中国作家协会主办...中怎么样，我特别喜欢，每次都参加。每天一定要游泳，游600米，然后参加一周三四次的桥牌组。还有“聊吧”活动，一些比较谈得来的朋友，聚在一起谈谈自己一生里最难忘记的事情。碰上倒霉的事情老是抱怨“why me”（为什么是我）——这条路你想不清的时候，就要想“why not me”（为什么不是我）。不就两个可能吗？这样的话你就会对世界上各种事情想得比较明白，就不会怨天尤人，也用不着去烦恼。 中华读书报：人工...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0331/c405057-40450570.html 发布日期： 2025年4月1日8时3分44秒 如何理解“多情应笑我”？...唱，《赤壁怀古》拥有众多英译本，远超苏轼其他词作。名家名译各有千秋。“多情应笑我”是倒装句，意思是“应笑我多情”，宇文所安的译文是You will laugh at this sentimental me；艾朗诺的译文是So full of feeling,others will laugh at me；金斯堡的译文是I should be mocked for my sentiment。无论是lau...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0324/c442005-40444893.html 发布日期： 2025年3月25日9时2分8秒 记忆·童话·歌——评蔡骏小说集《曹家渡童话》...浑然天成。哪里适合嫁接一些擅长、惯用的悬疑陷阱，哪里又可以安插知识性的解说，仿佛苏州河上的十八个拐角，这边适合做棉厂，那里可以做码头。 这种随心所欲的调遣感，在《猫王乔丹》里随着普莱斯利的“Love me Tender”的节奏飘荡在略带挽歌色彩的故事里，随着长脚“禅师”的纵身一跃，在那一刻与曹家渡的地理核心完成一种灵与肉的交融。因为猫的尺度，人的生命亦有了长短，圣人洗浴的约旦河，与猫王乔丹潜入的苏州河...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0120/c404030-40405392.html 发布日期： 2025年1月20日10时0分24秒 《人民文学》2024年第12期｜鲍磊：光从出口来（节选）...欢听收音机） Waiting for my favorite songs（等待我最喜爱的歌） When they played I’d sing along（当他们演奏时我会跟着唱） It made me smile（这会让我微微笑） 我想起初二，一次偶然机会，英语老师给同学们放了卡朋特（Carpenters）的磁带，正是这首名叫《昨日重现》（Yesterday Once More）的歌曲。从此，我便...
新作品#报刊在线#《人民文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0113/c418925-40400896.html 发布日期： 2025年1月17日12时30分19秒 《当代》2024年第1期｜张炜：去老万玉家（长篇小说 节选）...午四时，长空如洗，碧海如绸，鸥鸟阵阵喧哗。舒莞屏奔向甲板，遥望对岸。激颤的巨躯停稳，码头传来盈耳的喧声。他提箱走下舷梯，两眼一直在出口处的簇簇面庞中搜寻。“Nobody comes to greet me.（他们不来接我。）”脚下是黑白两色卵石铺就的地面。穿过人隙，躲过几束目光。两位穿戴齐整的中年男子挡住去路，躬身拱手：“可是舒公子驾到？”舒莞屏点头，将箱包拢于腋下，微微侧身。“老爷让我等迎接公子呢。...
专题#专题#行进的风景——《去老万玉家》#新闻动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1209/c459800-40378421.html 发布日期： 2024年12月9日11时10分56秒 《山花》2024年第10期 | 淡巴菰：天使之城的凡人歌...些为他担心，不由得想到我那远在家乡的儿子。 “你穿牛仔短裤很可爱。”他正用清洁剂擦玻璃，扭着脸欣赏地打量着我，似乎很自信他的夸赞会打动任何女人。 我笑笑没接话。 “要是我说have sex with me（和我上床），你会说什么？” “我会说不。”我哭笑不得。写作者的好奇又让我想知道究竟他在想什么。 “为什么？那是多么美好的事啊。我长得不好看吗？”他仍没停手地在干活，口气单纯得像在问我为何不喜欢看美式...
新作品#报刊在线#《山花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1107/c418988-40356413.html 发布日期： 2024年11月8日8时33分18秒 《人民文学》2023年第4期｜七堇年：横断浪途...衣板似的烂路；也有滑稽场景：俄尔则俄的路边，一个牧民死死揪着绵羊乱蹬不止的后蹄，在我们路过的瞬间，人和羊一起扭过头，定住，看着我们，尴尬地笑着。 视频用的配乐是“秘密行动”乐队的Drown with me，我们路上经常单曲循环的一首歌。只要那声音一响起，“在路上”的记忆就如暴雨袭来，淋湿我。 小伊说，这是到现在为止，人生中最好的一年。 细想之下，我们都曾去过世界上那么多地方，一定也有曾经让我们产生类似...
新作品#报刊在线#《人民文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0426/c418925-32674046.html 发布日期： 2024年11月5日10时38分37秒 《山花》2024年第9期 | 淡巴菰：Let it rain,让雨下吧...裔员工，他六十岁的样子，每次见到我都拽住聊会儿闲天。他到美国三十年了，只回去过一次，似乎很乐意听我说说国内的事。可某天当着美国同事的面，我请他给我调一下镜腿，他忽然正言厉色地对我说，“Talk to me in English（跟我说英语）！”——我的同伴是位美国人，很尴尬地悄声告诉我，“他显然不希望别人知道他是中国人！” 这梅根！我不由得佩服这女子的勇气。 “你注意到今晚许多碗盘都是中国的青花瓷吗？...
新作品#报刊在线#《山花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1010/c418988-40336215.html 发布日期： 2024年10月17日9时14分5秒 他们都是艺术家：在牛津看卡夫卡、钱德勒和勒卡雷...手稿，对照出版的定稿，可以发现他用铅笔下划线标出的是想要保留的句子，而未标出的句子则被舍弃。结尾两段改动尤其多，用Then替换After a little while，将最后一段“Don’t ask me why. I couldn’t tell you.”整个删掉，重写了一段。但我们看到的还是未改定的稿子，最终出版成书的结尾两段是： He turned and walked across the f...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1010/c404090-40335733.html 发布日期： 2024年10月10日8时7分25秒 《山花》2024年第9期 | 胡世鹏：咒与夜.../Ariana Grande的单曲Rain on Me。” 音乐响起了： I didn't ask for a free ride， 我无意不费之惠 I only asked you to show me a real good time， 我只渴求及时行乐 I never asked for the rainfall， 我从未祈求过在雨中沦陷 At least I showed up， 我站立在此 ...
新作品#报刊在线#《山花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0929/c418988-40330871.html 发布日期： 2024年10月9日8时45分49秒 赵彦春：以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界... and sky？”，实现了“lie”与“sky”的押韵；“会当凌绝顶，一览众山小”译作“When I reach the top to view all, All moun⁃tains under me are small”，实现了“all”与“small”的押韵。译者需要了解原作者想表达什么，找到对应的相似的形式和语言，使译文保持原作韵味。 中华读书报：翻译杜甫诗歌全集以及其他中国文化经典，对于学...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0717/c405057-40279829.html 发布日期： 2024年7月22日7时36分27秒 72位诗人同写一首诗｜友谊是一条金线，连缀起每一句诗歌的璎珞...n the shoes of a river I can finally sleep in peace In the face of this profound world The childish me inspires the middle-aged me I pray for another me to fall Don't turn on the light, your eyes will g...
专题#专题#首届国际青春诗会——金砖国家专场#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0721/c459174-40282035.html 发布日期： 2024年7月21日16时23分11秒 年轻人扎堆的MISA，究竟有怎样的魅力...的演出不同，在街头吹小号的夏非有些“放飞自我”，展现出“活泼调皮”的另一面。“我非常喜欢在街头演奏，让音乐成为生活的常态，成为每一个人都可以享受的美好。” 今年的MISA主题为“相聚上海”（take me to Shanghai）。除了在捷豹上海交响音乐厅、上海城市草坪音乐广场举行的24场现场音乐会，还借由“全城交响”、City Walk等，让文商旅体有机融合。 在上海出生的夏非，是一位横跨古典、爵士...
艺术#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0717/c404003-40279303.html 发布日期： 2024年7月17日8时4分30秒 《西湖》2022年第8期｜苏枕书：无量寺之虎...本曾将咖啡音译作“可否”“可非”，后来定为“珈琲”，但今日多数直接写作片假名。曾在一家小店看到菜单上写着“芽新”，也是店主小小的文字游戏。日文“菜单”直接音译自“menu”，以片假名表示。这家店主以“me”对应“芽”，又将“nu”转化成读音相同的“new”，意译作“新”。近来在居酒屋遇到一幅大德寺真珠庵住持的书法，“胡漏难退散”。“胡漏难”，竟是“新冠”外来语音译对应的汉字，在喜用片假名音译的当代，真...
新作品#报刊在线#《西湖》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0621/c419938-40261642.html 发布日期： 2024年6月26日9时4分22秒 一对多——谈谈诗歌翻译的批评问题...as white with the sun And Love cried out in me， “I’m strong, I will break your heart Unless you set me free.” 不对照着读不知道，一读让我大吃一惊！比照之下，我们不得不佩服胡适的勇气：他真的是通过“译”硬是把“人家的英文诗”变成了“自己的白话诗”！好在，从《尝试集》面世至今，倒好像也没有人“谴责...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0625/c431803-40263515.html 发布日期： 2024年6月25日8时29分53秒 时代的“壳”与情感的“核”——评许春樵小说《下一站不下》...的后果，或者他也同情、理解吴佩琳的道德至上主义，因此，他设置了很多“意外”，让宋怀良的离婚大战戛然而止。因此这本小说就避免了很多的争论。 在《下一站不下》的封面上，有一个英文书名“Stay with me，please”，这像是一个情感的告白：“不要离开我，拜托！”又像一间空屋子里的呼喊：“我在这里呀，请和我在一起！”它是吴佩琳对宋怀良的乞求，又是张月秀对宋怀良、宋怀良对艾叶的渴望。最终，他们都没有得...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2024年第3期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0617/c458526-40258454.html 发布日期： 2024年6月17日18时46分6秒 大先生许孟雄： 对外传播中国抗战之声的先驱...的第4期和第5期发表了《探讨英语特殊肯定句与否定句的汉译》及其续篇，提到由于英汉不同的表达方式，有时在翻译过程中，像肯定句的英文要表达成汉语的否定句。比如“This problem is above me”，“above”原义为“在上”，而许孟雄则引申该含义，根据上下文将其译为“这个问题我不懂”。此外许孟雄在1983年第9期的《中国翻译》上发表的《英语介词在汉译英中的作用》，举例“The Britis...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0605/c404063-40250987.html 发布日期： 2024年6月5日11时38分33秒 《八十本书环游地球》：环球文学旅行之浮想...”畅通；置身于这样恶劣的时代，人会沮丧、绝望到不想活了。就是在这样的时刻——“当我们悔不该生于此世的时分”——突然出现了一句：“今夜在中国让我来追念一个人”（Tonight in China let me think of one ）。这是一个令人震惊的巨大转折，奥登竟然在此情此景中想起诗人里尔克，想起他在瑞士缪佐的一个古堡里写下了伟大的《杜依诺哀歌》。 《八十本书环游地球》的计划、写作、阅读、传播，...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0514/c404092-40235327.html 发布日期： 2024年5月14日8时23分9秒 去老万玉家（长篇小说 节选）...午四时，长空如洗，碧海如绸，鸥鸟阵阵喧哗。舒莞屏奔向甲板，遥望对岸。激颤的巨躯停稳，码头传来盈耳的喧声。他提箱走下舷梯，两眼一直在出口处的簇簇面庞中搜寻。“Nobody comes to greet me.（他们不来接我。）”脚下是黑白两色卵石铺就的地面。穿过人隙，躲过几束目光。两位穿戴齐整的中年男子挡住去路，躬身拱手：“可是舒公子驾到？”舒莞屏点头，将箱包拢于腋下，微微侧身。“老爷让我等迎接公子呢。...
新作品#小说 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0507/c404017-40230624.html 发布日期： 2024年5月10日8时48分59秒 《天涯》2023年第2期｜韩松落：写给雷米杨的情歌...句‘你投入人潮消灭自己像消灭一座黄昏的沙堡’，和‘轻轻地哼起的也许就是，写给——你——的——情——歌’，模仿的是Brothers in Arms里那句And though they did hurt me so bad。第一版编曲和我要的不一样，广东歌坛那时候也有做摇滚和民谣的，但还是流行歌的样子，唱的时候就要特别强调旋律。还好，那时候有艾敬和李春波，大家知道了有城市民谣这么个东西，也愿意听，他们也就...
新作品#报刊在线#《天涯》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0418/c418992-40218712.html 发布日期： 2024年4月19日8时54分26秒