中国作家协会主办...参加哲学教师资格考试失利，从此断了当哲学教师的念想，转而进入电台和电视台工作，再后来到布隆出版社当德语审稿人和译者，翻译了埃里希·玛丽亚·雷马克的作品。或许正是雷马克的《西线无战事》让图尼埃有了创作《桤木王》的灵感，让他用一种迥异的方式去反思战争和人性。20世纪60年代初，痴迷摄影的他主持了一档名为《暗室》的电视节目，并于1970年与人合办了阿尔勒摄影艺术节，也是全球首个摄影艺术节。与此同时，他进入文学...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0724/c404091-40041848.html 发布日期： 2023年7月24日8时19分0秒 龚古尔文学奖秘辛...奖作品不仅在法国畅销，而且会被译成各种文字，平均可以售出40万册，作者也得以举世闻名，因而获奖足以改变作家甚至出版社的命运。米歇尔·图尼埃早年失业后身无分文，处于几乎流落街头的悲惨境地，直到他的小说《桤木王》在1970年获得龚古尔文学奖并售出200万册之后才平步青云。俄罗斯作家安德烈·马金刚到法国的时候饥寒交迫，不得不住在墓地里，后来因小说《法兰西的遗嘱》（1995）获奖并售出250万册而驰名于世。午夜...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0811/c404090-32500524.html 发布日期： 2022年8月11日15时58分10秒 从《鲁滨逊漂流记》到《礼拜五》：“礼拜五”的新经典形象...史实、文学名著的再创作，赋予作品以新寓意。不仅《礼拜五》是如此，他的其他好多小说也是如此。 像图尼埃这样喜欢“旧瓶装新酒”的写法，在文学史上代表了一种新的倾向。《礼拜五》便是明证。另外，图尼埃的《桤木王》也是对歌德的叙事诗《桤木王》的一种颇具新意的仿作，再往深处挖掘，它也是对历史上日耳曼民族的相关传说的一种“经典重写”。有兴趣的读者不难找到它们，读一读，恐怕会对这位作家的“戏仿”有更深的体会。另外，...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0705/c404092-32466042.html 发布日期： 2022年7月5日8时28分39秒 为逃避无趣，我们都曾如红拂般计划夜奔...[58]，还是陈纯以“自由主义者的心力”为题回应前者的要义所在[59]。我们看到，在诸如“花剌子模信使”一类问题外，陪伴王小波更多的，还是杜拉斯的《情人》、图尼埃（Michel Tournier）的《桤木王》、王道乾与查良铮的译诗、基米诺维奇的数学习题集甚至还有C++语言。一言以蔽之，王小波终归是有温度有现实关切的。要不他怎么会关注“甩手气功”的流行及其背后的“恶毒用意”（《写给新的一年·1997年》）...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0412/c404064-32396685.html 发布日期： 2022年4月12日8时18分12秒 《收获》长篇小说2021冬卷 | 陈希米：女人一思考（选读）...硕大的胸部给了女人，更便于男人做体力劳动，并且减少一点性欲，好留些精力做别的事，世界上的事儿可太多了。这个假设，或者说这个对《旧约》里亚当与夏娃之间关系做“小小修改”的版本是法国作家图尼埃的参图尼埃《桤木王》，当然，作家为了自己小说的逻辑做的肆意修改不可当真。 不过，我们可以拿一个理论或者假设当真，以至于付诸社会实践，以至于让历史翻天覆地，为什么不可以也拿某种假设、某个故事当一回真，那里面或许还真地...
新作品#报刊在线#《收获》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0304/c418958-32366291.html 发布日期： 2022年3月4日14时29分24秒 在善恶之间：人性与魔性的交织与倒错...迪弗热与吃人魔鬼的形象联系起来。然而，小说却不时地在字里行间提醒读者，这一切都发生在战争之中。那么，在这部显然是以战争为题材的作品中，作者刻意地“犹抱琵琶半遮面”，显然是“别有用心”的。 《桤木王》封面 对于小说，图尼埃有着独特的见解。在图尼埃看来，“小说的基本功能是‘秘传’，即小说家应该显示认识自我和认识世界的所有复杂的发展阶段，这一过程就像生活本身一样无法穷尽，往往也是无法解读的，作品...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1227/c404092-32317688.html 发布日期： 2021年12月27日8时51分58秒 21世纪20年的法语文学：回归、危机与“多声部”...，三个人之间看似并无交集。只有在一点上，贡巴尼翁的归类看上去是对的，他们的写作，不再只是针对写作本身，而是回归到了人，以及围绕人的叙事上。 三个人最漂亮的作品还是在20世纪完成的，例如图尔尼埃的《桤木王》或《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》，莫迪亚诺的《暗店街》或《星形广场》以及勒克莱齐奥的《诉讼笔录》或《流浪的星星》，差不多都完成于20世纪的60年代到80年代。新世纪的奖项不仅是对他们在过去半个世纪的创...
专题#专题#21世纪文学20年#海外华文文文学 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1026/c433141-31905925.html 发布日期： 2020年10月26日9时23分26秒 没做成哲学教授的图尼埃，一辈子都在思索存在和虚无...中迟迟骑行？ 是父亲与他的孩子。 他把孩子抱在怀中， 紧紧地搂着他，温暖着他。 “我的儿子，为什么害怕，为什么你要把脸藏起来？” “父亲，你难道没有看见桤木王，头戴王冠、长发飘飘的桤木王？” …… 这部以二战为背景的警世小说讲述了汽车修理库老板阿贝尔·迪弗热一段带着宿命诡异色彩的经历：他在二战中应征入伍，嗜血的魔鬼本性得以淋漓发挥，这种魔力使他最后成为纳粹政训学校卡尔腾堡的“...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0813/c404091-30225127.html 发布日期： 2018年8月13日9时6分20秒 “短经典”这么多，图书编辑推荐了哪几本？...向是当哲学老师，参加哲学教师资格考试却没考到证，文学成了他讲授哲学的曲径。他大器晚成，却起点颇高。在43岁，他才写出第一部长篇小说《星期五或太平洋上的灵薄狱》，赢得法兰西学院小说奖，第二年的长篇小说《桤木王》又拿下了龚古尔文学奖。 在2016年去世之前，米歇尔·图尼埃出版了九部长篇小说和六部短篇小说集。在其文学生涯的中后期，他越来越注重短篇小说创作，力求让自己的作品老少咸宜：“我最好的作品《皮埃罗或...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/1219/c404090-29716963.html 发布日期： 2017年12月19日16时40分21秒 苏东坡的桤木情怀：俯仰之间恰有蜀人平常心...色素。这就是蜀人的眼光，更多关注了桤木的实用价值。他们不懂利用桤木来造梦。 歌德于1782年发表了一首神秘的叙事诗《桤木王》，其中有这样一句对话：“父亲，你难道没有看见桤木王。头戴王冠、长发飘飘的桤木王？” 是的，我们看不见桤木王，只看见肥料、菌子、家具、火药、油漆…… 我们如何才能感悟苏轼寄托于《杜甫桤木诗卷帖》里，那一树与流云对望、窸窣而动乡情呢？ 某天，我与眉山作家华子、林歌儿等人...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0629/c404064-29371843.html 发布日期： 2017年6月29日12时2分9秒 “三位一体”实为至福...《贝姨》、雨果的《海上劳工》、普鲁斯特的《追忆似水年 华》(卷四，合译)、米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》和《无知》、勒克莱齐奥的《诉讼笔录》和《沙漠》(合译)、波伏瓦的《名士风流》、图尼埃的 《桤木王》、艾田蒲的《中国之欧洲》(合译)、布尔迪厄的《论电视》等。几十年来，我如此钟情于翻译，究竟是什么样的力量支撑着我呢？ 我选择做翻译，可以说既是偶然也是必然。我的专业是法语，因此肯定要和各种形式的...
世界文坛#翻译 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0704/c404094-28523400.html 发布日期： 2016年7月4日21时20分49秒 米歇尔·图尼埃：哲学与文学交相辉映 美感与思辨相得益彰...米歇尔·图尼埃作品的读者来说，“说”信集的另外一位主人公海尔姆特·沃勒并不是一个陌生的名字。二人不仅年少结交，1978年出版的 《圣灵之风》中，图尼埃还曾向时任法官的沃勒献上敬意，以感谢他为自己创作《桤木王》提供的大量有关纳粹的材料。与此同时，沃勒还有一个重要身份，那就是 图尼埃作品的德语译者。图尼埃绝大部分作品的德译工作都是由沃勒完成的。书中书信的选取显然也是经过精挑细选的。23封信按照时间顺序分为5...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0629/c404090-28508640.html 发布日期： 2016年6月29日13时45分22秒 “三位一体”实为至福...《贝姨》、雨果的《海上劳工》、普鲁斯特的《追忆似水年 华》(卷四，合译)、米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》和《无知》、勒克莱齐奥的《诉讼笔录》和《沙漠》(合译)、波伏瓦的《名士风流》、图尼埃的 《桤木王》、艾田蒲的《中国之欧洲》(合译)、布尔迪厄的《论电视》等。几十年来，我如此钟情于翻译，究竟是什么样的力量支撑着我呢？ 我选择做翻译，可以说既是偶然也是必然。我的专业是法语，因此肯定要和各种形式...
外国文艺#翻译 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wgwy/2016/2016-03-16/267735.html 发布日期： 2016年3月16日12时21分8秒 “三位一体”实为至福...。我们和人交朋友，自然应该努力去了解他，翻译也是一样的。我每翻译一部书，都会进行思考，最后有一点自己的心得体会，这是翻译带给我的另一种意义和价值。我翻译了托多洛夫的《失却家园的人》、米歇尔·图尼埃的《桤木王》和昆德拉的《无知》等作品后，写了一些研究性文字。因为翻译的缘故，我产生了系统研究20世纪法国文学在中国译介状况的念头，现在已经和宋学智合作撰写出版了《20世纪法国文学在中国的译介与接受》一书。在翻译...
文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2016-03-16/86901.html 发布日期： 2016年3月16日7时31分12秒 米歇尔·图尼埃：哲学与文学交相辉映 美感与思辨相得益彰...学创作中遭遇的种种瓶颈，更首次披露正在创作而最终未能成形的作品。 第一封信出现在1967年，恰逢图尼埃的首部作品——《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》出版之际。1969年，图尼埃向伽利玛出版社提交了《桤木 王》的手稿。为了给《金滴》一书找寻灵感，图尼埃于当年奔赴撒哈拉沙漠。不久之后，沃勒开始了图尼埃作品的德语翻译工作。1976年至1978年是图尼埃 的创作高峰期：1976年，他开始创作《加斯帕、梅尔基奥尔...
外国文艺#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wgwy/2016/2016-01-29/264336.html 发布日期： 2016年1月29日9时28分10秒 米歇尔·图尼埃：哲学与文学交相辉映 美感与思辨相得益彰...学创作中遭遇的种种瓶颈，更首次披露正在创作而最终未能成形的作品。 第一封信出现在1967年，恰逢图尼埃的首部作品——《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》出版之际。1969年，图尼埃向伽利玛出版社提交了《桤木 王》的手稿。为了给《金滴》一书找寻灵感，图尼埃于当年奔赴撒哈拉沙漠。不久之后，沃勒开始了图尼埃作品的德语翻译工作。1976年至1978年是图尼埃 的创作高峰期：1976年，他开始创作《加斯帕、梅尔基奥尔...
新闻#作家动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2016/2016-01-29/264304.html 发布日期： 2016年1月29日8时22分48秒 米歇尔·图尼埃：哲学与文学交相辉映 美感与思辨相得益彰...担任过法国总统的乔治·蓬皮杜结下了不解之缘。43岁时，图尼埃终于得以才华大展——首部作品《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》横空出世。此书一经出版立刻一炮而红，出版当年便荣获法兰西学院小说大奖。3年后，小说《桤木王》又一举夺得龚古尔奖，进一步奠定了图尼埃在法兰西当代文坛上无可取代的地位。 图尼埃并不是一位高产的作家，一生总共出版过9部小说、6部故事集以及几部散文式作品。但图尼埃作品的质量上乘，每部作品都堪...
文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2016-01-29/85699.html 发布日期： 2016年1月29日7时12分16秒 法国文学大师米歇尔·图尼埃逝世 系新寓言派代表...曾评论说，在看完米歇尔·图尼埃的作品后，才知道外国小说在我们闭关自守几十年中已经有了这么大的发展。 图尼埃的文字时常温情脉脉，但骨子里却如手术刀般冷峻，《礼拜五》中对人与他人及世界关系的探索、《桤木王》对人类的集体命运的揭露，也许正是他的哲学特质在发挥作用。 也无怪乎，他能成为新寓言派的代表人物——寓言本身便充满着哲学思辨，他只是换个方式表达而已。 图尼埃曾改写笛福广为流传的旧作《鲁宾...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2016/2016-01-20/263659.html 发布日期： 2016年1月20日17时13分17秒 对面遇见黄荭(默音)...说，是文本对真实的虚构和错位的再现。”因此她笔下的书评有温度和脉搏，是一幅幅人物速写，借由她好奇、探究的眼和广泛深入的阅读，我们得以窥见篇章之外的世界，由书及人。有时她跳得更远，例如从《复仇女神》到《桤木王》，让人忍不住想跟着她轻捷的脚步读下去。 译者与原著的关系，我听过各种有趣的比喻。黄荭的说法有新意——“如鱼饮水”，经过鱼身的过滤，水仍是水，同时带了鱼的气息。而鱼呢，继续游弋在水的天地。黄荭的...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2013/2013-03-11/156333.html 发布日期： 2013年3月11日9时16分39秒 读书排遣抑郁...我讲里头的故事。我喜欢贝克特，常没来由地背诵他《等待戈多》中的台词：“我们走吧，我们不能？为什么不能。我们在等待戈多。”然而戈多永远不来。我还喜欢图尼埃尔，他的小说《礼拜五——太平洋上的灵薄狱》以及《桤木王》足使他获得诺贝尔文学奖，当然他没有获此殊荣。 中国古典文学中，最值得读的是诗。中国古典诗可以终生读，反复读。诗不但移情，还能移性，叫人纯粹和雅致。一个以写作为生的人，通常会困窘于语言，自觉脑拙笔...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2007/2007-06-13/63590.html 发布日期： 2007年6月13日15时16分11秒