中国作家协会主办...夏 （上文为《林长民集》前言，题目为编者所拟。） 附：林长民年表 1876年农历六月十四日，生于福建闽县（今福州）。 1897年取得清朝科举秀才功名。再入私塾，加习日文、英文。 1901年与林纾、魏易等联名创办、主编《译林》月刊。 1902年赴日本留学，不久弃学回国。 1903年译著《西力东侵史》在日本出版。 1904年随父迁居杭州。长女林徽因出生。 1907年再赴日本，留学于早稻田大学政经科，被...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1111/c404063-40358870.html 发布日期： 2024年11月12日10时55分2秒 中华读书报十年纪事（2014.7-2024.8）...一词在中国何时出现？》《卡夫卡逝世九十五周年纪念》《1949年夏的激烈市场搏击》《协助范文澜先生编写〈中国通史〉》《新文化背景下的文言与白话》《城市文化与文明传承》《竺可桢与澄衷学堂》《林纾的幕后英雄魏易》《潘光旦：中国第一位社会生物学家》《宋云彬日记里的课本编审者》《老舍〈骆驼祥子〉的出版历程》《季海先生片谈》《梁任公〈中国近三百年学术史〉》的撰著、讲授与传播》等。 2020年 1月8日，推出《20...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1009/c404063-40334912.html 发布日期： 2024年10月9日8时11分8秒 蔡子玉：一个“内生”于日记文献的近现代人物...确的方向。 陈从周（1918-2000）《梓室余墨》载有“京师译学馆”一条，记载从朱启钤处得到的见闻：“译学馆开办人为曾广铨、朱启钤，以后之监督为黄绍箕、章枝、王季烈、邵垣浚。分英、法、德、俄文四科，魏易、胡敦复、蔡子玉、萧智吉诸人授一二年级英文，三年级以上则为英人教授。其他之课程教授为蔡元培、陈衍、汪荣宝、韩朴存、丁福保等。”（《梓室余墨：陈从周随笔》，生活·读书·新知三联书店，1999年，246页...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0906/c404063-40314865.html 发布日期： 2024年9月6日16时55分51秒 鲁迅周作人合译《神盖记》手稿研究...其呈现的最终面貌，但是我们却没法看到其过程。而这部译稿却向我们真实、生动地呈现了他们合作翻译的过程，从中更让我们看到了他们这种合作翻译的生产方式。 在他们之前，其实也有合作翻译的生产方式，例如林琴南和魏易的合作。但是以往的合作翻译，大体上是一人口述一人撰文，口述者专注于原文内容的汉语表达，撰文者专注于将口述者的口语转化为文字。两人分工明确，不会交叉，容或有所切磋，也主要在于理解表达的内容，基本上不会对...
文史#名人手迹 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0311/c419382-40193305.html 发布日期： 2024年3月11日8时38分58秒 乔丽华：鲁迅与蔡元康交游考...译小说可谓商务印书馆的宠儿，不仅以最快的速度出版，而且稿酬也比一般作者高两三倍。这本《双孝子噀血酬恩记》，原名The Martyred Fool，英国大畏克司蒂穆雷（D.C.Murray)原著，林纾、魏易合译，封面题“伦理小说”，收入“说部丛书”第一集第七编，丁未年（1907）九月出版，书前有林纾的“评语”一篇。“独应”此文却对这篇“评语”大加抨击，并感叹“诸君子独喜妄言，至斥求诚之士子为蠢物”，从这...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0808/c404063-40052549.html 发布日期： 2023年8月8日9时4分4秒 因为他们，上海成为中国话剧的发源地... 今年是中国话剧诞生110周年。 1907年6月，留日学生李叔同等组织的“春柳社”在日本东京本乡座，举行“丁未演艺大会”，公演由曾孝谷根据美国女作家斯陀夫人的小说 《汤姆叔叔的小屋》的中译本(林琴南、魏易译)改编的五幕话剧《黑奴吁天录》，是为第一部由中国人完成的话剧。同年秋天，王钟声在上海率领“春阳社”，演出《黑奴吁天录》，是为中国话剧在中国的第一次演出。1907年因此被视为中国话剧的诞生年。 上海是...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/0712/c404063-29400254.html 发布日期： 2023年7月3日15时40分24秒 《世说俗谈》...-7005-5 内容简介 《世说俗谈》是文史作家刘勃解读《世说新语》的历史随笔。刘勃以讲段子的形式来趣味解读《世说新语》中各种知名人物，如阮籍、嵇康、王羲之等人的行为和思想。全书分为“汉魏易代与始畅玄风”“竹林七贤”等五大章节，以人物中心，按照其活跃的年代为顺序来重新解读《世说新语》，为读者提供了一个全新的视角。 作者简介 刘勃，南京三江学院教师。擅长以现代视角趣味解读古代...
书汇#新作快读#S 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0130/c405080-32614446.html 发布日期： 2023年1月30日17时13分25秒 爱丁堡，无处不在的文学灵魂（节选）...各特的小说。 1819年出版的《艾凡赫》直到1905年才引入中国。那时期，光绪帝倡导学习西方、提倡科学文化、传播新思想的理念却已深入人心，西风渐进，翻译西方书籍，一时风行全国，西洋小说尤甚。林纾和魏易用文言文合译的《艾凡赫》，保有原文的情调，人物也能传原著之神，书名改为《撒克逊劫后英雄略》，备受读者追捧。后又陆续出版过好几种语体文译本，虽都是节译本和改写本，但其受欢迎的程度可窥一斑。旧上海虹口区有...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0114/c404018-32606547.html 发布日期： 2023年1月14日10时56分53秒 郭沫若的“哈姆雷特”精神气质...若的新诗创作受到了中外诗人的影响，外国的如泰戈尔、海涅、惠特曼、雪莱、歌德等。虽然莎士比亚也是诗人，但郭沫若喜欢的是浪漫主义诗歌。尽管如此，他对莎士比亚和哈姆雷特形象还是非常熟悉的。1904年，林纾和魏易将兰姆姐弟所编的莎士比亚戏剧故事集译为《吟边燕语》出版，收录莎士比亚戏剧故事本事20篇，《哈姆雷特》被译为《鬼诏》。后来，有人根据这些戏剧故事改变为话剧上演。郭沫若说林纾小说对他“文学倾向上有决定的影...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1215/c404064-32587643.html 发布日期： 2022年12月15日8时58分1秒 郑延国：林纾的翻译...译的开拓者有很多，林纾无疑是其中的重要人物，他的翻译有四大特点：一是数量多，二是译笔好，三是序跋精，四是影响大。 从1899年到1924年，林纾与魏易、陈家麟等二十人合作进行翻译。具体的合作方式是魏易、陈家麟等人先口头表述外文原文的意思，然后由完全不懂外文的林纾根据表述来写译文。二十五年间，林纾与人合作翻译了九十八位外国作家的一百六十三部作品，如莎士比亚的《理查二世》《亨利六世》，狄更斯的《大卫科...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0919/c404063-32529228.html 发布日期： 2022年9月19日9时46分22秒 陈晓明：面向世界的中国现代视野...是西洋小说最早在中国面世的作品，爱恨交加写得缠绵悱恻，悲痛欲绝，让中国读者为之动容，迅速风靡全国。林纾从此一发不可收拾，商务印书馆委以重托，请林纾专译欧美小说。林纾先后与王寿昌、王庆通、魏翰、陈家麟、魏易、曾宗巩等精通英法俄德语言的行家合作翻译，精通外语者口译，林纾迅即写成书面汉语。虽然，林纾在文学观念上崇尚桐城派，但他古文根底好，桐城派的古文也有与时俱进之意，林纾也对桐城派古文兼容白话做出贡献，这尤...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0809/c419351-32498184.html 发布日期： 2022年8月9日9时37分57秒 重读《电世界》：科技、乌托邦与反殖民... [17][18]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：《倒序现代汉语词典》，商务印书馆1995年版，第210-211页、292-296页。 [19][英]司各德：《撒克逊劫后英雄略》，林纾、魏易译，商务印书馆1981年版，第32页。 [20]Sir Walter Scott:Ivanhoe.Published by Airmont Publishing Company,Inc,1964,...
文史#重温经典 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0524/c419384-32428477.html 发布日期： 2022年5月27日7时6分46秒 《聊斋志异》与文学革命时期的新旧之争...于北京大学文科国文门研究所的讲演，后连载于《北京大学日刊》1918年5月第21—25、27—31日，6月1日、3日、4日。1919年另发表于《太平洋》。 [20]早在1904年，商务印书馆便出版了魏易口述、林纾转译的莎士比亚戏剧故事集《吟边燕语》，该集含林纾1904年5月所撰序文一篇，根据兰姆姐弟（CharlesLamb，1775—1834；MaryLamb，1764—1847）编的《莎士比亚戏剧...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1207/c404063-32301482.html 发布日期： 2021年12月7日9时3分51秒 面向世界的中国现代视野...是西洋小说最早在中国面世的作品，爱恨交加写得缠绵悱恻，悲痛欲绝，让中国读者为之动容，迅速风靡全国。林纾从此一发不可收拾，商务印书馆委以重托，请林纾专译欧美小说。林纾先后与王寿昌、王庆通、魏翰、陈家麟、魏易、曾宗巩等精通英法俄德语言的行家合作翻译，精通外语者口译，林纾迅即写成书面汉语。虽然，林纾在文学观念上崇尚桐城派，但他古文根底好，桐城派的古文也有与时俱进之意，林纾也对桐城派古文兼容白话做出贡献，这尤...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0809/c404033-32185880.html 发布日期： 2021年8月9日9时1分44秒 《巴黎茶花女遗事》与林纾的情爱观...，支那新书局，1903年，第1页 [30]南江涛编：《清末民国旧体诗词结社文献汇编（7）》，国家图书馆出版社，2013年，第299-300页 [31]陈熙绩：《<歇洛克奇案开场>序》，见林纾、魏易译《林译小说丛书第三十八编•歇洛克奇案开场》，上海商务印书馆，1914年，第1页 [32]阿英编：《晚清文学丛钞•小说戏曲研究卷》，中华书局，1960年，第414页 [33]范当世：《范伯子诗...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0610/c404063-32127124.html 发布日期： 2021年6月10日7时22分27秒 近代以来的翻译之变：时移译易...国人见所未见，一时风行全国，备受赞扬。接着他受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180余种。介绍美国、英国、法国、俄国、希腊、德国、日本、比利时、瑞士、挪威、西班牙的作品。跟林合译美英作品者有魏易、曾宗巩、陈家麟、毛文钟等，合译法国作品者有王寿昌、王庆通、王庆骥、李世中等。林纾不懂外文，全凭合译者的口译，然后整理成顺口的文言，他翻译作品之多、之广为中国近代译界所罕见，曾被人誉为“译界之王”。 ...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0325/c404090-32060729.html 发布日期： 2021年3月26日8时31分27秒 清末民初小说撰稿者的署名问题...名的旧传统与新变化： （一）因合并署名而导致作品归属舛误者 清末民初时期，合撰作品的情况极为常见，小说的创作或翻译也时常是由多人合作进行，而非一个人独立完成，如“林译小说”便是由林纾与陈家麟、魏易等人合作完成，又如包天笑与张毅汉也是一对常常合撰小说的搭档。一般情况下，这种多人的合撰作品的署名是清晰、确定、无异议的，但是偶尔合撰人也会将姓名合并重组，从而产生作品归属上的错误。由合并署名而导致作品...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0924/c404063-31872796.html 发布日期： 2020年9月24日6时45分11秒 狄更斯在中国...》、《孤星血泪》（《远大前程》）和《雾都孤儿》。 《雾都孤儿》在中国 1838年10月，狄更斯的第二部长篇小说《奥立弗·退斯特》（Oliver Twist）出版单行本。1908年，翻译家林纾和魏易将《奥立弗·退斯特》译为《贼史》，由商务印书馆出版。上世纪40年代，《奥立弗·退斯特》被译为《奥列佛尔》（蒋天佐 译），由三联书店出版。新中国成立后，1957年，英国导演大卫·里恩根据《奥立弗·退斯特...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0803/c404064-31807122.html 发布日期： 2020年8月3日7时17分22秒 “海内三古文家合像”与清季古文风尚...事之“重”（宣统元年《中学国文读本·元明文》“书博鸡者事”篇眉批及《左传撷华》“声伯之母”篇评）。不过，在有意识区别的同时，林氏仍时时流露沟通西洋小说与古文笔法的努力。辛丑年末与吴汝纶会面前夕，林纾与魏易合译《黑奴吁天录》蒇事，“例言”有云：“是书开场、伏脉、接笋、结穴，处处均得古文家义法。可知中西文法，有不同而同者。译者就其原文，易以华语，所冀有志西学者，勿遽贬西书，谓其文境不如中国也。”其以古文义...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0724/c404063-31796170.html 发布日期： 2020年7月24日8时47分26秒 优秀的儿童文学，提供的是什么...读者。莎士比亚流传到中国，也是此书率先登陆：1903年上海达文书社用文言文选译其中10个故事，取名为《澥外奇谭》，第一次把莎士比亚的戏剧以文言章回体介绍给中国读者。1904年，商务印书馆方才出版林纾和魏易用文言文合译的《莎士比亚故事集》全译本，题名为《英国诗人吟边燕语》。对于中国小读者而言，起到类似桥梁作用的，还有《DK莎士比亚百科》——每一章讲述莎士比亚的一部戏剧，包括主题、主要人物、幕场安排、情节...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0710/c404072-31778382.html 发布日期： 2020年7月10日8时28分25秒