中国作家协会主办...海伦，后又与她喜结连理；他协助国君平定叛乱有功，获得海边的大块封地，致力于填海围垦，经营开发出富庶的城邦。到了那一刻，浮士德触摸到了智慧最后的断语：“要每天争取自由和生存的人，才有享受两者的权利。”（钱春绮译文）这是他生命的巅峰体验，也是其终结的时刻。在那一瞬间，浮士德可以说是幸福的。 和先前流传的民间故事相比，歌德的《浮士德》在全书开篇的“天上序曲”中增添了上帝与梅菲斯特打赌的场景，将它作为魔鬼引诱浮...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0310/c419389-40435279.html 发布日期： 2025年3月10日8时39分49秒 代际、伦理与“生命的路”...铁屋中的呐喊》，尹慧珉译，第82页，人民文学出版社2010年版。安敏成：《现实主义的限制——革命时代的中国小说》，姜涛译，第76页，江苏人民出版社2011年版。 ［74］尼采：《查拉图斯特拉如是说》，钱春绮译，第34页，东方出版中心2021年版。 ［75］［76］［77］尼采：《查拉图斯特拉如是说》，鲁迅译，《鲁迅著译编年全集》卷3，第455页，第455页，第448页，人民出版社2009年版。
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1224/c404030-40388440.html 发布日期： 2024年12月24日9时26分11秒 “我渴望疯狂的人生”...视魔鬼、宇宙万物，尤其蔑视岁月的奔驰： 学士一个人过了三十岁年龄， 他就已经像死了一样。 最好还是把你及早打死。 梅菲斯特恶魔在此也无讲话的余地。 学士我不想要，恶魔就不会存在。 （《浮士德》第二部，钱春绮译本） 每次看到这儿，我都会笑，从二十几岁笑过了三十，从得意的嘲笑慢慢变成了被“打死”的苦笑。所以当我在2024年云峰剧院的舞台上看到这两幕的演绎时，我都不知道该用什么方式笑了。演梅菲斯特的尹昉真迷人...
艺术#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0501/c404004-40227793.html 发布日期： 2024年5月1日8时13分33秒 纸上清辉明似月 人间至味美如诗...传很广，甚至有人拿他这首小诗来与中国李白《静夜思》的影响相提并论。很多中国名家都翻译过这首诗，郭沫若、朱湘、梁宗岱、冯至等留下来不同版本的译作。我们来看钱春绮先生和钱钟书先生的两个版本。《游子夜歌》（钱春绮译）：“群峰/一片沉寂。/树梢/微风敛迹。/林中/栖鸟缄默。/稍待/你也安息。”《漫游者的夜歌》（钱钟书译）：“微风收木末，群动息山头。鸟眠静不噪，我亦欲归休。”不同的译本有不同的风采，但是比较来说，...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0426/c442005-40224314.html 发布日期： 2024年4月26日8时33分4秒 历届鲁迅文学奖获奖作品一览...1993—1996年全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖（评委会集体推荐，排名不分先后） 陈占元、金克木、黄源、刘辽逸、吕叔湘、施蛰存、孙绳武、伍孟昌、朱维之、陈冰夷、齐香、方平、金隄、蒋路、磊然、李芒、钱春绮、孙家晋、唐笙、辛未艾、袁可嘉、叶水夫、郑永慧、草婴、任溶溶 1993—1996年全国优秀文学翻译彩虹奖 作品 译者 《华兹华斯抒情诗选》 杨德豫 《艾青诗百首》 燕汉生 《浮士德...
文学奖项#鲁迅文学奖#历届评奖 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0811/c405646-30223204.html 发布日期： 2023年10月23日12时26分51秒 “上海是我的第二故乡”...甚多，他为我的拙著作过序，也多次为我书写条幅，题写书名等。总之，我够麻烦他的，他却从没说过一个不字。于今想来，愈加惭愧之至。 屠岸在上海翻译界有一众好朋友，每次来沪都要小聚一下，其中有草婴、方平、钱春绮、吴钧陶、黄杲炘、冯春、张秋红等，沪上翻译家们畅叙一室，群情欣然。我一个不谙外语的人，忝列其间蹭饭，怪不好意思的。因为这一机缘，我与沪上不少翻译家成了忘年交。此间，他与时任中国莎士比亚研究会会长的方平...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0921/c404063-40082374.html 发布日期： 2023年9月21日9时24分42秒 全媒体时代，我们如何“读”文学“品”翻译...而重译的意义就在这里”。魏育青以德国大文豪歌德创作的悲剧《浮士德》为例，郭沫若去世之前的很长时间里没有其他公开的译本。“等到上世纪70年代末80年代初，仅在上海就一下子出现了五六个《浮士德》的译本。如钱春绮的译本对《浮士德》复杂的诗体结构是亦步亦趋呈现的，而有的翻译家则是用散文体翻译的。”如果有心的读者能品读各种不同的译本，将有助于看清《浮士德》这部杰作的全貌。 “如果我家里挂着一幅画，我希望知道它是谁...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0818/c403994-40058911.html 发布日期： 2023年8月18日7时17分43秒 因光而来的决断——《镜中》阅读札记...卷首，看到了“太初有言”，但此人不满意这种宇宙开端论，在经过多方试探后，他写道：“太初有行。”（In the beginning was the Deed.）（〔德〕歌德：《浮士德》，第74－75页，钱春绮译，上海，上海译文出版社，1982）马歇尔·伯曼对此评论道：“浮士德很高兴对上帝有了这样一个观念，即通过行动、通过创造世界的原初行动能规定上帝。”（〔美〕马歇尔·伯曼：《一切坚固的东西都烟消云散了》，...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0512/c404030-32684795.html 发布日期： 2023年5月12日9时54分54秒 我们整个的生命在承受狂风乍起，彗星的出现...人，却使人感到他内心里有一种骄傲。” 在冯姚平看来，父亲是能够看到他人长处，并能发现自己不足的人。冯至年轻时在文章中由衷赞赏过梁遇春、徐琥（徐梵澄）、梁宗岱的才华横溢，晚年在短文中对绿原、朱生豪、钱春绮表示“肃然起敬”，因“钦佩他们对事业的忠诚，以及能担受生活的苦寂和人间的任何磨难”（冯至《肃然起敬》）。冯至先生也真诚欢迎和重视友人对自己的启发、帮助以及对自己作品的批评。朱光潜先生给冯至的信中曾对席...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0222/c404064-32628522.html 发布日期： 2023年2月24日6时52分18秒 戈麦诗歌方法论之三：幻象工程学...页。 14、戈麦《戈麦自述》，《彗星——戈麦诗集》，漓江出版社1993年版，第2页。 15、戈麦《诗歌写作笔记》，见《戈麦全集》（即出）第四编。 16、歌德《自然与艺术》，歌德《野蔷薇》，钱春绮译，人民文学出版社1988年版，第132页。 17、骆一禾《美神》，《骆一禾诗全编》，上海三联书店1997年版，第840页。
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0115/c404030-32606808.html 发布日期： 2023年1月15日9时49分14秒 文学翻译：赤橙黄绿青蓝紫 谁持彩练当空舞...的老翻译家支持下，呈现出一派欣欣向荣的大好局面，从评委会集体推荐的名单中，我们可以看到陈占元、金克木、黄源、刘辽逸、吕叔湘、施蛰存、孙绳武、伍孟昌、朱维之、陈冰夷、齐香、方平、金堤、蒋路、磊然、李芒、钱春绮、孙家晋、唐笙、辛未艾、袁可嘉、叶水夫、郑永慧、草婴、任溶溶等的大名。这是一个何等强大的方阵，囊括了外国文学翻译界的大部分精英！即便在其后两届曾被称为“鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖”的评选中，译者...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1121/c431803-32570828.html 发布日期： 2022年11月21日10时54分4秒 赤橙黄绿青蓝紫 谁持彩练当空舞...的老翻译家支持下，呈现出一派欣欣向荣的大好局面，从评委会集体推荐的名单中，我们可以看到陈占元、金克木、黄源、刘辽逸、吕叔湘、施蛰存、孙绳武、伍孟昌、朱维之、陈冰夷、齐香、方平、金堤、蒋路、磊然、李芒、钱春绮、孙家晋、唐笙、辛未艾、袁可嘉、叶水夫、郑永慧、草婴、任溶溶等的大名。这是一个何等强大的方阵，囊括了外国文学翻译界的大部分精英！即便在其后两届曾被称为“鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖”的评选中，译者...
专题#专题#第八届鲁迅文学奖#述评 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1120/c448025-32570232.html 发布日期： 2022年11月20日10时7分6秒 《美丽的世界，你在哪里》：“90后”精神图鉴...之心， 从她的大赌博中走开， 她曾给我们欢乐和烦恼， 她曾给我们许多的爱。 再见，世界夫人，再把你 打扮得非常年轻艳丽， 你的幸福，你的悲泣， 已经使我们感到厌腻。 （钱春绮 译） 在此，我想引用德国诗人赫尔曼·黑塞写于1944年的诗《再见，世界夫人》。在中世纪，“世界夫人”是一个正面美丽、后背腐烂的形象，象征尘世的一切转瞬即逝，万般美丽终归腐朽，其寓意是劝诫人们莫要...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0817/c404092-32504409.html 发布日期： 2022年8月22日11时18分48秒 王滨滨：为什么说黑塞像个中国作家？...年，黑塞继续遭到冷遇，就我所掌握的资料看，在这段时间里他的作品一个中译单行本都没有，更不用说对他作品的评介了。只有冯至在人民文学出版社1958年出版的《德国文学简史》中对黑塞作过简单的介绍，1962年钱春绮译的《德国诗选》收有黑塞几首诗。黑塞遇冷是多种因素造成的，比如中国与西方的隔绝及文学翻译的导向。“文革”的政治大气候致使黑塞在中国接受的空白又延续了多年。 直到改革开放后，黑塞在中国才真正地“热”...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0809/c404091-32498323.html 发布日期： 2022年8月10日8时34分54秒 浮士德、毒师老白、律师索尔：“超人”光环与附带损害...缓缓崛起： 有两个灵魂住在我的胸中， 它们总想互相分道扬镳； 一个怀着一种强烈的情欲， 以它的卷须紧紧攀附着现世； 另一个却拼命地要脱离尘俗， 高飞到崇高的先辈的居地。 （钱春绮译本） “另一个灵魂”本身并不属于魔鬼。如若要实现这个灵魂高飞的冲动，魔鬼的力量却是最好的助推。魔鬼梅菲斯特当晚造访，许诺用他的法力帮浮士德返老还童，张开斗篷，飞进一片群星闪耀的自由的夜空。魔鬼的...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0724/c404092-32483945.html 发布日期： 2022年7月24日8时8分42秒 “把一生荒废在一个叫做诗歌的菜园”...出的最广为人知的概念之一，同题诗也正是他的象征主义诗学纲领。至少有七个不同的版本，来自多名译者的翻译，他们尝试用新的汉字组合来与波德莱尔遥相呼应，如：“契合”（梁宗岱）、“通感”（陈敬容）、“感应”（钱春绮）、“应和”（卞之琳）、“交响”（穆木天），还有“对应”、“相应”等。 [40]梁宗岱：《梁宗岱译诗集》，长沙：湖南人民出版社，1983年版，第29页。 [41]梁宗岱：《象征主义》，《诗与真...
专题#专题#十号会议室-路也《大雪封门》#相关阅读 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0609/c445567-32442667.html 发布日期： 2022年6月13日9时3分57秒 在经验的方寸里腾挪想象力——姜涛诗歌的“奥伏赫变...杀的伟大诗人是屈原。屈原的确是中国人的骄傲。之所以值得骄傲完全不在于他的爱国精神，也不在于他的济世精神，而在于他是历史上第一位自杀的大诗人。他的伟大首先在于他敢于自杀。”（《拯救与逍遥》，第60页）。钱春绮《德国诗选》在1982、1983年重印过，但海子未有引用，可能因为其汉文不够像诗。 4、“种子”跟海子的复活观念相连。在《太阳·断头篇》里，海子写道：“我那落地的头颅/终日围着你/黑粗粗的埋着种子...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1016/c404030-32255609.html 发布日期： 2021年10月16日13时11分17秒 漫议今昔职业翻译家...个别出名畅销书外，大部分译作的稿酬，仍然停留在千字80～100元这个水平。 上面回顾的稿酬变化历程，注定了职业翻译家生存状态的相应变化。早在1947年，上海就有邵洵美、陈良廷、吴劳、王科一、草婴、钱春绮、郝运、王永年等一批以翻译谋生的职业翻译家。因为稿酬高，所以生活都不错。到了“文革”时，陈良廷每月只有60元收入，其他几位也大同小异。改革开放后，因为翻译稿酬长期偏低，使得这些少数仅存的职业翻译家，生...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0922/c431803-32232740.html 发布日期： 2021年9月22日8时22分27秒 萨莉·鲁尼陷入了人类高质量女性的深思...788年的《希腊的群神》：“美丽的世界，而今安在？（Schöne Welt, wo bist du?）大自然/美好的盛世，重回到我们当中！ /可叹，只有在诗歌仙境里面，/还寻得到你神奇莫测的仙踪。”（钱春绮译文） 小说主人公是大红大紫的畅销书作家艾丽斯——鲁尼本人的化身。另一个是和她同龄的老同学、在合租房里栖身的文学杂志编辑艾琳。还有两个无关紧要的男人：艾丽斯通过约会软件得到的费利克斯和艾琳迷恋的富...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0922/c404092-32232732.html 发布日期： 2021年9月22日8时21分4秒 浮士德的纠结...地还不是土地，需要填海造地。 浮士德和格蕾辛相爱时，他认为“感情最要紧”；和海伦相爱，他认为美的理想最要紧。现在，浮士德认为：“在这地球之上／还有干大事的余地 ……/事业最要紧，名誉是空言”（采用钱春绮中译本，稍有修改，下同，400页）。 梅菲斯特劝浮士德：“管他战争或和平。聪明人／努力从中获取自己的利益。／要时时留意任何有利的瞬时。／机会来的时候，浮士德啊，切莫失之交臂！”（402）。 这个心...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0621/c404092-32135808.html 发布日期： 2021年6月21日9时15分53秒