅匈翻译家、小说家余泽民推出原创长篇小说《纸鱼缸》。鲁迅文学院常务副院长邱华栋坦言，这部“个人成长史”式的小说让作家体现出最大价值就是让世界变得更丰富，读了这本书理解到人的成长有这么精微的感觉。 余泽民2005年出完《匈牙利舞曲》和《狭窄的天光》后有10年没再出自己的小说，期间只在杂志登过长篇小说、杂文和散文，这十年主要精力都在翻译许多匈牙利文学作品。这...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0927/c403994-28744752.html 发布日期： 2016年9月27日16时32分51秒 《纸鱼缸》... 【编辑推荐】 余泽民，他是凯尔泰斯口中的亲人，他翻译了马洛伊的多部代表作。 他连续数年致力于翻译东欧文学的经典之作，被称为“中国的匈牙利声音”。 其实他还是一位小说家，一直在进行中文创作，《纸鱼缸》是他的长篇小说力作。 司徒霁青在动荡的异乡流浪，逃离了他的家庭、他的国家和他祖辈父辈们的历史，但世界上到处都是镜子，他从匈牙利好友佐兰的猎屋照见少年时的北京老院儿，他从动荡的匈牙利历史照见自己国家...
阅读#新书推荐#Z 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0627/c405087-28498821.html 发布日期： 2016年6月27日22时52分29秒