中国作家协会主办...里那个看似微不足道却让人沉吟的细节，在这套译丛的作品里能找到很多。 “南方的”法语文学：另类，非线性，多声部 《文汇报》：1950年代法国出版的《七星百科全书》，“法语文学卷”用了十几页的篇幅介绍“非洲法语文学”，是把“非洲”当作“法语文学”的子集。1970年代，高尔基世界文学研究所编撰50万字篇幅的《非洲现代文学》，把“法语”当作“非洲文学”的子集。您主编的这套“非洲法语译丛”，研究视角和前两者都不一样，...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0411/c404090-40457766.html 发布日期： 2025年4月11日9时2分45秒 另一种阅读世界文学的方式...到一种全新的阅读和审视世界文学的方式。 “非洲”和“法语”的流动边界 1853年，塞内加尔的一位混血神父用法语写了近500页的《塞内加尔草图》，这部带有民族志色彩的作品被视为非洲法语文学的萌芽，此后，非洲法语文学很快覆盖了随笔、诗歌、小说和非虚构等体裁。但是在1950年代出版的《七星百科全书》“法语文学卷”中，涉及“非洲法语文学”的内容只有十几页。反而是俄罗斯的高尔基世界文学研究所在1970年代编撰逾50万字...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0325/c404090-40445947.html 发布日期： 2025年3月25日8时40分15秒 走出撒哈拉：马邦库笔下的非洲元素与现代性...再局限于浪漫主义，而是不断地扩大：童年的怀念、母亲和祖国的爱、记忆的责任、流亡的体验、非洲的衰落…… 在文学创作中，马邦库无意强调自己的黑人特质或种族特性，而是以世界主义的胸怀来面对这个世界。他认为，非洲法语文学必须要放在一个大的文化背景之下，要用更为广阔的视野来进行阅读和批评，因为只有这样，才能让非洲法语文学在真正意义上与世界文学接轨。2007年，马邦库和其他四十多位作家一起在《世界报》上发表“文学-世界宣...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0715/c404091-40277707.html 发布日期： 2024年7月15日8时21分41秒 为人类的未来注入新的灵感，开拓新的可能...纷将那些沉淀着非洲大陆魂魄的文学之花译介并呈现于世，让读者们品味到异域风情的独特韵味。 总体来看，由于这些作品的原创语言主要为英语和法语等欧洲语言，所以中国对非洲文学作品的译介仍主要关注非洲英语文学和非洲法语文学。但是近年来，国内开始将关注点转向非洲的本土语言文学作品，如华东师范大学出版社于2021年出版的“六点非洲系列”作品将斯瓦希里语、豪萨语等非洲本土语言的文学作品直接翻译成中文，其中包括坦桑尼亚作家夏班...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1027/c404090-40104749.html 发布日期： 2023年10月27日9时2分46秒 为人类的未来注入新的灵感，开拓新的可能...纷将那些沉淀着非洲大陆魂魄的文学之花译介并呈现于世，让读者们品味到异域风情的独特韵味。 总体来看，由于这些作品的原创语言主要为英语和法语等欧洲语言，所以中国对非洲文学作品的译介仍主要关注非洲英语文学和非洲法语文学。但是近年来，国内开始将关注点转向非洲的本土语言文学作品，如华东师范大学出版社于2021年出版的“六点非洲系列”作品将斯瓦希里语、豪萨语等非洲本土语言的文学作品直接翻译成中文，其中包括坦桑尼亚作家夏班...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1027/c404092-40104668.html 发布日期： 2023年10月27日8时41分2秒 “这棵树就屹立在那儿”...·桑戈尔曾言，非洲文学应关注非洲作家的心灵写作及思想呈现，以寻找非洲人内心深处的“集体中的自我”。 纵观非洲文学创作历史，无论是非洲英语文学之中书写的“泛非主义”（Pan-Africanism）思想、非洲法语文学之中呈现的“黑人性运动”（Négritude），还是非洲本土文学之中所蕴含的“乌班图”（Ubuntu）哲学，其灵感都来自超越时间、空间、语言所承载的集体主义价值。 而这种集体主义价值，大多始于家庭、社...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1012/c404092-40093493.html 发布日期： 2023年10月12日9时30分33秒 世界文学新动向｜阅读时感受到另一个自己的存在...利亚到马达加斯加，从著名的历史事件到“沉默的历史”，非洲法语小说以虚构的方式重建历史，同时对当下与殖民时代之间的关系进行了主观探察，体现出文学特有的认知能力。”李征在《“以虚构挑战真实”——2020年非洲法语文学综论》一文中表示。李征梳理了非洲法语文学的三个新动向：关注文学形式上的实验与探索，如法属留尼汪等地的“断片之书”或“散书”；关注作品内容传递的声音；关注文学的跨文化性，如盖勒·贝雷姆（Gaëlle B...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1203/c404090-32298438.html 发布日期： 2021年12月3日8时37分54秒 “以虚构挑战真实”——2020年非洲法语文学综论...20年非洲法语区涌现了大量文学作品。从贫困家庭中的儿童到迷失在城市的外乡青年，从怀抱梦想的售票员到不得不冒险渡海的难民，丰富的人物构成了不同的声音，展现了后殖民时期非洲法语区特有的文学景象。此外，针对非洲法语文学，出版了多部有价值的研究论著，探讨了文学形式上的实验、文本中的殖民记忆以及非洲文学的跨文化性。 关键词 非洲法语年度文学研究 后殖民时期 迁移 成长 非洲法语区涵盖了具有不同文化与传统的广袤地...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0629/c404090-32143233.html 发布日期： 2021年10月19日15时13分18秒 学者刘成富谈非洲文学：被妖魔化的非洲人民在文学中寻找诉求...，“黑人性”是个重要的审美元素。但是，光靠这一点还不行，还必须有所创新，否则就称不上真正意义上的非洲小说。穆罕默杜·凯恩指出，非洲小说的原创性要以一种特别的方式来加以研究，尤其是口头文学的属性。 非洲法语文学是特殊类别、特色鲜明的文学。原始宗教、神话故事、巫术和祭典礼仪常常把读者带进一个神秘而奇幻的世界。在第一代黑人小说家的笔下，格言、警句、歌曲、名言、甚至基于接受者与讲述者之间的箴言比比皆是，举不胜举。...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1008/c403994-32246792.html 发布日期： 2021年10月9日9时11分48秒 非洲文学：被妖魔化的非洲人民在文学中寻找诉求...是特殊类别、特色鲜明的文学。原始宗教、神话故事、巫术和祭典礼仪常常把读者带进一个神秘而奇幻的世界。在第一代黑人小说家的笔下，格言、警句、歌曲、名言、甚至基于接受者与讲述者之间的箴言比比皆是，举不胜举。非洲法语文学具有丰富多彩的艺术形式，鼓声和歌舞声常常为我们营造一种特殊的文化氛围，为非洲文学平添了一种活力四射的动态形象。 过去，在许多西方作家的笔下，有关非洲题材的作品侧重描述的是秀丽的自然风光、野蛮无知的...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1008/c404090-32246681.html 发布日期： 2021年10月8日7时58分15秒 21世纪20年的法语文学：回归、危机与“多声部”...不是一件好事，至少为文学保留了不断开拓新主题的可能性与生命力。法语文学其实早就已经不再囿于法国的国界里。在新世纪前后，法国以外的法语文学依然，甚至更加活跃。在已有的比利时、瑞士、加拿大魁北克法语之外，非洲法语文学经过一个多世纪的发展，也已经为现在的法语文学撑起了小半边的天空。 论起新世纪前后中国读者熟悉的法国之外的法语作家里，比利时的诺冬（Amélie Nothomb）和图森（Jean Philippe ...
专题#专题#21世纪文学20年#海外华文文文学 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1026/c433141-31905925.html 发布日期： 2020年11月27日21时56分41秒 非洲文学的困境：缺席的“非洲”，无声的文学...n）召开的神话会议，甚至是1996年在布拉柴维尔召开的索尼·拉布·谭斯专题会议。但这里，我们说的是周期性事件，未被写入制度体系中，如非洲文学研究协会（APELA）、非洲文学协会（ALA）或加勒比文学和非洲法语文学研究协会（ASCALF）的年度学术研讨会。 在缺乏专业途径和机构的情况下，非洲批评本可以通过地方媒体获得表达渠道：全国性报纸和杂志、广播、电视等。但我们怎能忘记，在非洲惟一能确定长久存在的媒体，是...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0401/c404090-31656997.html 发布日期： 2020年4月1日8时39分1秒 从拉美文学、非洲文学的崛起看我国少数民族文学的前景...作家民族意识的觉醒是其源头。拉美文学的大发展是从具有民族解放性质的现实主义浪潮起步的，其本质是作家们萌生了民族自立意识，渴望摆脱欧洲文学的附庸地位，建立真正属于自己的民族的文学。非洲黑人文学更是这样。非洲法语文学打出的第一面旗帜就是“黑人性”；非洲英语文学进入新的发展阶段的标志就是创办了《黑歌手》；安哥拉葡语文学也是以提出“让我们来发现安哥拉”等口号和出版《安哥拉新诗人诗集》发轫的。总之，非洲文学的振兴的前奏...
少数民族经典文库# 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2009/2009-06-16/46249.html 发布日期： 2009年6月16日16时52分50秒 从拉美文学、非洲文学的崛起看我国少数民族文学的前景... 非洲文学有古老的传统，但由于长期的殖民主义统治，压抑了各民族文学的发展。20世纪初期至中叶，随着非洲民族解放运动的高涨，非洲各种语言的民族文学相继崛起。30年代至50年代，非洲法语文学、英语文学、葡萄牙语文学、斯瓦希利语文学以及阿拉伯语文学先后摆脱了欧洲文学的束缚，以崭新的面貌开始了自主发展的新时期。反对殖民主义、焕发民族精神、歌颂非洲文化，成为这一时期整个非洲文学的主旋律。特别是...
精品文库#其他 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2009/2009-06-10/40337.html 发布日期： 2009年6月10日20时8分20秒