中国作家协会主办...这不禁激发了我的虚荣心和自信心，觉得这个专业方向是我的优势，至少在同学中可算有一技之长。于是暗自决定朝这个方向努力。暑假前，我从校图书馆借了一本人民文学出版社出版的罗念生译亚里士多德《诗学》与杨周翰译贺拉斯《诗艺》合订本，带回家阅读。这是1978年夏天的事。 老家在长江中距离芜湖上游约30里水路的一个沙洲上。洲上那时还没有通电，四面环江交通不便。我们那时也没有旅游的经济条件和观念。一个暑假除了探访洲上的...
文史#名人手迹 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0416/c419382-40460778.html 发布日期： 2025年4月16日8时22分34秒 《山花》2025年第1期 | 蒋在：摇篮曲:激情中的暴力...意味。 奥登的《摇篮曲》一诗对时间概念的理解延续了英语世界的古老传统——对于“carpe diem”的书写——鼓励人们珍惜当下时光，充分利用眼前的机会，不要虚度光阴。Carpe diem出自于罗马诗人贺拉斯的《颂歌》，阐述一种对时间与生命之间的认识，将当下的事物看作人类唯一可以把握的。那么，《摇篮曲》要把握的对象为何物呢？为什么诗人将这个时刻看得尤为重要呢？ 在这里，我想大胆推测《摇篮曲》实际上是一首写...
新作品#报刊在线#《山花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0121/c418988-40406218.html 发布日期： 2025年1月26日8时41分21秒 文学理论知识生成机制的反思...的理论命题，我们不能遽下判断，而应当进一步追问：这一命题究竟是在说什么？ 历史地看，文学在先，理论在后，理论是对文学的总结、描述、说明和评价。早期的文学理论的确是关于文学的理论，如亚里士多德《诗学》、贺拉斯《诗艺》、布瓦洛《诗的艺术》，以及曹丕《典论·论文》、陆机《文赋》、刘勰《文心雕龙》、钟嵘《诗品》、严羽《沧浪诗话》、叶燮《原诗》、王国维《人间词话》等都是关于文学（诗）的理论。我们离开文学的在场无法...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0102/c419351-40394257.html 发布日期： 2025年1月2日12时15分48秒 中国文艺评论话语自主建构的问题指向与方法创新...统文化、中国式现代化文艺经验等多种理论资源中熔铸而成的。中国古代文艺评论不乏体系性突出的论著，如刘勰的《文心雕龙》、叶燮的《原诗》等，西方文艺评论论著也有体系性研究的典范之作，如亚里士多德的《诗学》、贺拉斯的《诗艺》、丹纳的《艺术哲学》、卡冈的《艺术形态学》等，20世纪以来，H.H.阿纳森的《西方现代艺术史：绘画•雕塑•建筑》更是这方面的代表性成果。而新时代以来，习近平总书记关于文艺工作的系列重要论述是...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1111/c404030-40358501.html 发布日期： 2024年11月12日8时49分10秒 追寻品达的踪迹...的古希腊文与中文双语对照版全译本。这一程西西里之行，作者自承，“旨在追寻品达的踪迹”，但“又由于它所记录的不仅限于古希腊遗迹，因此它在实际上也是对作为观念世界存在的西西里的刻画”。 刘皓明是古罗马诗人贺拉斯、奥地利诗人里尔克、德国诗人荷尔德林的重要译者——这意味着在希腊语之外，他亦精于拉丁语和德语；作为耶鲁大学的比较文学博士和北美精英女校瓦萨学院的长聘教授，不言而喻地，他以英文为工作语言进行科研和教学；...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1020/c404030-40343150.html 发布日期： 2024年10月20日20时18分16秒 “爱的导师”奥维德...位执政官死于与马克·安东尼的交战（《哀怨集》4.10.5—6）。屋大维在亚克兴战役（Battle of Actium，公元前31年）赢得内战的决定性胜利时，奥维德年仅十二岁。可以说，相较于前辈维吉尔、贺拉斯、普罗佩提乌斯（Propertius）等人，奥维德生命的大部分时间都在奥古斯都治下的帝国初期度过，享受着相对安逸与和平的生活。他的诗歌创作与人生轨迹都与奥古斯都时代纠葛万千，而《爱的艺术》又作为奥维德...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0814/c404091-40298397.html 发布日期： 2024年8月14日8时34分42秒 伊•格罗斯曼：为何翻译如此重要...翻译成拉丁文及各国语言。十五世纪末、十六世纪及十七世纪的诗人，如西班牙人加尔西拉索·德·拉·维加、路易斯·德·莱昂修士，经常进行翻译和改编工作——先是古典作品，后是意大利语作品——并理所当然地把所译的贺拉斯、维吉尔和彼特拉克收入自己的原创诗集。 我们之所以能以严肃读者自居，翻译作品至关重要；作为有文化修养、受过教育的人，我们发现若是没有可供阅读和学习的译作，情况将难以想象。世界现存大约六千种语言。姑且假...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0808/c431803-40294857.html 发布日期： 2024年8月8日8时55分37秒 德莱顿：“戴着脚镣的舞者”将英国文学引向雄浑典雅...《树林集》“序言”中，德莱顿承认自己采取了“中庸之道”：“文学翻译，既不像意译那样松散，也不像直译那样密切”，即在直译和仿译之间反复斟酌，以期取得最佳效果。在说明逐字直译的弊端时，德莱顿以本·琼生所译贺拉斯《诗艺》为反例——一成不变地遵照原文样式使得整部译本成为晦涩难懂的“败作”。接着他又指出，采用逐字直译法却又试图达到传神的效果理论上不可能，实践中也办不到，其结果必定使译者陷入“戴着脚镣在绳索上跳舞”...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0614/c404090-40256131.html 发布日期： 2024年6月14日7时25分13秒 儿童文学要用细节打动读者...界。因而，即便是神话，即便是夸张，即便是象征，我们仍然能够理解。孙悟空、猪八戒，我们从未见过，但是读过《西游记》之后，我们仍然产生了真实感。正是因为小说中的内容某种程度与我们日常经验发生了契合。 按照贺拉斯“寓教于乐”的文艺功能论，虚构也是有底线的——要立足真实和道德。换句话说，文学的虚构并不是说文学的想象可以不受现实生活的制约而一味天马行空胡编乱造，文学的虚构要符合事理的逻辑或情感的逻辑，要符合艺术真...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0613/c404072-40255679.html 发布日期： 2024年6月13日8时48分56秒 索耳《九月颱》的“叙”和“事”索耳以《九月颱》的创作实践完美诠释了小说新叙事学的精髓要义。传统叙事理论以关注“事”为主，亚里士多德的《诗学》、贺拉斯的《诗艺》及金圣叹的小说、剧本评点等，均以人物、情节、环境三要素为中心，没脱离开“事”的范畴，很少涉及“叙”的方面。小说叙事学（现代小说叙事理论）肇始于二十世纪六十年代的西方，较之于传统小说叙事理论大都关注作品的社会、历史、文化等方面的意义，现代小说叙事学对小说的关注焦点转向小说的叙事形...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0604/c404030-40250233.html 发布日期： 2024年6月5日8时56分58秒 《万事如镜》：当代寓言创作的一朵奇葩...引回到一件特殊的事件上，把真实性赋予这个特殊事件，用这个事件写一个故事，在这个故事里大家可以形象地认识出这个普遍的道德格言，那么这个虚构的故事便是一则寓言。”（《论寓言的本质》）古罗马文学重要代表人物贺拉斯说过，寓言写作“得到普遍赞赏的是融会实益和乐趣的，他叫读者同时得到快感和教训。”（《诗艺》）《万事明镜》一书中绝大多数篇章既体现了寓言的本质要求，也能“叫读者同时得到快感和教训”。 好的寓言既要有智慧...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0526/c404030-40243710.html 发布日期： 2024年5月26日21时32分32秒 奏响时代的金鼓之声...论的清晰定位：要沿着剧作家的立意和构思追求去检视其是否实现和完成了创作初衷，就使其评论文字显现出客观、公正的心，平等又友好。他的文字常常最大限度地张扬了剧作的某些特点和优长，甚至将其推到极致。但他相信贺拉斯说的“作品是刀子，评论是磨刀石”，磨砺出利刃，相信好的评论火花可以燃爆甚至连作者本人都没意识到的蕴积，映亮作品的光彩。他就是长期这么看待他人对自己剧作的批评的，他也同样如此对人。欧阳自然懂得：评论者再...
艺术#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0325/c404004-40202222.html 发布日期： 2024年3月25日7时53分55秒 回看2023，作家们在读什么？...一个孔洞，使世界可爱。 你推荐哪位（哪几位）作家，理由是什么？ 李建春：柏拉图，孟子，品达，贺拉斯，维庸，古希腊三大悲剧家。有始终在场的，孟子。有读不懂的，柏拉图。有细读第二遍的，品达。有正准备读的，贺拉斯和维庸。而三大悲剧家似乎是近年才译齐，已入我囊中。 三三：“真实”的文学 2023年，你出于什么需要、怀着何种感受，阅读或重读了哪些书籍，并促成了几多写作或实践？ 三三：说几本重读的书，对自己的写作也...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0119/c403994-40162480.html 发布日期： 2024年2月22日17时30分0秒 制造约翰生：鲍斯威尔的诗心与史德...实的约翰生，可另一方面他也并不掩饰神化约翰生的意图。1785年4至5月，他先后致信友人表示《约翰生传》将会是保存“文学法老”约翰生木乃伊的金字塔，并预备为约翰生织造神圣的花冠。《约翰生传》的扉页引用了贺拉斯称颂卢基里乌斯（Gaius Lucilius）的诗句：“如此，这位长者的一生便如同雕刻在铭碑上那般清晰地显现了。”从中读者可以窥探到鲍斯威尔为约翰生“造像”的用意：将精心雕刻的约翰生神像供奉在庙堂之上...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0205/c404092-40173584.html 发布日期： 2024年2月5日10时29分10秒 专访传记作家凯·伯德：《奥本海默传》与多面奥本海默...他的那个时代也是不可多得的。奥本海默对理论物理学研究着迷，但同时也阅读了大量人文作品。艾略特的代表作《米德尔马契》深深吸引着14岁的奥本海默，高中时他就读过柏拉图和荷马的希腊语原著，以及凯撒、维吉尔和贺拉斯的拉丁语著作。大学里他和朋友一起写诗，有时还用法语，也模仿契诃夫的风格写短篇小说。他从头到尾读完了长达3000页的吉本的《罗马帝国衰亡史》，在火车上用三天时间从头到尾读完《资本论》，“普鲁斯特的《追忆...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0116/c405057-40160228.html 发布日期： 2024年1月19日8时17分52秒 《西东诗集》与歌德的“浪漫”翻译观...n Heinrich Voss）翻译的荷马六韵步诗行，译文不仅与原文中各种方言、韵律、格律、散文体风格相匹配，而且以令人愉悦的方式，为读者再现古希腊诗史的独特魅力。为进一步阐释“等同”这一概念，歌德以贺拉斯讽刺诗为例，说明沃斯（正面）和维兰德（负面）之间的差别：维兰德的节奏强劲有力，而沃斯的六音节则不然，因为他力求在每一行都与拉丁文原作保持一致。维兰德的失败之处在于他的译文“扰乱原文的节奏”——拉丁语平...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0109/c404092-40155050.html 发布日期： 2024年1月9日8时1分51秒 《催眠师甄妮》：正大之词、高贵灵魂和精神乌托邦的建构...。 [17][ 美 ] 苏珊·S. 兰瑟：《虚构的权威》，黄必康译，北京大学出版社 2002 年版，第 6 页。 [18][26][ 古希腊 ] 朗吉努斯、[ 古希腊 ] 亚里士多德、[ 古罗马 ] 贺拉斯：《美学三论：论崇高 论诗学 论诗艺》，马文婷、宫雪译，光明日报出版社 2009 年版，第 4 页、14 页。 [19]Charismatic 被音译为“克里斯玛型”或“卡里斯马型”。 [20][21...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1217/c404030-40140850.html 发布日期： 2023年12月17日22时29分29秒 重庆市沙坪坝区作家协会顺利换届...雁”作出了应有的贡献。 五年来，沙坪坝区作协以非虚构写作与小说创作为重点突破口，开展有组织的文学创作，努力提升作家作品的社会影响和时代价值。以李永毅、李燕燕为代表的沙坪坝区籍作家成果颇丰。李永毅凭借《贺拉斯诗全集》荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖；李燕燕在《人民日报》《中国作家》等报刊发表作品40余篇，《无声之辩》《社区现场》《食味人间成百年》等在全国引起反响，作品获得重庆市精神文明建设“五个一工程”奖、...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1211/c403994-40136430.html 发布日期： 2023年12月11日16时17分25秒 诗学的范畴：俄罗斯现代文论钩沉...，应如何组织情节才能写出优秀的诗作，诗的组成部分的数量和性质，这些，以及属于同一范畴的其它问题，都是我们要在此探讨的。 诗学是对作诗艺术进行理论性描述的学问，其中包含描述优秀诗作的理想样貌。古罗马诗人贺拉斯在《诗艺》中凸显了“优秀诗作应该是什么样的”这一方面，因此被视为规范诗学的开端。在拉丁语诗歌兴盛的中世纪，诗学作为创作规范的作用得到了进一步加强。17世纪，新古典主义文学家布瓦洛在《诗的艺术》中把贺拉...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1117/c404090-40120365.html 发布日期： 2023年11月17日8时33分38秒 感受力、阐释力、判断力——论文艺批评的主体能力...批评是文艺创作的一面镜子、一剂良药，它要通过对文艺作品审美价值和艺术品质的褒贬甄别来做鲁迅所谓“剜烂苹果”的工作，把烂的剜掉，把好的留下来吃，从而产生引导创作、推动文艺事业繁荣发展的作用。古罗马批评家贺拉斯曾经将批评家与作家的关系喻为磨刀石与钢刀的关系：磨刀石切不动什么，但能使钢刀锋利；批评家自己创作不出什么东西，但是能对作家起指导作用，可以让他们知道“诗人的职责和功能何在，从何处可以汲取丰富的材料，从...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1025/c419351-40103356.html 发布日期： 2023年10月25日22时23分5秒