中国作家协会主办...六年曾翻译过普希金长诗《无国游民曲》，后被收入韦慤所编《普式庚逝世百年纪念集》（商务印书馆，1937年2月）一书。此诗有多种译本，盛译是出版最早的汉译全本。关于译诗缘起及经过，我曾写有《盛成译普希金〈无国游民曲〉》刊发于今年的《北京晚报》，此处不赘。因盛成所译母本是法文的，为求准确，也为了不失俄罗斯乃至普希金原味，他在翻译中，曾请教过通晓俄文的“秦氏夫妇”。 盛成在纪念老友徐悲鸿《情深谊长——一个老同学...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0826/c404063-32209563.html 发布日期： 2021年8月26日15时30分15秒 盛成译普希金《无国游民曲》...，盛成从桂林径直赶回北平。12月29日，盛成抵平。次日，郑坚即诞下他们的第三个孩子（即女儿盛滴娜）。直到翌年3月4日，盛成携全家搬至上海。此时，《普式庚逝世百周年纪念集》业已出版。 因此，盛成的《无国游民曲》是在长沙译完、上衡山前直接寄往上海的。收件人，应该是《普式庚逝世百周年纪念集》的编者韦慤。 因此，韦慤在《序》中说盛成“在旅行当中，译了一首无国游民长诗”，并不准确，因为一首数百行的长诗，是断不...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0514/c431803-32103014.html 发布日期： 2021年5月14日8时28分10秒