中国作家协会主办

巴西文学之父笔下的库巴斯：探讨现代人共通的生命体验

   ...以戏谑的方式展开沉重的生死议题，试图将百余年前的作品与当下社会达成对话，探讨现代人共通的生命体验，为中国观众带来了一场以往不多见的南美戏剧体验。 关于人生价值的哲思 《布拉斯·库巴斯死后的回忆》的作者马查多·德·阿西斯（1839—1908）被誉为“巴西文学之父”，这部小说是他从浪漫主义风格向现实主义风格转型的重要作品。巴西仓库剧团的文本改编并没有完全因循小说的叙事框架，呈现出两个主要的亮眼之处——三线并行的叙述方式...

世界文坛#影像艺术 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1122/c404093-40366985.html 发布日期： 2024年11月22日8时20分39秒 万里交好共命运 携手扬帆正当时

   ...、绿色发展、科技创新、金融等领域互利合作亮点纷呈、卓有成效，有力促进了各自经济社会发展。 双方始终坚持开放包容、互学互鉴，有着天然的亲近感和对美好事物的共同追求。巴西著名诗人和作家塞西莉亚·梅雷莱斯、马查多·德·阿西斯都曾转译过中国的唐诗，体现了双方精神上跨越时空的共鸣。近年来，音乐、舞蹈、美食、体育等成为连接两国人民的新桥梁，双方相互了解和友好感情不断加深。巴西可爱的动物水豚、波萨诺瓦音乐、特色舞蹈桑巴和战舞在中...

新闻#时政新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1118/c403991-40363357.html 发布日期： 2024年11月18日7时42分5秒 中巴文明对话跨越山海

   ...年里，《小说月报》《现代文学评论》《文学》《文潮》《中国文学》《文汇周报》等刊物秉持研究世界文学、创造中国新文学的宗旨，刊登了多篇介绍巴西文学的文章，陆续推介了格拉萨·阿拉尼亚、阿鲁伊西奥·阿泽维多、马查多·德·阿西斯等巴西作家的作品。这些著作立足现实，既包含对帝国主义和军国主义的批判，又表达了对社会腐败的反思。 时光推移，中巴两国文学间对话不断升温。若热•亚马多作为新中国成立后首位发表中文译本作品的巴西作家，为中...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1108/c404090-40356621.html 发布日期： 2024年11月8日8时21分0秒 布拉斯·库巴斯和属于巴西文学的剧场

   ...部被誉为巴西文学‘圣经’的小说揭示了巴西社会在新旧交替的动荡时代的众生相”，这句字幕在开演前就高悬在舞台上方，它是事先张扬的明确告示：这不是戏剧对小说的改造，而是让小说在舞台上“活”起来，这是属于作者马查多·德·阿西斯和巴西文学的剧场。 巴西直到1888年成为西半球最后一个取消奴隶制的国家，马查多在1839年出生时，巴西仍是蓄奴制社会，他的父亲是黑奴和白人的混血儿，母亲是来自葡萄牙亚速尔群岛的白人洗衣女工。这个患有...

世界文坛#影像艺术 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1029/c404093-40349278.html 发布日期： 2024年10月29日8时39分41秒 2022年7月全国文学期刊目录盘点

   ... 张永江 蒋小寒 等：散文花束 190/王世虎 春山 秦一 等：诗歌精粹 周边·巴西小辑 栏目主持：高兴 197/〔巴西〕克里希纳·蒙特罗：伊斯梅尔的手（郎思达 译） 210/〔巴西〕马查多·德·阿西斯 等：短篇小说三篇（黄琳 宋弘泽 丁晓航 译） 221/〔巴西〕保罗·莱明斯基：保罗·莱明斯基诗选（郎思达 译） 封面影图：天山系列之四 黄永中 摄影 《西湖》2022年第7期 ...

新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0623/c436741-32454603.html 发布日期： 2022年9月2日16时2分35秒 《西部》2022年第4期目录

   ... 张永江 蒋小寒 等：散文花束 190/王世虎 春山 秦一 等：诗歌精粹 周边·巴西小辑 栏目主持：高兴 197/〔巴西〕克里希纳·蒙特罗：伊斯梅尔的手（郎思达 译） 210/〔巴西〕马查多·德·阿西斯 等：短篇小说三篇（黄琳 宋弘泽 丁晓航 译） 221/〔巴西〕保罗·莱明斯基：保罗·莱明斯基诗选（郎思达 译） 封面影图：天山系列之四 黄永中 摄影

新作品#报刊在线#《西部》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0623/c419009-32454648.html 发布日期： 2022年6月23日16时2分12秒 世界文学新动向｜菲利普·罗斯的生命与文学

   ...玛格丽特·胡尔·科斯塔：科斯塔和她的翻译帝国 作为一名资深的葡萄牙语译者，玛格丽特·胡尔·科斯塔（Margaret Jull Costa）已经翻译了超过130多部的葡萄牙语和西班牙语作品，其中包括马查多·德·阿西斯（Machado de Assis）、埃萨·德·凯依罗斯（Eça de Queiroz）、费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa）、若泽·萨拉马戈（José Saramago）、安东尼奥·洛...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0413/c404090-32076201.html 发布日期： 2021年4月13日7时59分16秒 马查多·德·阿西斯《精神病医生》：谁是病人

   ...的话题？没有。 马查多·德·阿西斯 本文图片 文汇网 相比要实现什么，内心的渴望和冲动对他更重要。但有的作家，终生都在写这些，人性、社会、道德——因为，这些就是他的渴望，他欲寻求的答案。马查多·德·阿西斯无疑就是一位这样的作家。 1839年生于巴西底层家庭，混血儿，父亲是解放奴隶，母亲是洗衣妇，十岁丧母十二岁又失去父亲，由做厨娘的继母抚养成人。一生没受过正规教育，从法国面包师那学会了法语，17岁在...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0125/c404092-32010492.html 发布日期： 2021年1月25日8时26分26秒 世界文学新动向｜2020图书盘点开始了

   ... Baloch）被哥哥谋杀事件、“普京的人们”、亚裔美国人的社区和情感、詹姆斯·伍德的书评等等。榜单涉及五种翻译类书籍，其中有意大利匿名作家埃琳娜·费兰特（Elena Ferrante）、巴西已逝文豪马查多·德·阿西斯（Machado de Assis）、泰米尔语作家佩鲁马尔·穆鲁根（Perumal Murugan）的作品。 《卫报》的2020年最佳书籍，分为虚构小说、儿童书籍、犯罪惊悚、科幻和奇幻文学、回忆录...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1209/c404090-31959933.html 发布日期： 2020年12月9日7时29分22秒 诺贝尔文学奖120年：理想、人文探索和世界文学

   ...俄国经典作家列夫·托尔斯泰（Leo Tolstoy）等等文学魁首都无缘此奖，有部分堪得此奖的作家甚至连长短名单都没有入选。 由于本身的机制和容量的原因，诺奖从未颁得那么够，它遗漏了包括巴西经典作家马查多·德·阿西斯（Machado de Assis）、英国经典作家乔治·奥威尔（George Orwell）、阿根廷经典作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）、德国经典作家贝托尔特·布莱希...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1011/c404090-31887248.html 发布日期： 2020年10月11日7时55分36秒 八十本书环游地球｜巴西：李斯佩克朵 《短篇小说全集》

   ...地燃灯，给予人间一种希望。 第十二周 第五天 巴西 克拉丽丝·李斯佩克朵 《短篇小说全集》 克拉丽丝·李斯佩克朵（Clarice Lispector）变成巴西现代作家中的偶像人物，这应该比马查多·德·阿西斯的成就更不可思议。首先，她不是巴西人。1920年，她出生在乌克兰，原名查娅·品查索芙娃·李斯佩克朵（Chaya Pinchasovna Lispector）。她刚出生没多久，她的父母为了躲避一场反犹屠...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0815/c404092-31823246.html 发布日期： 2020年8月15日8时6分3秒 八十本书环游地球︱巴西：《食人族宣言》

   ...他更多地受益于他十九世纪的巴西先辈们，一如弗吉尼亚·伍尔夫，今天已经被视为是杰出的维多利亚时代人物，并且是一位先锋的现代主义者。明天，我们将回到半个世纪之前，回顾前食人世界主义混血作家若阿金·马里亚·马查多·德·阿西斯（Joaquim Maria Machado de Assis），他被普遍视为巴西现代文学的奠基人。在他讽刺性的杰作《布拉斯·库巴斯死后回忆录》（Posthumous Memoirs of Brás ...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0813/c404092-31820563.html 发布日期： 2020年8月13日8时35分51秒 鲁本·丰塞卡：巴西奇迹下的天堂或地狱

   ...要原则是看它的艺术成就。”而在我们可以称之为“情色文学” 的谱系中，我们应当区分赤裸裸描写性行为的低级黄色与含有艺术价值的情爱文学，后者的范畴可以涵括莎士比亚这样的世界文学巨匠，以及巴西文学的开山鼻祖马查多·德·阿西斯（Machado de Assis）。 科蒂尼奥引用阿西斯为例进一步阐发道，一部作品是否算作情色文学与其是否使用敏感字眼或是否直接表现性爱场面无必然关联。阿西斯的《沉默先生》、《布拉斯·古巴斯的死...

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0417/c404091-31677475.html 发布日期： 2020年4月17日8时49分42秒 马查多·德·阿西斯：足不出户的世界文学家

   ...“拉丁美洲史上最伟大的作家”。哈罗德·布鲁姆（Harold Bloom）甚至将他誉为“有史以来黑人文学的顶峰”。在英文世界，如同海伦·考德威尔（Helen Caldwell）所 说 ：“对 我们而言，马查多·德·阿西斯的名字已经不再陌生。” （Helen Caldwell. Machado de Assis: The Brazilian Master and His Novels, University of Ca...

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0802/c404091-30198632.html 发布日期： 2018年8月2日11时8分54秒 尤克里德斯·德·库尼亚《腹地》：纸、笔与勇气建立的新巴西

   ...生的国家寻找独立的文化身份。很多人以不同的方式投入到国家认同的构建过程中。以阿伦卡尔为代表的“浪漫主义者”发现了印第安人，在对这些美洲的原初居民与巴西风景的赞美中寻找到让巴西文化独立于欧洲文化的因子；马查多·德·阿西斯所代表的“现实主义文学”摈弃了民族神话，意欲面向现实，在城市生活与心理动态的捕捉之中为巴西文学开辟一条不用状写风景的文学路途；而尤克里德斯·德·库尼亚则将视线从沿海都市转向内陆，超越了“文明”对“野蛮...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0808/c404092-28619968.html 发布日期： 2016年8月8日14时34分45秒 马查多·德·阿西斯《沉默先生》：反叛与僭越

马查多·德·阿西斯 马查多·德·阿西斯是19世纪巴西现实主义的杰出代表，也是文坛公认的巴西最优秀的作家之一。他的创作历程跨越了浪漫主义和现实主义，成为巴西文学过渡时期的重要见证。其70年代作品，如《复苏》《子夜故事集》《手和手套》《埃莱娜》等仍以讲述传奇性和感伤性的爱情故事为主要内容，遵循着浪漫主义的创作原则。1881年，长篇小说《布拉斯·库巴斯德死后回忆》的出版标志着马查多思想观念的重大转折，他否...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0808/c404092-28619964.html 发布日期： 2016年8月8日14时33分12秒 阿伦卡尔的印第安主义：建筑于传说之上的民族认同

   ...份的“想象”奠定了基础，在印第安人的根基上建立起最初的民族认同。后代的很多作家对于民族身份的理解都是以阿伦卡尔的印第安主义为基础，再进一步提出更先进的或更符合时代发展的民族身份的概念。现实主义文学大师马查多·德·阿西斯评价阿伦卡尔：“没有一位作家拥有比阿伦卡尔更高的巴西灵魂。这不仅是因为他写的是我们巴西的事情，更重要的是他有着独特的观察方式和感受方式，不论事物的外在表现如何，都能赋予它们民族性的内在标记。”

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0808/c404091-28619956.html 发布日期： 2016年8月8日14时31分2秒 隐形的巴西：从若热·亚马多在中国的译介说开去

   ...西文化的机会。加上亚马多的中文译介一直隐藏于“拉美文学”译介的帘幕之下，他对巴西身份的探讨在国内也一直没有引起重视。 另一方面，亚马多能否真正成为巴西文学的代表，也是非常值得商榷的问题。在他之前，马查多·德·阿西斯开创了巴西现实主义文学，对巴西大都市中 居民的精神状态进行了深刻剖析，建立了边缘化的巴西文学与处于中心地位的欧洲文学之间的联系。尤克里德斯·德·库尼亚则率先记录了腹地人的生活信仰，其杰 作《腹地》被誉...

世界文坛#翻译 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0704/c404094-28523398.html 发布日期： 2016年7月8日21时56分29秒 若热·亚马多《金卡斯的两次死亡》：反英雄的狂欢化死亡

   ...二种生活”，原有的社会等级消失了，流氓骗子成了主角。或许正因为狂欢精神在巴西民族性中的重要地位，“反英雄”才会成为巴西文学一个无法忽视的传 统。在巴西现实主义的开山之作《布拉斯·库巴斯的死后回忆》中，马查多·德·阿西斯用反讽的腔调讲述了一个失败者的一生；在现代主义代表作《玛库纳伊玛》 中，马里奥·德·安德拉德又塑造了一个无比懒散的没品英雄。 但对于巴西的狂欢本质，还是亚马多展现得更为精准贴切。亚马多的故乡巴伊亚...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0701/c404092-28516030.html 发布日期： 2016年7月8日21时56分13秒 若热·亚马多《金卡斯的两次死亡》：反英雄的狂欢化死亡(樊星)

   ...二种生活”，原有的社会等级消失了，流氓骗子成了主角。或许正因为狂欢精神在巴西民族性中的重要地位，“反英雄”才会成为巴西文学一个无法忽视的传 统。在巴西现实主义的开山之作《布拉斯·库巴斯的死后回忆》中，马查多·德·阿西斯用反讽的腔调讲述了一个失败者的一生；在现代主义代表作《玛库纳伊玛》 中，马里奥·德·安德拉德又塑造了一个无比懒散的没品英雄。 　　但对于巴西的狂欢本质，还是亚马多展现得更为精准贴切。亚马多的故乡巴伊...

评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2016/2016-04-22/270535.html 发布日期： 2016年4月22日9时19分57秒