中国作家协会主办...“过去的仅仅是开场白”。好多颁奖会，他让学生高永伟代他去。他这一辈子获奖多多，那天在他家里，我却看不到一座奖杯、一张奖状。 与总督对背莎士比亚作品 在学界，陆谷孙是公认的“英语大师”。华东师范大学教授黄源深评论：“他代表了新中国自己培养的英语学者的水平，反映了一个时代的英语水平。” 有件事至今传为佳话。1990年，时任上海市市长的朱镕基出访香港、新加坡等地，陆谷孙担任首席翻译。朱镕基在一次酒会上说了一句...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0307/c442005-40190900.html 发布日期： 2024年3月7日10时41分9秒 走进悉尼：见证历史、人文与友谊...dine Brooks）、诗人莱斯利·穆雷、作家杰弗雷·罗伯逊（Geoffrey Robertson）等。悉尼大学为中国澳大利亚研究做出重要贡献。1979年，改革开放之初，教育部选拔了胡文仲、胡壮麟、黄源深等九位优秀中青年教师到悉尼大学深造。悉尼大学对中国留学生格外关心，派出著名文学教授雷欧妮·克拉玛（Leonie Kramer）、当代著名语言学家韩礼德（Michael Alexander Kirkwo...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1011/c404090-40092965.html 发布日期： 2023年10月11日9时32分36秒 陈贝贝：再忆孙大雨沪上翻译家甚多，华东师范大学外语学院更是包揽了很多赫赫有名的译者。拿英语译者来说，早期出道的比如周熙良、孙大雨，晚一些时候，有叶治、黄源深、张春柏等等。其中我最感兴趣的一位，是孙大雨。 第一次听到孙大雨这个名字，并非在华师大外语学院的翻译讲座上，而是在十年前笔者读本科时，在校史资料里看到的他与梁实秋先生的一些往事。梁实秋作为高他三级的学长，经常与孙大雨、闻一多等青年诗人在西单梯子胡同里朝夕相处，谈诗论歌...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0620/c404063-40017682.html 发布日期： 2023年6月20日8时38分58秒 《老人与海》与“别样的译文”...出版。虽然谁是《老人与海》的中译第一人稍有些难以定论，但其书在中国的早期翻译传播如此之迅，且皆出自大作家之手，着实令人称奇。几十年后，如今它更是拥有了数十个中译本，其中不乏海观、赵少伟、吴劳、董衡巽、黄源深、吴钧燮、李文俊等名家的名译，可见经典也是“常译常新”。 今年初，由林一安先生翻译、列入“大家小书青春版”的《老人与海》面世，给这个译者荟萃的宝库增添了新的“库存”。用林先生所写译后记的标题说，是...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0825/c431803-32511031.html 发布日期： 2022年8月25日8时30分41秒 戏剧翻译：学术、艺术与技术《中国戏剧理论：从孔子到当代》(英文版)费春放 译 密歇根大学出版社 翻译，于华东师范大学是厚重的历史传承。从施蛰存、周煦良、孙大雨到叶治（主万）、王智量，及至黄源深、虞苏美、周克希、张春柏等等，涉及英、俄、法、德多国语言，一个个默默耕耘但成就斐然的译者让丽娃河畔的译事绵延至今。这个翻译家群体的译著涵盖小说、诗歌、散文、影视等多种文体，而戏剧翻译也是其中浓墨重彩的一笔。 谈及戏剧，费春放的名字必...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0106/c419389-32325023.html 发布日期： 2022年1月6日8时29分35秒 黄源深谈枕边书黄源深，翻译家，上海对外经贸大学教授，华东师范大学博士生导师 中华读书报：您最近在看什么书？有枕边书吗？ 黄源深：我看的书很杂，凡是喜欢的，拿来就看，尤其是文字优美的散文作品，会反复阅读和揣摩。譬如鲁迅、梁实秋、徐志摩、柯灵、汪曾祺、陆文夫、贾平凹等的散文。鲁迅文字的幽默和灵动，是别的作家所不具的，读了那么多年了，仍是一上手就会忍不住发出会心的微笑，也许是教师的习性使然，还会情不自禁地在课...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1117/c405057-32284861.html 发布日期： 2021年11月19日8时37分8秒 “打捞”手写的温情和记忆...茅盾的《子夜》，它就是横贯华东师范大学的丽娃河。这是一条文学之河，诗意之河。许杰、徐中玉、施蛰存、程俊英、钱谷融、孙大雨等教授的言传身教，形塑了弥漫其间的人文气质，培养了戴厚英、鲁光、沙叶新、陈伯海、黄源深、凌宇、夏康达等作家、学者和翻译家。 改革开放以来，华东师大中文系的文学创作蔚然成风，仅在1977、1978级学生中，就涌现了孙颙、王小鹰、陈丹燕等作家，还有一大批学者和批评家。20世纪80年代，...
文史#名人手迹 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1101/c419382-32270036.html 发布日期： 2021年11月1日8时49分55秒 “打捞”手写的温情和记忆...茅盾的《子夜》，它就是横贯华东师范大学的丽娃河。这是一条文学之河，诗意之河。许杰、徐中玉、施蛰存、程俊英、钱谷融、孙大雨等教授的言传身教，形塑了弥漫其间的人文气质，培养了戴厚英、鲁光、沙叶新、陈伯海、黄源深、凌宇、夏康达等作家、学者和翻译家。 改革开放以来，华东师大中文系的文学创作蔚然成风，仅在1977、1978级学生中，就涌现了孙颙、王小鹰、陈丹燕等作家，还有一大批学者和批评家。20世纪80年代，...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1101/c403994-32269726.html 发布日期： 2021年11月1日8时7分2秒 什么是译者？什么是成功的译者？...个性的翻译家。不为别的，只是为了在记取中更好地前行。 ——编者 华东师范大学有出翻译家的传统：早有周煦良、孙大雨、罗玉君等；俄苏翻译家王智量、朱逸森跨越了世纪，至今仍然健在；稍晚一点也有叶治、黄源深、周克希、张春柏等；甚或当下也是新人辈出，在译坛上自呈一抹亮色。 虞苏美和这些“大名”相比，似乎是“名不见经传”的。第一次遇到虞苏美这个名字，是从翻译系发给老师们作为研究和教学材料的《三国演义》汉...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0827/c431803-32209893.html 发布日期： 2021年8月27日7时3分20秒 【观察】公版书之我见...别，良莠不齐。 首先，名著进入了公版领域，并不意味着翻译版权也公版了。而翻译质量的高低，直接决定这本名著是否还是它本身。 例如，市面上《简·爱》的版本有几十个，译本各不相同。但只有“经典译林”黄源深的译本入选了央视《朗读者》（第二季）的朗读书目。黄译《简·爱》根据牛津大学出版社权威版本译出，翻译准确，语言流畅优美，被誉为“最好的《简·爱》译本”。 再如，2021年是“意大利语之父”但丁逝世7...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0329/c404033-32063448.html 发布日期： 2021年3月29日9时0分53秒 风景这边独好...，李景森也作为历史见证人，受邀前往北京，参加了我国收复南海诸岛70周年纪念大会。正因为有上述这层关系，所以陈女士和她的美国丈夫中文名叫吕光东，多年来成为我们要好的朋友。 10月26日我趁来沪参加“黄源深学术思想研讨会”之便，专诚去拜访这对夫妇。也巧，这一天还赶上特殊意义。一是“中山舰”被炸82年蒙难纪念；二是陈曆莉夫妇，因疫情被困吉隆坡半年，好不容易回到上海，又需在家隔离14天，26日才首次解禁出门...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1117/c404018-31934335.html 发布日期： 2020年11月18日7时8分49秒 外语界研讨黄源深学术思想：他翻译了“最好看的《简·爱》”...曾任中国澳大利亚研究会会长、上海翻译家协会副会长、教育部外语教学指导委员会委员。他还被上海市政府授予“上海市优秀留学回国人员”称号，以及“宝钢优秀教师奖”，曾任上海市第七、八、九、十届政协委员。 黄源深教授在澳大利亚文学研究、英语教育和文学翻译等领域辛劲耕耘五十余载，著述丰硕，育人无数，贡献卓著。与会学者认为，黄教授是我国澳大利亚文学研究的开创者和领军人物，他以一己之力，十年艰辛，撰写了厚重扎实的国...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1025/c404090-31904873.html 发布日期： 2020年10月25日9时36分29秒 “经典译林”系列码洋突破10亿：用知识致敬时代...飞向太空港》《星星离我们有多远》《四世同堂》《世说新语》《唐诗三百首》等。 在外国经典方面，“经典译林”的译者团队汇聚傅雷、朱生豪、萧乾、草婴、力冈，杨苡、许渊冲、文洁若、李文俊、杨武能、孙致礼、黄源深、郭宏安等英、法、俄、德各语种翻译大家，且作品几乎都从原文译介，如《古希腊悲喜剧集》译自希腊文，由著名古希腊文学研究专家张竹明、王焕生十年磨一剑译出；再如，《天方夜谭》也是社科院外文学研究员、阿拉伯文...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0110/c403994-31542241.html 发布日期： 2020年1月10日11时20分29秒 黄源深：精到的准确与抑制的灵动...造力的生命期。”直到1979年，经过考试和选拔，他获得了到澳大利亚公派留学的机会，悉尼大学澳大利亚文学研究权威利昂尼·克拉默（Leonie Kramer）教授成为他的导师。在克拉默教授的指导和引领下，黄源深从本来感兴趣的、主流的英国文学研究转向了处于边缘、少有人问津的澳大利亚文学研究。后来他在这方面的建树有目共睹。同期一起前往澳洲的9位高校教师在学界被称为“九人帮”，成员包括：黄源深、胡壮麟、胡文仲、王...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0909/c404091-31343451.html 发布日期： 2019年9月9日8时41分14秒 海明威诞辰120周年：他把文学的读者带入了20世纪...往上拉，镌刻着很深的伤疤。不过，没有一处伤疤是新的，每个伤疤都像无鱼的沙漠里风化了的沙土一样古老。 除了一双眼睛，他浑身上下都很苍老。那双眼睛乐观而且永不言败，色彩跟大海一样。 （译林出版社/黄源深、汤伟 译） 《太阳照常升起》(节选) 下得楼来，我们穿过一楼的餐厅来到大街上。一个服务生去帮我们叫车。天气炎热响晴。街头上有个小广场，有树有草，出租车就停在那儿。一辆车开了过来，服务生从一侧...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0719/c404091-31243663.html 发布日期： 2019年7月19日8时25分54秒 上海市外国文学学会成立...市外国文学学会第一届常务理事。上外教授李维屏任会长，乔国强任常务副会长，张冲、彭青龙、朱振武、袁筱一、李杨、任一鸣任副会长，上外教授张和龙任秘书长。 新成立的上海市外国文学学会聘请夏仲翼、郑克鲁、黄源深、陈建华、谭晶华、虞建华等6位资深教授任学会顾问。夏仲翼等6位新聘顾问发言祝贺上海市外国文学学会成立，并对学会今后的工作提出建议。 李维屏就上海市外国文学学会工作计划作专题报告指出，新成立的上海市...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0329/c403994-29176159.html 发布日期： 2017年3月29日8时24分19秒 译不尽的《老人与海》...作家海明威，连同他笔下的老人，也正于这无边无际的孤寂之中，找寻到了各自的永恒。永恒的精神赋予《老人与海》以永恒的魅力，而它又在余光中、张爱玲、(朱)海观、李锡胤、吴钧燮、董衡巽、吴劳、李文俊、孙致礼、黄源深、谷启楠等众多文坛大家与翻译名家的译笔之下，在中国得以一次次重生，焕发出璀璨夺目的光辉。 说到《老人与海》在中国的“旅途”，首先有一个不可回避、不能不谈的问题，那就是它的首译本问题。余光中在195...
世界文坛#翻译 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1118/c404094-28879816.html 发布日期： 2016年11月27日23时43分49秒 重审比较文学视域内的“文学性”问题...，王柏华、查明建等译，北京大学出版社2015年版，第61~62页。 【9】勒内·韦勒克、奥斯汀·沃伦著：《文学理论》，第45~46页。 【10】【17】【18】勒内·韦勒克《比较文学的危机》，黄源深译，《文艺理论研究》1981年第2期。 【11】RenéWellek, Concepts of Criticism, NewHaven and London: Yale University Pr...
理论#文学理论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1031/c404039-28821734.html 发布日期： 2016年10月31日11时56分39秒 缅怀恩师李霁野(陈漱渝)...为“神仙” ，这就混淆了佛教、道教和基督教的界限。从这个意义上是否可以认为，伍光建其实对《简·爱》并没有完全读懂？我认为，李译本远远超过伍译本，这应该是毫无疑义的。此后《简·爱》又有了祝庆英、吴钧燮、黄源深等人的译本，各具特色，符合鲁迅提倡的“重译”精神。霁野老师对此后的译本十分尊重，丝毫没有“文人相轻”的狭隘心理，这也是十分可贵、十分难得的一种品质。 说莽原社与未名社的关系至今还“打了一个悬而未...
评论#作家论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2014/2014-04-02/198618.html 发布日期： 2014年4月2日10时8分15秒 “非主流”英语文学暨中国文化如何走出去研讨会举行...是为了发掘话语处于相对弱势的文学文化的贡献和魅力，并为其找到走出去的途径。 围绕着“非主流”英语国家文学的勃兴和中国文化走出去的翻译视角两大主题，本次会议展开了热烈的探讨。中国澳大利亚研究会会长黄源深指出，就文学而言国无论大小，都有可能为世界贡献大家和经典，介绍小国文学一定要有精品意识，因为只有精品才能弥补小国文学在传递时缺乏“大国文学优势”的弱点。 《中国比较文学》主编谢天振则运用译介学理...
外国文艺#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2013/2013-11-08/180567.html 发布日期： 2013年11月8日9时24分38秒