中国作家协会主办...其笔下碰撞出斑斓的魔幻现实。 他也成为当今非洲文学最重要的声音之一，近年来更在国际文坛声名鹊起：2007年，他凭借《贩卖过去的人》获得英国《独立报》外国小说奖，是该奖设立以来首位获奖的非洲作家；他的《遗忘通论》入围 2016 年布克国际奖决选名单，并获得2017年国际都柏林文学奖。 安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨参加2024上海国际文学周主论坛活动 对上海印象“非常好” 在上海思南文学之家，阿瓜卢萨...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0827/c404090-40307030.html 发布日期： 2024年8月27日9时3分46秒 阿瓜卢萨：在文学的国度里没有异乡人...一个“宇宙”，那是有关“阅读”的宇宙，在那里，文学克服了现实。文学不仅有改善现实的力量，它能更进一步地介入并成为现实本身。最初让他产生这种想法的是领导安哥拉独立战争的诗人们。在他被翻译最多的一部小说《遗忘通论》里，他塑造了一个被困在安哥拉首都卢安达公寓里的女主角，她继承了一屋子的藏书，于是她靠阅读的方式离开了幽闭着她生命的小公寓，阅读在象征层面解放了她。写作《生者与余众》时，他在小说中设想虚构的角色进入现...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0823/c403994-40304483.html 发布日期： 2024年8月23日8时8分34秒 阿瓜卢萨：叙事的界限...束缚，就不能成为一个完整的作家：在最好的情况下，也许能成为一个好广告人，但绝不是一个作家。 写作需要绝对的内心自由。质疑与自我质疑的自由。不相信的自由。甚至不写作的自由。 我被翻译最多的其中一部小说《遗忘通论》讲述了一位名叫卢多维卡的女子的故事，她因为对他人的恐惧而将自己困在罗安达的一间公寓里。困住她的并不是别人，而是她对别人的恐惧。与此同时，她找到的唯一离开公寓的方式是阅读。卢多维卡继承了规模庞大的藏书...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0819/c404090-40301295.html 发布日期： 2024年8月19日8时30分51秒 安哥拉作家阿瓜卢萨：叙事的界限...人分隔的界限。 写作还是超越可能性的界限。那些不可能的道路，那些令我们害怕的道路，是唯一值得作家探索的道路。写作——就像所有的旅行一样——是在寻找惊奇。 我相信，作家的唯一界限是他的想象力。 王渊系《遗忘通论》《生者与余众》的译者，北京大学外国语学院西葡意语系助理教授。
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0815/c404090-40299270.html 发布日期： 2024年8月15日9时6分9秒 文学的本质是不断跨越边界的远征...的写作换取“真实”地描述他的生命体验。 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨同样强调，他在写作中所做的全部努力是扩展界限。首先是跨过无知的界限，通过了解过去以理解当下。其次是跨越个体与他人分隔的界限，在他的小说《遗忘通论》中，主角卢多维卡通过阅读洞晓世事，而他作为写作者，也是在写作中想象、理解和接近他者。最后，写作是追求超越的——超越想象力，进而超越现有生命经验的界限。如同旅行一般，写作，以及故事，就是探索不可能的道...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0814/c403994-40298306.html 发布日期： 2024年8月14日8时2分11秒 2024春节假期编辑们打算怎么过？...家前染个“奶奶灰”发色 ■易建联（中信出版集团无界工作室执行策划编辑） A1：对于职场新人来说，参加订货会时我十分惶恐，尤其到了社交环节，总有种强装大人的感觉。我和世纪文景的前辈们聊了许久，之前因为《遗忘通论》那本书与他们结缘。我们同样困惑于目前流量的落脚点。2019~2020年，我还是实习营销编辑，微博、公众号还可以作为推书平台做宣发，但是到2021年，先前两个平台已经急剧衰落，抖快红取而代之，大家于是...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0220/c403994-40179969.html 发布日期： 2024年2月20日9时16分22秒 《西湖》2022年第11期｜黎子：随身携带的物品...是小时候她们在废品站常做的事情，抓麻雀逮鸽子，钻到隔壁鸡鸭铺里偷活鸡。二十多年过去了，这些习性还是如此牢固地长在姐姐的身体里。她躲在门缝悄悄观察着她。姐姐的这一行为使她想起了安哥拉作家阿瓜卢萨的小说《遗忘通论》，那个在战争中的女人将自己封禁在一间被遗忘的高楼房间里，与世隔离整整二十八年，靠阳台种植的瓜果蔬菜和焚烧木地板维持生存。“送上蝴蝶”是将猪尿泡用一种粉色染料浸泡染色后，吹成气球的形状扎起来，每日清晨...
新作品#报刊在线#《西湖》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0308/c419938-32639785.html 发布日期： 2023年3月10日8时43分39秒 《生者与余众》：末日后的岛与桥...间以及与欧洲经典的互文性，也应在这一特定的背景下分析。 《生者与余众》既是与卡蒙斯的跨时空对话，也体现了阿瓜卢萨自身的互文性。这部小说的主人公丹尼尔·本希莫尔在阿瓜卢萨此前的作品中便已经出现。在《遗忘通论》中，他是专门报道失踪事件的记者，而在政治色彩浓郁的《非自愿做梦者团体》（A Sociedade dos Sonhadores Involuntários，2017) 中，则 成 为 反 政 府 抗议...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0729/c404092-32488833.html 发布日期： 2022年7月29日8时28分33秒 关注|2022年5月外国文学重点新书... [安哥拉]若泽•爱德华多•阿瓜卢萨，上海人民出版社，世纪文景出品，王渊 译 安哥拉小说家若泽•爱德华多•阿瓜卢萨继续有新作品译成中文，仍由世纪文景出品。在《生者与余众》里，阿瓜卢萨继续启用前作《遗忘通论》里的记者丹尼尔•本西莫尔，让他和其他数十位非洲作家到莫桑比克岛参加文学节，通过制造小岛与外界断联的意外，让作家们反思自己的写作与身份，在写作中走向重生。 若泽•爱德华多•阿瓜卢萨是当代安哥拉乃至...
世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0518/c404095-32424594.html 发布日期： 2022年5月18日16时27分58秒 《遗忘通论》...更新鲜的信息，通过介绍《遗忘通论》与作家其他作品的内在对话，期待向中文读者勾勒出一个更为立体的阿瓜卢萨。 1. 作为上帝的壁虎 “‘我死了，’热雷米亚斯想着，‘我死了，那只壁虎是上帝。’”（《遗忘通论》，第59 页） 在阿瓜卢萨的名作《贩卖过去的人》（O vendedor de passados）当中，主要叙述者就是一只小壁虎：“我什么都能看见。在这家里我就是黑夜的小上帝。白天，我睡觉。”动物...
书汇#新作快读#Y 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0605/c405086-31736463.html 发布日期： 2020年6月5日8时44分34秒 阅读葡萄牙作家安图内斯，理解荒诞中的真实...遣，不是为了愉悦，也不是为了有趣：我只是想让石头变得比水还轻。’” 在分享会的尾声，王渊还介绍了一些非洲葡语文学，如安哥拉作家佩佩特拉的《雅依梅·本达》（Jaime Bunda）系列。王渊翻译的《遗忘通论》也在今年问世了。他在《遗忘通论》的译后记里提到：“我们很少把目光投向长期贫穷落后的非洲大地，似乎只有光鲜亮丽的欧美与东洋才是值得重视的文化产出者。然而，在我自己的阅读体验中，其实是在非洲葡语文学身上...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0602/c404090-31732852.html 发布日期： 2020年6月2日16时17分1秒 5月文艺联合书单｜尝一口人间烟火...踪。然而，经过各个不同人物的讲述之后，林修身的形象却越来越难以辨认，被构建起来的个体历史同时也在被解构。在民族国家、性别政治、道德伦理、情爱欲望的种种重负之下，一个“剥洋葱”式的故事逐层呈现。 《遗忘通论》 [安哥拉]若泽·爱德华多·阿瓜卢萨著，王渊译，世纪文景 | 上海人民出版社 故事发生在安哥拉内战开始后，一个女人出于恐惧，将自己关在家里28年，枪声、旗帜、街上的人群，她试图遗忘一切汹涌的...
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0511/c404069-31704149.html 发布日期： 2020年5月11日9时17分45秒 关于遗忘、错过与人性的思考在阅读安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨这本《遗忘通论》的时候，我脑中一再回想起台湾作家唐诺在为昆德拉的《庆祝无意义》所写的书评里提到的话，他说“昆德拉的书写是直向的，头也不回而去，这一指向愈来愈清晰……小说愈前行愈集中愈专注如一束光，除了持续想下去不再携带（或说一路卸下）额外加挂的其他目标……” 什么意思呢？在这段话的上一段，唐诺作出了一定的阐释。昆德拉晚近的作品不同于那些排队等着领圣餐的小说（指的...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0509/c404092-31702427.html 发布日期： 2020年5月9日9时10分40秒 《遗忘通论》:阿瓜卢萨的虚构世界...。在《贩卖过去的人》中，比壁虎更具“变色龙”性质的其实是形形色色的新贵阶层。在社会动荡、记忆断裂的背景下，这些人找与壁虎同居一室的文图拉伪造身份，从而在社会地位和财富的再分配中提升自身的话语权。而在《遗忘通论》中，佣兵热雷米亚斯误将壁虎当成上帝，则发生在他重获新生之时。由于玛达莱娜的搭救，大难不死的佣兵虽然失去了言语能力，却在土著居民身边找到了存在的意义，成为部落和牛群的保护者。同样是改头换面断尾求生，两...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0430/c404092-31694983.html 发布日期： 2020年4月30日16时12分26秒