中国作家协会主办...见一斑。近代以来，国人借澳门之地利，出洋学西方之长技，再回来报效国家，其中，容闳开创了先河，也树立了楷模。 一八三五年，七岁的容闳随父从香山南屏村来到澳门，入读位于南湾大马路的马礼逊纪念学校，由传教士郭士立（Karl Gützlaff）的夫人负责教导。一八四七年初，马礼逊学校校长、美国教育家勃朗（Samuel Robbins Brown）返国时，带容闳、黄宽、黄胜三人前往美国留学。一八五○年，容闳考入耶...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1013/c404018-40338161.html 发布日期： 2024年10月13日10时17分51秒 从李辰冬的《红楼梦》研究说起（上）...想到，他们对《红楼梦》更加难以理解。我顺便补充一句，中国现在的小说家，如果你的写法借鉴了《红楼梦》，相信我，你在欧洲被忽视几乎是必然的。 最早将《红楼梦》介绍到西方的，是一个德国传教士，汉语名字叫郭士立，现在也译作郭实腊。1842年，他用英语发表了一篇介绍《红楼梦》的文章。他对《红楼梦》的评价不高，而且还把贾宝玉当成了女子，以致在相当长一段时间内，英语世界的人提起贾宝玉说的都是“少女宝玉”。最早的德...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0222/c404030-32629001.html 发布日期： 2023年2月22日14时20分33秒 鸦片战争时期的“汉语三剑客”...，于是到巴黎学习土耳其语和阿拉伯语。1825年，荷兰传道会派他去英国“伦敦传教会”学习事务，由此结识了回国休假的马礼逊（Robert Morrison）。马氏是基督教新教第一位来华人士，他的中文水平让郭士立印象深刻，从而对中国有了初步认识。 1826年，郭士立从鹿特丹神学院毕业，随即被派往印度尼西亚苏门答腊岛。1827年抵达巴达维亚（今雅加达），先协助英国人麦都思（Walter Henry Medh...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0807/c404063-31813704.html 发布日期： 2020年8月7日8时19分10秒 德译本《红楼梦》的前世今生...西游记》译者还获得了该年莱比锡书展的最佳翻译奖，《西游记》也成为四大名著德译过程中最为吸睛的一部。 ——编 者 四大名著中，最早被较完整地译介给德国读者的要数 《红楼梦》。学界公认德国传教士郭士立（Karl Friedrich August Gützlaff）是首位将这部作品介绍到西方的人。1842年，他在 《中国丛报》（China Repository）上用英语发表了一篇介绍《红楼梦》的文章...
文史#版本研究 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0709/c419387-30134402.html 发布日期： 2018年7月9日8时30分21秒 对中英翻译的几点反思——《春节考源》印象...-英汉词典》（又作：《华英词典》），将“龙”译为“dragon”。他们都是“中国通”，对“龙”在中华信仰里的神圣地位，岂会不知？这样翻译，是为了把华人的崇拜对象妖魔化，颠覆华人的民族信仰。普鲁士传教士郭士立，在中国沿海，既传教，又当间谍，走私鸦片，后来参加侵略中国的战争，披着宗教外衣从事侵略活动，曾叫嚣“龙应该被废黜”。[3] rn 面对帝国主义的侵略，自清末以来的中国人，大多从政治上、文化上论...
原创#杂文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/yc/2016/2016-01-14/156024.shtml 发布日期： 2016年1月14日12时55分18秒 两千四百年人和事 多少风云烟雨中...辽东湾海域，在严寒浅滩中徘徊了6天。这条孤船上，所有水手都被冻得动弹不能，蜷缩一团。烈酒与食物也无法与刺骨的寒风相抗，整艘船内外都结满厚厚的冰层。一名印度水手竟耐不住这冷酷严寒，冻毙舱内。为活命求生，郭士立挣扎着带人成立了一个小组，出发去15华里外的盖州寻求帮助，13名水手留在完全覆盖着冰的船上。他们到达岸边后，先是进入渔民的水上小木屋，用火解冻衣服。然后雇了当地渔民的驳船，希望借刮起的南风，能拯救搁浅...
原创#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/yc/2014/2014-09-29/118280.shtml 发布日期： 2014年9月29日10时28分26秒 传教士王煜初曾撰写《拼音字谱》 首倡汉语拼音...字沾辉，煜初原为他的号。其父王元深为东莞官涌乡(今属虎门)人，后移居归善县稔山墟(今惠东县稔山镇)经商，王煜初1843年出生于此，为王元深长子。 王元深于1845年(道光二十五年)入荷兰籍传教士郭士立门下，接受洗礼，并协助其布道传教。王煜初8岁时，父亲将他和4岁弟弟谦如领洗于礼贤会罗存德教士，后入德国牧师叶纳清门下。兄弟二人一同进入叶牧师创办于惠州的礼贤书院就读。但直到17岁，王煜初似乎学业上没有...
文史#文史钩沉 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2013/2013-08-05/169722.html 发布日期： 2013年8月5日10时14分22秒