中国作家协会主办...代化则让眼泪汇入市场大潮，到处逐浪扬波。然而，“眼泪要是量大，便显得廉价。假设眼泪的效用形成一种经济体系，那背后必受到严格的规范，女性眼泪一旦出现通货膨胀，会导致她们在情场失势”。巴尔扎克在记叙悲催的高老头临终泪目时，揭示关于人类眼泪的真理：“哭泣一旦变得罕见，便有揭露真相的力量，因为那个真相原本可能被藏了起来。”“男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处。”左拉名作《娜娜》里的穆法伯爵若不是蒙受被戴绿帽子这种贵...
新作品#报刊在线#《天涯》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0313/c418992-40438343.html 发布日期： 2025年3月20日9时4分12秒 褪色的巴尔扎克？...把所有的精力和希望都投放在嗜欲的片刻满足上。而也正是这种片刻的满足让他们付出了过高的代价。他们的生活愈加匮乏，嗜欲也就愈发不可收拾。这种恶性循环有它的临界点，一旦到达这个临界点，人的生活秩序就要崩溃。高老头物尽财穷之时，邦斯心劳力拙之日，他们的生命也就行将结束。 巴尔扎克另一个很出色的地方是表现出了宗教对教徒的约束力以及它对其他人的无能为力。巴尔扎克的书中有许多脸色苍白的女人，她们就是巴尔扎克根据两种真...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0109/c404092-40398187.html 发布日期： 2025年1月9日8时27分31秒 “傅译传人”罗新璋...大毕业，阴错阳差被分配至国际书店工作，多少有点怀才不遇，“工余发愤读傅译，读到能背诵的程度”。当时，他白天在国际书店处理订单，夜里抄书，以细小娟秀的钢笔字，一字一句地将傅译抄在法文原版的行间，抄完了《高老头》《约翰·克利斯朵夫》、两篇梅里美和五本巴尔扎克，近255万字。法汉双语字字详校，对照比读，边抄边读边品，于字里行间体悟妙处，“化傅为我”。他曾自嘲：法译中小本领，就是如此“笨”学而得的。他以此为傲，...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1223/c404063-40387751.html 发布日期： 2024年12月23日9时55分3秒 “傅译传人”罗新璋...大毕业，阴错阳差被分配至国际书店工作，多少有点怀才不遇，“工余发愤读傅译，读到能背诵的程度”。当时，他白天在国际书店处理订单，夜里抄书，以细小娟秀的钢笔字，一字一句地将傅译抄在法文原版的行间，抄完了《高老头》《约翰·克利斯朵夫》、两篇梅里美和五本巴尔扎克，近255万字。法汉双语字字详校，对照比读，边抄边读边品，于字里行间体悟妙处，“化傅为我”。他曾自嘲：法译中小本领，就是如此“笨”学而得的。他以此为傲，...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1223/c431803-40387708.html 发布日期： 2024年12月23日9时34分58秒 巴金诞辰120年｜巴金与书...过，文化生活出版社对他不仅是个出版社，而是个精神上的家。 1949年12月，巴金又担任平明出版社总编辑，出版了大量优秀的翻译文学作品，包括李健吾译屠格涅夫的《贵族长的午宴》，傅雷译巴尔扎克的《贝姨》《高老头》，穆旦译普希金的《欧根·奥涅金》，还有至今仍备受读者推崇的汝龙译27卷《契诃夫小说选集》。 1957年7月，巴金又与靳以创办了中华人民共和国成立后第一本大型文学双月刊杂志《收获》。作为《收获》的灵魂...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1126/c403994-40369461.html 发布日期： 2024年11月26日9时36分36秒 贫瘠而丰饶的大学时光...，因为纸张缺乏，所以买书要凭书票。书票不仅规定着买书的数量，而且规定只能买什么书。他说：“在我们海盐，最早是大家都在外面排队，他们是发书票的，而且书票是随机发放，每一张书票上还写着书名。比如给你的是《高老头》，给我的是《战争与和平》，那我就感觉发达了。因为《战争与和平》有四本，《高老头》只有薄薄的一本。可五十张书票发完以后，后面排队的人什么书也买不到了。” 苏童说他当年凭票买书的经历更惨，因为轮到他的时...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1121/c404018-40366740.html 发布日期： 2024年11月25日7时25分45秒 《人民文学》2024年第11期｜沈念：寤生（节选）...在狭窄的坝口布下天罗地网。人们推测高老头过坝时，篙子插进网中被缠住了，人被风浪打下水，船身侧翻扣下去。被打捞起来时，两口子挂在网上，赤身露体。有人说，船是大鱼群掀翻的，鱼还把两人的衣服撕得干干净净。 高老头是男孩父亲的至交，每打到两三斤重的鲤鱼，他就会特意带给父亲做鱼骨酒。父亲做鱼骨酒颇为在行。剖鱼掏净内脏，放在木架上，先用大锅猛火蒸上半个小时，去肉留骨架，焙干捣碎，再用七十度的头酒点燃煮烤，待酒温升高...
新作品#报刊在线#《人民文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1119/c418925-40364929.html 发布日期： 2024年11月25日7时22分31秒 余小惠谈枕边书...亚的《哈姆雷特》，还有十七、十八世纪的莫里哀的《伪君子》《悭吝人》、歌德的《浮士德》、雨果的《巴黎圣母院》等，以及十九世纪之后的司汤达的《红与黑》、巴尔扎克的《人间喜剧》部分，包括《欧也妮·葛朗台》《高老头》《贝姨》，等等。 在十九世纪后到二十世纪的文学史中，我尤喜读俄国和前苏联的许多小说，比如普希金的《叶普盖尼·奥涅金》，托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》《战争与和平》，契诃夫的许多短篇小说如《套中...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1111/c405057-40358902.html 发布日期： 2024年11月13日9时15分36秒 巴尔扎克的咖啡壶...《绝对之探求》（La Recherche de l’absolu），对主人公不顾一切地投入到自己心爱的化学研究的事业感慨不已。后来有了孩子，越来越喜欢《高老头》（Le Père Goriot）所表达的高老头对两个女儿的那种无条件的呕心沥血的爱。现在的我，又非常喜欢《驴皮记》（La Peau de chagrin）里所探讨的生命和欲望的关系等问题。 所以，午饭后，我就顺着利努瓦路（rue Linois）走...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0924/c404091-40326588.html 发布日期： 2024年9月24日7时43分5秒 现实主义小说或现代讽刺...刻画上上下下”（Flaubert, Œuvres Complète III 158）。对完整性的诉求胜过了论证的欲望。巴尔扎克也站在陈述文学这边，这类文章中的论题泛滥成灾，多到失去效力。只需查阅有关《高老头》的资料剪报，就能发现试图从中找到一个论题的评论家们的错乱。巴尔扎克先生的书中缺乏一个中心思想。一位评论家说，他随即又补充：“要是在读完后提出这个问题：‘这证明了什么？’〔……〕几乎总是会得出这样的结...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0819/c404090-40301313.html 发布日期： 2024年8月19日8时33分18秒 陆天明：我将努力到最后一刻...人物的内心刻画、事件表达、精神波澜，就写一点创作笔记，到正式写作时拷贝过来。所以我读书写作的窍门是：一是不要偷懒。一边读书一边写读书笔记，是保存“财富”最好的办法，记忆总是有限的；二是要经常翻笔记，像高老头一样常去仓库里看看储存下来的金币，那些闪闪发光的东西能给你带来很多财富以外的快乐。不读书就会僵化、枯涩。现在事情多了，没有那么多时间再去读整本的书，我就翻读书笔记，每次翻都有振奋的感觉；三是除了已存的...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0809/c405057-40295882.html 发布日期： 2024年8月14日8时31分23秒 法国文学研讨沙龙暨“法国文学经典文库”新书发布会在京举行... 高凯 摄 作家出版社社长鲍坚在活动中表示，此次揭幕的“法国文学经典文库”是一套开放性书系，第一批推出20种，涵盖各类型文学的作家，作品既有《巴黎圣母院》《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》《三个火枪手》《高老头》《幻灭》等长篇小说巨作，也有《海底两万里》等类型文学作品，《昆虫记》等科普文学作品，《小王子》等童话作品，《西西弗神话》等哲学论著作品，《恶之花》等诗歌名著。为读者了解法国文学提供一个宽阔的窗口。译...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0713/c403994-40277142.html 发布日期： 2024年7月13日9时2分33秒 法国文学研讨沙龙暨 “法国文学经典文库”新书发布会在京举行...司汤达、福楼拜、莫泊桑、大仲马、小仲马、罗曼·罗兰到圣埃克苏佩里、安德烈·纪德、加缪、夏尔·波德莱尔、亨利·法布尔等各种不同类型的作家，收录《巴黎圣母院》《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》《三个火枪手》《高老头》《幻灭》《海底两万里》《昆虫记》《小王子》《西西弗神话》《恶之花》等不同类别、不同体裁的巨著，为读者了解法国文学提供宽阔的窗口。这些作品的译者涵盖老中青，既有傅雷等法国文学翻译泰斗，也有柳鸣九、李玉...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0708/c403994-40273252.html 发布日期： 2024年7月8日9时0分48秒 “法国文学经典文库”新书发布...扎克、司汤达、福楼拜、莫泊桑、大仲马、小仲马、罗曼·罗兰，到圣埃克苏佩里、安德烈·纪德、加缪、夏尔·波德莱尔、亨利·法布尔。 收录的作品既有《巴黎圣母院》《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》《三个火枪手》《高老头》《幻灭》等长篇小说巨作，也有《海底两万里》等类型文学作品，《昆虫记》等科普文学作品，《小王子》等童话作品，《西西弗神话》等哲学论著作品，《恶之花》等诗歌名著。 文库译者既有傅雷等法国文学翻译泰斗，又...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0704/c404090-40270997.html 发布日期： 2024年7月4日16时51分15秒 蔡测海谈枕边书...集，见书店有一本达尔文的《进化论》，有一本贺敬之的《放歌集》就买下来。后来学医，读《生理解剖学》《药理学》《病理学》这些书。后来进了县城，才读到喜欢的书，比如雨果的《悲惨世界》《九三年》，巴尔扎克的《高老头》，大仲马的《基督山伯爵》，还有莎士比亚和柏拉图的作品。 在人生的不同阶段，您的阅读呈现出什么不同的特点？ 蔡测海：见什么书读什么书，乱翻书，也有对某一本书入迷的时候。后来，是有选择性地阅读。怎么选择...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0605/c405057-40251025.html 发布日期： 2024年6月7日8时17分58秒 张炜：大地上的守夜人...转回来了。后来我才知道它在这十几天里走了多远的路：先是换回一个“老书虫”手里的一本小书，后对方用它从别处换来另一本，另一本又换来别的书……“老书虫”有个传书的地下通道，在暗处，谁都不能说。巴尔扎克的《高老头》就是这样读到的。那时饥不择食，读得很杂，有《红楼梦》《镜花缘》和一大批武侠小说，还有巴尔扎克、屠格涅夫、托尔斯泰、雨果、德莱塞、马克·吐温、中国古诗词、鲁迅、老舍、巴金、徐志摩等，不见得全能理解。1...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0523/c405057-40242268.html 发布日期： 2024年5月24日7时56分5秒 以更多优秀的文学译作推动文明交流互鉴...前，国家主席习近平对法国进行国事访问，其间两国元首夫妇互赠国礼。习近平主席向法国总统马克龙赠送了多部中国翻译的法国小说，其中有雨果的《九三年》、福楼拜的《包法利夫人》、司汤达的《红与黑》、巴尔扎克的《高老头》、小仲马的《茶花女》、大仲马的《三个火枪手》、罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》等。“伟大的作品，就是有这样一种爆发性的震撼力量，这就是文以载道。”谈及青年时期阅读雨果作品的感受，习近平主席至今记忆犹...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0522/c431803-40240986.html 发布日期： 2024年5月22日8时38分53秒 文学经典让中法文脉紧密相连...、对社会现象的剖析，可谓惟妙惟肖，入木三分。他的经典名言很多，其中一句是：“一个人在金钱面前是没有面子的。”这句耐人寻味的话深刻揭示了这样一个社会现实——金钱成了衡量人的价值和地位的唯一标准，这也是《高老头》表现的主题。小说主人公高老头是法国大革命时期起家的面粉商人，他中年丧妻，把自己所有的爱都倾注在了两个女儿身上。但他的两个女儿沉溺于纸醉金迷的世界，他的爱轻而易举就被金钱至上的原则战胜了。 在众多译本...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0516/c404090-40237098.html 发布日期： 2024年5月16日8时53分36秒 历史长河中的又一次“中法相遇”...前夕亲自为马克龙总统选定的礼物。 书香氤氲，文脉流长。马克龙总统拿起书单，仔细端详：“雨果、福楼拜、司汤达、罗曼·罗兰……” 轻抚着一本本经典，习近平主席一一介绍：《九三年》《包法利夫人》《红与黑》《高老头》《茶花女》《三个火枪手》……这些陪伴他走过一段段成长岁月的“老朋友”，追随着大国外交的足印，回到了自己的故乡。 以书会友，以文载道。尼斯夜谈时，马克龙总统送给习近平主席一本1688年的《论语导读》法...
新闻#时政新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0513/c403991-40234484.html 发布日期： 2024年5月13日7时52分57秒 “伟大的作品，就是有这样一种爆发性的震撼力量”...总统马克龙。 马克龙总统仔细端详书单。他如数家珍地念出这些书籍的作者：“雨果、福楼拜、司汤达、罗曼·罗兰……” 习近平主席轻抚一本本书，就像见到老朋友一样亲切： “《九三年》《包法利夫人》《红与黑》《高老头》《茶花女》《三个火枪手》《约翰·克利斯朵夫》……” 这份书单，是习近平主席在出访前夕提出的。 中国有礼尚往来的传统。5年前在法国尼斯，马克龙总统为远道而来的中国朋友准备了一份特别的礼物，一本1688...
新闻#时政新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0507/c403991-40230813.html 发布日期： 2024年5月7日21时22分18秒