中国作家协会主办

世界各地庆祝“世界图书与版权日”创立30周年

   ...来首次授予葡萄牙语城市。 里约热内卢世界图书之都活动的正式开幕式今天在卡洛斯·戈麦斯剧院举行，以一场艺术表演庆祝城市文学年的开始，向巴西文学巨匠致敬，并重点展示“文学箱子”，这是一套从里斯本运来的，由葡萄牙、安哥拉、莫桑比克、佛得角、几内亚比绍、赤道几内亚和东帝汶等葡语国家精选的经典与当代作品合集，象征着全球葡语社群对里约热内卢荣封世界图书之都的支持。主办者希望，等全年的活动结束后，也将有同样的一箱子巴...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0429/c404090-40470458.html 发布日期： 2025年4月29日8时14分36秒 带你走进“大明的世界”

   ...），福建漳州月港开海，允许民间商人航行东西二洋，标志着明代官方朝贡贸易向民间私人海上贸易的转变。同时，澳门开埠使外商能合法经营海上贸易，推动了广州外港的兴起，进一步加强了中外经济的联通交流。放眼全球，葡萄牙人和西班牙人跨越印度洋与太平洋，通过跨洲航线将亚洲传统贸易融入全球体系，开启了早期全球化的进程。作为其中重要一环，马尼拉帆船贸易连接了东亚与西方，将大量中国商品运往菲律宾中转，再运往美洲与欧洲，同时也...

艺术#文博 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0429/c419392-40470452.html 发布日期： 2025年4月29日8时10分48秒 佩索阿稳定常销，陀翁不断加印，青少年喜欢黑塞

有这样一部作品，引进中国二十年稳定常销，近年尤受读者喜爱，那就是葡萄牙作家费尔南多·佩索阿的随笔结集《惶然录》。这部集子由中国作家韩少功翻译，第一版简体中文版诞生于1999年。据上海文艺出版社统计，最新版（第四版）在近五年累计卖出了10万册。 《惶然录》 除了《惶然录》，还有《卡拉马佐夫兄弟》《悉达多》《一间自己的房间》《窄门》《布鲁克林有棵树》等外国文学成为近年“爆款”。据上海译文出版社统计，《卡拉...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0423/c404090-40466285.html 发布日期： 2025年4月23日9时2分13秒 万象更新滑稽戏

   ...涌而至的人潮挤坏了。 嵩山大戏院和衷“公”济 杨华生担任团长的大公滑稽剧团挥别天宫剧场，开拔嵩山大戏院。这家位于淮海中路的砖木结构戏院，拥有两层观众厅，楼厅东西两侧分设包厢与直通楼下太平门的铁扶梯，由葡萄牙人雷玛斯于1921年创建，最初取名恩派亚大戏院，专事放映电影。1935年投资人张氏兄弟接盘后，始有越剧、申曲（沪剧）、滑稽戏、淮剧、甬剧等地方戏曲演出。1951年12月24日更名为嵩山大戏院，1956...

文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0418/c404063-40463290.html 发布日期： 2025年4月18日16时52分12秒 在乡土与AI之间探寻“新质”

   ...背景、环境、时代等元素自然会显现出来。 写作者的“吞”和“吐” 胡学文：完成《龙凤歌》后，我深感疲惫，后面的创作要缓一下，正好读读书。从去年到现在，我研读了《巴黎评论·作家访谈》（1-6），细细品咂了葡萄牙作家萨拉马戈的《所有的名字》与《死亡间歇》，还有墨西哥作家富恩特斯的《我们的土地》。此外，我还涉猎了一些游记，是清末外国传教士、医生在中国的见闻实录，从别样视角展现往昔，饶有趣味。你呢，最近读了什么书...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0416/c405057-40460755.html 发布日期： 2025年4月16日7时52分2秒 阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳出版小说新作《偷窃》

   ...成为工程师那样“有用的人”，却在愁苦中诉诸文字，终于在1987年出版了处子作《离别的记忆》。此后，在《偷窃》发表之前，他又陆续写出九部长篇，主题包括流亡生活、身份认同、自我形象和无处安放的归属感，以及葡萄牙、阿拉伯、德国和英国殖民主义在东非的余毒。 古尔纳前十部长篇小说的汉语译本已由上海译文出版社在过去三年里分两批出版。它们是2022年上市的《天堂》《最后的礼物》《赞美沉默》《来世》和《海边》，以及20...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0411/c404090-40457757.html 发布日期： 2025年4月11日8时58分34秒 《红豆》2025年第1期｜杨海蒂：从故乡到异乡

   ...斯里兰卡著名的标志性画面。 处于印度洋边缘的加勒，是世上保存最完整的古城之一，是最早入列的世界文化遗产之一。加勒古城的历史和地理都很复杂。在远古时代，加勒海湾就投入使用，加勒港口非常活跃。十六世纪初，葡萄牙人盯上了加勒，强行攻入，并用坚固的花岗岩建成三个堡垒，称之为“太阳”“月亮”“明星”。一百年后，荷兰人占领加勒城堡，在葡萄牙人的军事要塞上增建壁垒，就地取材用珊瑚砌筑环岛城墙。之后，英国、法国、丹麦、...

新作品#报刊在线#《红豆》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0324/c418993-40445417.html 发布日期： 2025年3月31日8时51分23秒 徐则臣：我有一个比较坚定的、对理想中的好小说的想象

   ...知道游戏的基本玩法，你得学习和借鉴，需要别人的光照亮你幽暗的角落，激发你的创造；其后，超越是自己的事。 2 当“大作家”的影响溢出文学，于世道人心等有所增益时，他就既“大”且“伟”了 记者：你常常提到葡萄牙作家萨拉马戈和他的《修道院纪事》，是不是也因为在这方面给了你很多启发？这部小说，我读了印象特别深的，并不是介绍语里写的所谓一位士兵和一位具有特异视力的姑娘之间奇特的爱情故事，而是一些奇崛的想象，比如人...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0328/c405057-40449176.html 发布日期： 2025年3月31日7时55分43秒 二十一世纪荷兰语图书五十佳

   ...及，《鹳与单峰驼之歌》在荷兰语地区的销量已经超过了十万册。但60岁的丹耶说：“我仍然认为我不太适合荷兰文学。你不该问我认为本世纪最好的荷兰语图书是什么，我真不知道。” 丹耶透露，她近期读过的最好的书是葡萄牙作家若泽·萨拉马戈（JoséSaramago）的《所有的名字》（Todos os nomes）。“我通常读外国书。为什么呢？ 我喜欢那些更宏大的书。也许在荷兰我们不太会这么写吧。” 上榜前十名中其余九...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0327/c404090-40447892.html 发布日期： 2025年3月27日9时20分37秒 2024年葡语文学：建立新的视角，让沉默者发声

   ...泛认可，也确立了其诗歌创作的突出特征：将日常生活、尤其是女性日常生活的幽微之处与神圣之物联系起来，既有鲜明的女性意识，又弥合了具体的生活经验与形而上的宗教话语、物质生活与精神生活，展示出作为文学语言的葡萄牙语丰富的可能性。 巴西作家塔蒂亚娜·莱维（Tatiana Salem Levy）2024年出版的新作《不提为妙》（Melhor não contar）同样聚焦女性生活，立志讲述通常不被讲述之事。《不提...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0317/c404090-40440156.html 发布日期： 2025年3月17日8时36分16秒 《本雅明书信集》：本雅明的晚年朋友圈

   ...时间能做到的，理性也能做到。”（528页） 这个例子很有意思，因为肖勒姆所说的“西班牙犹太人”不是指别的，就是指他的研究对象：犹太卡巴拉主义诞生时期的一群特殊人群——“马拉诺”。中世纪晚期，西班牙人和葡萄牙人高举“复兴天主教”的旗号，对伊比利亚半岛的犹太人和阿拉伯人进行宗教迫害。部分犹太人为了保存生命和信仰，表面上装着改宗天主教，背地里将犹太教的教义和仪式混到了礼拜和经文中。随后，他们反过来改造了天主教...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0310/c404092-40435386.html 发布日期： 2025年3月10日8时55分46秒 《芙蓉》2024年第6期｜海勒根那：流沙魔术师

   ...大胡子指了指身边的铁皮匣子，“China，我请求您一件事情，可以帮助我吗？” 萨茹拉点点头。 “这里边，是我和船员的遗物，有写给亲人的信件，还有照片、手表和笔，上边都留了地址，我们的船员，有来自英国和葡萄牙的，还有韩国人……如果这世界还存在故乡，有一天，China，请把它们寄给我们的亲人……”他又从口袋里掏出一沓花花绿绿的纸币递给萨茹拉，“我用不到它了，放在身上，也会变成老鼠屎，你拿去，算作报酬……” ...

新作品#报刊在线#《芙蓉》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0220/c418986-40422502.html 发布日期： 2025年2月27日8时39分47秒 老舍译文《但丁》中的“R. W. Church”是谁？

   ...英格兰最好的但学者”（Algernon Cecil,Six Oxford Thinkers,London:John Murray,1909，P.126）。丘奇父亲为英国人，母亲来自英裔德国家庭，二人在葡萄牙相识结婚，并在里斯本生下丘奇。丘奇3岁时，全家卜居但丁故乡佛罗伦萨。父亲客死他乡后，丘奇随母亲迁居英国，18岁入牛津读书，而后一等学位毕业，23岁至37岁担任奥里尔学院研究员，故其作品书封上常印有“奥...

世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0224/c431803-40424317.html 发布日期： 2025年2月24日9时7分47秒 漆器艺术：刮向世界的中国之风

   ...波罗、西班牙修道士拉达及门多尔萨等所书写的著述中达到了新高度，为此后中国漆艺在欧洲的传播奠定了基础。 彼时，欧洲拥有古希腊和罗马帝国的文化遗产，文艺复兴方兴未艾，人们对文化艺术的追求空前高涨。16世纪葡萄牙人率先与中国建立起直接的商贸往来，精美的漆器从中国的各个港口出发，最终登陆欧洲呈现于人们眼前。这些器物不仅满足了欧洲人对美的追求，还潜移默化地改变了上层群体的审美观念。然而好景不长，随着17世纪中叶明...

艺术#文博 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0220/c419392-40422121.html 发布日期： 2025年2月20日8时46分47秒 丹·布朗和伊恩·麦克尤恩宣布今年九月出版小说新作

   ...神秘传说的双重世界，救女友，破天书。 《秘中秘》显然是2025年全世界最大的出版项目之一。美商道布尔戴书局已计划首印此书150万册。 该书还将在英国、法国、德国、巴西、丹麦、瑞典、西班牙、加泰罗尼亚、葡萄牙、芬兰、意大利、荷兰、波兰、捷克共和国、斯洛伐克和土耳其等全球18个国家和地区同步出版。 法商让·克-拉泰社的法文版也将首印数定为罕见的50万册。 布朗写有《天使与魔鬼》《达芬奇密码》《失落的符号》《...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0220/c404090-40422008.html 发布日期： 2025年2月20日8时20分19秒 中国作家网文学好书 | 2023年第六期入围书单

   ...重要的诗人、小说家。他的写作被认为重现了马尔克斯的魔幻现实主义，延续了萨拉马戈的文学传统。其新作“帝王之沙”三部曲由《灰烬女人》《剑与矛》《饮下地平线的人》组成，将近60万字，讲述了二十世纪前夜非洲和葡萄牙强权的夹缝中普通人与命运抗争的故事。科托以书信和笔记相结合的形式书写自己挚爱的莫桑比克，叙事如河流般缓慢流淌，历史与殖民、战争与人性、现实与魔幻相互交织缠绕，组成一个多声部的复杂文本。值得一提的是，米...

新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0102/c429168-40151144.html 发布日期： 2025年2月19日16时27分29秒 《星火》2025年第1期｜陈蔚文：荣枯有时

   ...全力。 玉兰又成为一株枝繁叶茂的树了，开花时清芬阵阵。 2 玉兰树移来的次年八月，她休假和家人旅行。临行前把楼顶植物托付给钟点工，让她定期来浇水，计工钱。 欧洲行程一路炎热，多日几乎没下一滴雨，有次在葡萄牙“陆尽于此，海始于斯”的罗卡角，微落了几滴雨，在马德里读博的女友听说，竟觉得他们像中了彩票。 在千里之外的家里，那些楼顶高温下的植物如何？她不免担心，又想既托付给阿姨了，应当无事吧？ 回国后，放下行李...

新作品#报刊在线#《星火》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0210/c418996-40415840.html 发布日期： 2025年2月13日8时38分47秒 《北京文学》2025年第2期｜徐皓峰：神速

   ...千恩万谢，见她眼角似有泪，掏手帕递上。泰国男人配花帕，裤兜一条、上衣口袋一条。他的为丝绸质地，擦脸上滑润，她表示喜欢他编的故事，其实根本就没有同村女仔，对吧？ 他口中拐跑同村女仔的白人车手，是澳门来的葡萄牙人，从没去过伦敦。赛场摔伤落倒数第一，不是他预想成真，是赌局庄家安排，那场押宝这白人的多，出好成绩庄家血赔。三辆车挤撞，得事先排练，他早知情。 同行叔叔查出的。 何思思说默想打鬼影出现的手脚神速，你那...

新作品#报刊在线#《北京文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0210/c418954-40416007.html 发布日期： 2025年2月13日8时35分31秒 元宵时节的清代帝京：从节令文物看四时之景

   ...但仍有些许差异。乾隆三十五至三十六年，适逢乾隆帝六十万寿及孝圣宪皇太后八十万寿，于承德避暑山庄旁仿布达拉宫新建普陀宗乘之庙，并重修北京黄寺与功德寺，此《甘珠尔》应亦是出于祝贺万寿功德之目的而制成。 葡萄牙贺慈禧七旬万寿国书 清光绪三十年九月二日 葡萄牙国王卡洛斯一世(CarlosⅠof Portugal ) 光绪三十年(1904)慈禧皇太后七十岁生日，葡萄牙由驻北京参赞署理公使阿梅达（Gabriel ...

文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0212/c442005-40416905.html 发布日期： 2025年2月12日8时27分1秒 看！中国网文“一键”出海

   ...一。升级AI翻译以来，其翻译效率提升近百倍，成本降低超90%。 AI翻译不仅体现在工作效率的提升上，还大大拓展了中国网文的用户群——AI面前，小语种翻译将不再是网文出海的难点。2024年，德语、法语、葡萄牙语等语种的网文翻译作品从零增至上百部，西班牙语翻译量同比增长227%，斯瓦希里语作品累计超400部。业界人士预测，非洲、中东等地区通过AI翻译与低成本分发策略，有望成为中国网文用户新增主力。 随着全球...

网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0210/c404027-40415716.html 发布日期： 2025年2月10日9时18分51秒