中国作家协会主办

袁绍珊：澳门文学——交流与发展

澳门文学界是最早系统地在中国内地译介和出版葡语文学专着的推手，在对外，尤其是向葡语地区传播中国文学方面不遗馀力，积极担当着中西文化交流的桥梁角色。如上世纪80年代在澳门和葡语区的“艾青热”；中国古典文学如《诗经》《聊斋志异》在巴西的翻译出版；近年来的澳门国际文学节，请来了余华、苏童、王安忆以及内地的青年作家，和葡语国家的着名作家同台对话，把中国当代文学翻译成葡语出版；在葡萄牙里斯本组织过中葡诗会，以及邀请...

专题#专题#庆祝澳门回归祖国25周年#声音 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1218/c459831-40384667.html 发布日期： 2024年12月18日10时34分48秒 中国作家网文学好书 | 2023年11-12月入围书单

   ...具可读性与资料性。 外国文学 “帝王之沙”三部曲 作者：【莫桑比克】米亚•科托 译者：刘莹、吕婷婷、卢正琦译，闵雪飞校译 出版社：中信出版集团 出版时间：2023.10 推荐语 米亚•科托，当今非洲葡语文学的中坚力量，莫桑比克重要的诗人、小说家。他的写作被认为重现了马尔克斯的魔幻现实主义，延续了萨拉马戈的文学传统。其新作“帝王之沙”三部曲由《灰烬女人》《剑与矛》《饮下地平线的人》组成，将近60万字，讲述...

新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0102/c429168-40151144.html 发布日期： 2024年1月2日12时39分54秒 中国作家网文学好书 | 2023年第六期：穿过诗的九重门，信天翁要发芽

   ...当下切实走进生活、贴近群众的作品。 2 “帝王之沙”三部曲 作者：【莫桑比克】米亚•科托 译者：刘莹、吕婷婷、卢正琦 闵雪飞校译 出版社：中信出版集团 出版时间：2023.10 米亚•科托，当今非洲葡语文学的中坚力量，莫桑比克重要的诗人、小说家。他的写作被认为重现了马尔克斯的魔幻现实主义，延续了萨拉马戈的文学传统。其新作“帝王之沙”三部曲由《灰烬女人》《剑与矛》《饮下地平线的人》组成，将近60万字，讲述...

新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0103/c429168-40152096.html 发布日期： 2024年1月3日16时59分4秒 米亚·科托：写小说和从事新闻工作都是为了“防止历史被抹去”

   ...的影响，彻底改变了葡萄牙语中的非洲叙事方式。”瓜展奖评委会说。 科托将标准葡萄牙语、非洲农村语汇、内战历史和口述文学中当地人民习以为常的恐怖魔幻传统混合在一起，既突出了莫桑比克文学的民族性，对更广大的葡语文学而言，也有创新和丰富之功。 他曾用亲身经历讲解欧洲和非洲两个世界、两种文化和两种语言之间巨大的不同。 某次，一群瑞典科学家到莫桑比克农村考察，译员不知怎样介绍他们，因为当地的语言里没有“科学家”这个词...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0925/c404090-40327831.html 发布日期： 2024年9月25日9时20分27秒 袁绍珊：交流与发展

澳门文学界是最早系统地在中国内地译介和出版葡语文学专著的推手，在对外，尤其是向葡语地区传播中国文学方面不遗余力，积极担当着中西文化交流的桥梁角色。如上世纪80年代在澳门和葡语区的“艾青热”；中国古典文学如《诗经》《聊斋志异》在巴西的翻译出版；近年来的澳门国际文学节，请来了余华、苏童、王安忆以及内地的青年作家，和葡语国家的著名作家同台对话，把中国当代文学翻译成葡语出版；在葡萄牙里斯本组织过中葡诗会，以及邀请...

专题#专题#全国青年作家创作会议#代表发言 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0904/c459293-40312772.html 发布日期： 2024年9月4日9时48分49秒 全国青年创作会议闭幕式作家代表发言

   ...在一条条巡井路线、一条条输油管线上。当脸庞被风沙和日光轮番碾过，我感受到书写“为国找油、为国分忧”这种信仰的必要和文学表达的任重道远。 交流与发展 □袁绍珊 澳门文学界是最早系统地在中国内地译介和出版葡语文学专著的推手，在对外，尤其是向葡语地区传播中国文学方面不遗余力，积极担当着中西文化交流的桥梁角色。如上世纪80年代在澳门和葡语区的“艾青热”；中国古典文学如《诗经》《聊斋志异》在巴西的翻译出版；近年来的...

专题#专题#全国青年作家创作会议#代表发言 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0904/c459293-40312619.html 发布日期： 2024年9月4日8时53分8秒 “混血儿的面孔”： 亚马多《奇迹之篷》中的混血文化书写

   ...种族混融的理论不过是“单纯的说教”罢了。就连对这本书大加赞赏的安东尼奥·奥林托也不得不承认这本书是一本“论证小说”,因为它传递了一个明确的“信息”，即号召大家捍卫巴西特色的（混血）文化。 然而，美国西葡语文学研究者格雷格里·拉巴萨却提供了另一种解读方法。在为《纽约时报》撰写的书评中，他指出《奇迹之篷》并非有意强化巴西各种族和睦相处的刻板印象，而是少有的旨在打破本国“种族民主”神话的作品。但他也强调，亚马多...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0403/c404092-40208884.html 发布日期： 2024年4月3日7时21分46秒 虚构不是现实的反面，而是通过另外的角度去描绘现实

   ...比克新闻社（AIM）社长，直到1985年回到大学学习生物学，此后环境工作和写作成了他的主要事业。米亚·科托已出版小说十余种，短篇集十余种，还写过几本童书，作品的译本超过三十种语言。2013年，他获得了葡语文学的最高奖项卡蒙斯文学奖，2014年获纽斯塔特国际文学奖，2015年凭《耶稣撒冷》入围布克国际文学奖短名单，2017年《母狮的忏悔》入选都柏林文学奖短名单。 米亚·科托的“帝王之沙三部曲”——《灰烬女人...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0208/c404090-40175975.html 发布日期： 2024年2月8日9时39分8秒 《缪斯到来时》

   ...社：生活.读书.新知三联书店 出版时间：2023年10月 ISBN：9787108076090 内容简介 灵感与写作是文学创作的两副面孔。本书以此二者为线索，力求展现20世纪和21世纪的16 位西葡语文学巨匠的文学创作过程。 对于每位作家而言，灵感与写作的表现形式都不同。作者通过与作家或作家的家人、密友面对面的访谈，深入研究作家的作品、演讲稿、采访稿等文字材料，生动地呈现了这些伟大作家的创作日常和文学...

书汇#新作快读#M 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1213/c405074-40137961.html 发布日期： 2023年12月13日12时16分1秒 米亚·科托：只有时间能为历史夹缝中的普通人兑现承诺

   ...声音，重建民族身份和记忆，同时，其主题又具有广博的普遍性，涉及女性、移民、记忆、逃离、爱与死亡，与当下世界联系紧密，语言充满诗意。葡语文学学者闵雪飞认为“他不但与文学先师卡蒙斯、佩索阿等共同构成了经典葡语文学链条，更证明了非洲大陆文学景观的独特性；每一步作品他都试图以独立于西方文明的姿态，重新解释莫桑比克的历史，寻找非洲大陆的文化身份认同”。

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1113/c404091-40116524.html 发布日期： 2023年11月13日8时8分0秒 米亚·科托：只有时间能为历史夹缝中的普通人兑现承诺

   ...校园加入保护祖国的行列，而后开启了一段记者生涯。1990年代以来，他致力于生态保护和写作，保存家乡和记忆。 如今，科托无疑是非洲葡语作家的中坚力量，他的十余部小说已有超过30种语言的译本，2013年获葡语文学最高奖卡蒙斯文学奖，与萨拉马戈享同等殊荣；2014年击败村上春树，获得有“美国诺贝尔奖”之称的纽斯塔特国际文学奖；2015年凭《耶稣撒冷》入围布克国际文学奖短名单；2017年，《母狮的忏悔》入选都柏林...

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1101/c404091-40107810.html 发布日期： 2023年11月1日9时17分37秒 中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会在京成立

   ...”，更加团结、包容，促进相关学科发展，推动西班牙语文学、葡萄牙语文学研究更上新台阶。 在《中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会成立申请书》中，北京大学外国语学院西葡意语系主任、中国外国文学学会西葡语文学研究分会会长范晔写了这样一段话： 人文学并非可一蹴而就的领域，须长时段、多世代的积淀，故一代人有一代人之使命。西葡语界的诸前辈筚路蓝缕，已奠定下可观的基础，而新一代的西葡语学人亟需新的平台和契机，继续...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0716/c404090-40036666.html 发布日期： 2023年7月16日9时26分23秒 若泽·克拉韦利那：回荡百年的“黑色呐喊”

   ...后人整理成册，以《狱中诗》《情色诗》《贝鲁特的酸椰枣》《柏格塞別墅和其它旅行诗》等名出版发行，并被译成英语、法语、意大利语、德语、俄语等多个版本在海外广为传播。 作为被多次提名诺贝尔奖、第一位获得葡语文学界最高荣誉“卡蒙斯文学奖”的非洲作家，若泽·克拉韦利那的作品范围几乎涵盖了莫桑比克葡占时期的最后30年与独立后的前20年。殖民剥削、民族认同、武装战争、非洲图景、爱与自由、孤独和死亡等成为了永恒的主题...

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0523/c404091-32427468.html 发布日期： 2022年5月23日8时7分44秒 第二届中国—葡萄牙文学论坛在京开幕

   ...卡在致辞中谈到，此次中葡文学论坛是在中葡两国建交40周年之际、一个更广泛的文化交流框架下进行的，中葡文学论坛使得双方文学的对话和知识的交流成为可能。丰塞卡还在致辞中介绍说，葡萄牙文化部与其他负责图书和葡语文学的葡萄牙机构共同推出了葡语文学年度出版目录，葡萄牙文化部将为所有愿意翻译和出版葡萄牙文学作品的出版社提供支持。她希望此次文学论坛能够增进双方作家之间的交流和中国读者对于葡萄牙文学的热爱。 论...

新闻#中国作协 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0612/c403993-31133243.html 发布日期： 2019年6月12日13时38分22秒 《穿棉袄的非洲》

   ...，于2011年开始非洲葡语文学翻译和创作。 曾翻译出版包括安哥拉著名文学家卢安蒂诺•维埃拉小说《罗安达》、莫桑比克著名作家鲁易斯•翁瓦纳中篇小说《我们杀死癞皮狗》和《非洲民间故事》在内的十余部非洲葡语文学作品。2015年翻译出版安哥拉前总统内图的传记《忙碌的一生》；2019年出版非洲题材原创小说《行走在一张蓝色白纸上》，任《非洲五彩译丛》丛书主编。 2015年起，担任对外经贸大学区域国别研究院葡语...

书汇#新作快读#C 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0830/c405064-32212281.html 发布日期： 2021年8月30日11时47分31秒 持微火者·女性文学好书榜｜2021年夏季书单

   ...易彦妮 北京师范大学文学院2018级本科生 图片 推荐语 克拉丽丝·李斯佩克朵是拉美文坛真正独树一帜的经典作家之一。她出生于乌克兰犹太家庭，不久便随父母移居巴西，展开深具女性先锋气质的葡语文学创作。 短篇小说集《家庭纽带》聚焦于家庭妇女、老太太、少女、世界上最小的女人等群体，力图通过空灵、跳跃的语言探寻女性最为幽深的内心世界——飘浮于平庸家庭生活以外的存在之真。游离于尖锐的女性声音与爱...

书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0702/c404069-32147005.html 发布日期： 2021年7月2日9时56分30秒 “爆炸”震撼之后：中拉文学平静“共时”对话

   ...步规范化，成为中拉文化交流的华彩一章。 1979年10月，中国西葡拉美文学研究会成立。这是国内最早成立的外国文学研究会之一，聚集了当时国内上百名来自高校、科研机构、出版社、政府部门和媒体等单位的西葡语文学专家和爱好者。在以该研究会成员为主的专家学者的努力下，拉美文学的译介标准由此前的政治考量迅速转向文学本位。译介选题的经典化、翻译的专业化和出版的系统化成为这一时期拉美文学汉译的主要特点。其中最典型的例...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1019/c404090-31896805.html 发布日期： 2020年10月19日8时39分46秒 代表作《远航船》中译本首次问世，直面“后大航海时代”

   ...关注死亡等人类主题，被著名文艺批评家、翻译理论家乔治·斯坦纳称为“康拉德和福克纳的接班人”。他于1979年凭借处女作《象的记忆》登上文坛，迄今已创作了20余部小说，2007年获得卡蒙斯文学奖。该奖项是葡语文学世界的最高荣誉，葡萄牙作家若泽·萨拉马戈、巴西作家若热·亚马多、鲁本·丰塞卡等都曾获此殊荣。颁奖词中，评委会赞扬这位1942年出生于里斯本的作家“运用葡萄牙语时有大师风范，善于揭露人性中最不可告人的黑...

世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0901/c404095-31845158.html 发布日期： 2020年9月1日16时20分23秒 诚实、宽容与共情 ——2019年葡萄牙及葡语非洲文学概述

   ...审讯者，让他们重新审视了自己的种族和文化偏见，并尝试与过往人生的幽灵和解。在这种意义上，本迪尼奥何尝不是一个成功者。 （《高雅的恐怖分子和其他故事》，图片源自Yandex） 2019年的葡语文学创作呼吁宽容，而诚实是宽容的前提。诚实看待社会，承认存在对女性、移民等边缘群体结构化的剥削和暴力；诚实回顾历史，承认存在被无知和恐惧主导的国家阴暗面；诚实面对自我，承认存在性向、种族、肤色等偏见。功归...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0824/c404090-31833632.html 发布日期： 2020年8月24日8时11分48秒 余沛霖评《梦游的大地》︱为莫桑比克内战而作的全景式寓言

   ...了莫桑比克极致奇幻，却又写实彻底的地理、文化及历史景致。毫无疑问，在《梦游的大地》中，米亚·科托所贯彻的书写是一种隐晦的寓言书写，透过故事梦境般的奇幻外壳，将意义与指涉的锚扎于现实的土壤当中，正如非洲葡语文学研究者安娜·玛法尔达·莱特（Ana Mafalda Leite）在前言中所总结的，“所有事件都具有神话的美妙及真实性。死人能说话，大自然的风景不断变化，梦境与现实不断混淆。小说藉由魔幻现实主义，追寻生...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0621/c404092-31754074.html 发布日期： 2020年6月21日7时52分35秒