中国作家协会主办...塞尔日·韦尔齐尼的朋友的帮助下，她决心搬到巴黎生活。享受了八年的平静时光后，“往日幽灵”的出现打破了这一切。她决心要摆脱这些人，从过去的“泥潭”里走出来，重新开始新的生活。值得一提的是，在《舞者》中，莫迪亚诺极其少见地描写了当前的巴黎，并且以一种不同以往的轻快口吻结束了小说。 年年必出新作的比利时作家阿梅丽·诺冬（Amélie Nothomb）自然不会缺席“文学回归季”。新书《冥府使者》（Psychopo...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0412/c404090-40214453.html 发布日期： 2024年4月12日8时6分52秒 “不是为了押宝，只是因为他重要”...同事叫出来的，后来别人也都这样叫。 我先说当年为什么会出版莫迪亚诺。应该是2006、2007年左右，我们公司有一个年轻的编辑，他有天跑过来跟我说，他非常喜欢王小波。王小波有一本小说，在小说的开头就提到莫迪亚诺的《暗店街》。他就问我能不能出版这本书。我就想，他一方面是王小波的粉丝，一方面也对这个《暗店街》非常有兴趣，同时因为《暗店街》之前在译林出版社也出过，可能国内也有一定的读者群，又是一本龚古尔奖获奖作品...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1222/c404090-40144586.html 发布日期： 2023年12月22日8时52分37秒 一颗中国心，最爱是唐诗...共通的。这也是为什么我很欣赏他。我，一个法国人，和一个中国的满族人有共通性，很奇妙，不是吗？ 人物名片 让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥，生于1940年，是20世纪后半期法国文坛独树一帜的代表人物，与莫迪亚诺、佩雷克并称为“法兰西三星”。现已出版小说、随笔、翻译等作品五十余部。1963年，他的首部作品获雷诺多文学奖；1980年获得保罗·莫朗文学奖；1994年被法国《读书》杂志评为“当代最伟大的法语作家”；...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1206/c404091-40132981.html 发布日期： 2023年12月6日8时53分37秒 回忆是诺奖得主安妮·埃尔诺的一把刀...埃尔诺不仅使用，而且会把自己如何翻开旧时的日记，从而动笔写一本新书的过程告诉读者：这个过程也成为这本新书的一部分。 一直在谋求让奇迹发生 法国出产过许多位回忆录写作者，从蒙田到夏多布里昂，从普鲁斯特到莫迪亚诺，蔚为大观；埃尔诺是书写记忆的行家，但她的作品又跟我们熟悉的追忆往事的回忆写作很不一样。她有一个坚定的认知，即经历和书写是两回事。为此，必须发生奇迹，书写才有可能将经历复现出来。于是，她在长达四十年的...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1121/c404092-40122752.html 发布日期： 2023年11月21日9时19分36秒 安德里亚获法国龚古尔文学奖：想写一本我年轻时想读的书...孩子。” 在法国，龚古尔奖是最令人向往的图书奖。它可以为杰出作家的职业生涯加冕，也可以为新人作家开启新的职业生涯。过去的获奖者包括马塞尔·普鲁斯特、西蒙娜·德·波伏瓦和后来获得诺贝尔文学奖的帕特里克·莫迪亚诺。 11月7日，数十名记者挤进饭店等待获胜者的揭晓。经过14轮投票，最终评审团主席迪迪埃·莱科恩（Didier Lecoin）打破了5比5的僵局。 莱科恩表示，评审团的分歧主要在安德里亚的作品和埃里克...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1109/c404090-40114477.html 发布日期： 2023年11月9日8时41分16秒 把悬疑作为方法——兼谈当代中国青年写作中的类型问题...小说到欧美“黄金时代”的作品，从美国“硬汉派”到北欧“冷硬风”，从松本清张、森村诚一、夏树静子的“社会派”写作到岛田庄司、绫辻行人、法月纶太郎的“新本格”潮流，从保罗·奥斯特、翁贝托·埃科、帕特里克·莫迪亚诺最难解的所谓“玄学派侦探小说”到东川笃哉颇具二次元风格和轻松趣味的幽默推理故事……毫不夸张地说，侦探小说自诞生以来，近两百年间全世界最重要的作家作品，在新世纪最初的二十年里借助于文学翻译几乎同时涌入中...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1025/c404030-40103489.html 发布日期： 2023年10月25日22时42分45秒 跨界写作给儿童文学带来了什么...创作也会给成人文学作家的成人文学创作带来有益的补充和变化，包括形式上的和思想上的，这是我想谈的第二个话题。除了马塞尔·埃梅，“大作家写给孩子们”系列丛书还收录了包括福克纳、卡尔维诺、毛姆、勒克莱齐奥、莫迪亚诺、普希金、高尔斯华绥、法朗士、契诃夫、艾略特、川端康成、芥川龙之介等在内的作家创作的儿童故事和诗歌。当然，还有霍桑等其他许多文学大师也都写过儿童文学作品。这些大作家创作的儿童故事或诗歌，都不仅仅是儿童...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0924/c404071-40084235.html 发布日期： 2023年9月24日10时30分38秒 让中国读者第一时间听到世界声音...为，中国对世界文学的翻译，已经形成了一个非常优秀的传统。我们对世界文学的介绍是全面的，而且是同步的，这是我们优越于其他国家的地方。比如法语，任何一个诺奖得主，这十几年法国连续出了三个诺奖，勒克莱齐奥，莫迪亚诺，去年的埃尔诺，每个作家出来的时候人们都发现已经有中文译本了，这在其他语言和国家中不一定做得到。 在翻译领域有两种方法，一种是先说后译，另一种是同声传译；而“全球首发”甚至优于同声传译，那边话还没说，...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0704/c404091-40027199.html 发布日期： 2023年7月4日8时44分12秒 《十月》杂志开辟新栏目“全球首发”，第一时间听到世界声音...为，中国对世界文学的翻译，已经形成了一个非常优秀的传统。我们对世界文学的介绍是全面的，而且是同步的，这是我们优越于其他国家的地方。比如法语，任何一个诺奖得主，这十几年法国连续出了三个诺奖，勒克莱齐奥，莫迪亚诺，去年的埃尔诺，每个作家出来的时候人们都发现已经有中文译本了，这在其他语言和国家中不一定做得到。 在翻译领域有两种方法，一种是先说后译，另一种是同声传译；而“全球首发”甚至优于同声传译，那边话还没说，...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0704/c403994-40027119.html 发布日期： 2023年7月4日8时35分10秒 以书为桥连通世界，深化文明交流互鉴...观察，中国对世界文学的翻译，已经形成了一个非常优秀的传统。“我们对世界文学的介绍是全面的，而且是同步的，这是我们优越于其他国家的地方。就法语来说，这十几年法国连续出了三个诺贝尔文学奖得主，勒克莱齐奥，莫迪亚诺、埃尔诺，每次诺奖信息发布的时候，我们都发现已经有中文译本了，这在其他语言和国家中不一定做得到。”董强进一步表示，在翻译领域有两种方法，一种是先说后译，另一种是同声传译。而“全球首发”意味着那边话还没...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0624/c403994-40020002.html 发布日期： 2023年6月24日10时25分54秒 讲好中国故事需要世界视野——专家共议《十月》“全球首发”...云亦云的法国之外，勒克莱齐奥提供了“另一个世界”。董强认为，中国对世界文学的翻译，已经形成了一个优秀的传统。我们对世界文学的介绍是全面的，而且是同步的。比如法语，近十几年法国三个诺奖得主，勒克莱齐奥，莫迪亚诺，去年的埃尔诺，获奖时人们发现都已经有中文译本了，这在其他语言和国家中不一定做得到。董强表示，中国拥有世界一流的文学阅读群体，“全球首发”可称之为“文学同传”。 阿拉伯语翻译家、北京外国语大学教授薛庆...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0620/c403994-40018024.html 发布日期： 2023年6月20日14时11分54秒 在巴黎遇见他们...的盛宴啊，也适合回忆、适合做梦。 巴黎永远没有完 海明威《流动的盛宴》最后一章的标题是：“巴黎永远没有完”。在巴黎的生活难以用三言两语来概括，对巴黎这座城市的爱更是如此。我最喜欢的法国作家是帕特里克·莫迪亚诺（Patrick Modiano），作为一名“行走的巴黎地形学家”，在他的作品中，常常会出现精确的巴黎地名。或许是在这种潜移默化的影响之下，我喜欢用脚步丈量这座城市，期待有一天可以走遍它的每条大街和小...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0607/c404090-40007946.html 发布日期： 2023年6月7日8时21分51秒 这一次，水龙头不再滴水...页面，以章节为次序，逐页阐释扬波的话出自哪些文学作品。这个页面对我的工作提供了加大的帮助，谢谢你们！ 02 以寻找记忆为主题的小说并不少见。普鲁斯特以个人记忆为原点，生发出一首由各种主题组成的交响乐；莫迪亚诺在迷雾中，凭着模糊的记忆探听模糊的消息。埃科起初打算写一部个人传记，回忆“二战“期间在法西斯统治下长大的经历，后来却发现这个题材早已被朋友捷足先登，这才转而书写一代人的共同记忆。 记忆是一个人的灵魂所...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0601/c404092-40003948.html 发布日期： 2023年6月1日9时5分40秒 2022年法语文学：个人记忆与集体书写...“勇敢又确切地书写从个人记忆中挖掘出的根源，疏离以及集体约束”。诺贝尔文学奖似乎对法国偏爱有加，短短十余年间共3位法国作家获得这项殊荣：2008年勒克莱齐奥（Le Clézio），2014年帕特里克·莫迪亚诺（Patrick Modiano），仅时隔8年，大奖再次花落法国。值得一提的是，埃尔诺是法国第一位荣获诺贝尔文学奖的女性作家，其获奖也让社会的目光再次聚焦并关注女性作家。安妮·埃尔诺出生于1940年，...
专题#专题#2022年度文学概观#外国文艺 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0526/c457611-32695218.html 发布日期： 2023年5月26日8时44分18秒 《沐月记》：捕捉万花筒般的世道人心...内容？李迎兵说：“是你在写作中，无意识想象的某个情节，甚或某段描写，或受到过往阅读经验里经典的某些启发——比如能拉出一个书单的文学名著，巴尔扎克、托尔斯泰、肖洛霍夫等现实主义和马尔克斯、君特·格拉斯、莫迪亚诺等现代主义的作家，毫无疑问影响甚或决定了《沐月记》写作上的某些艺术成色。”
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0519/c403994-32689977.html 发布日期： 2023年5月19日8时42分41秒 时间、过去和记忆...《夜的草》）像花草像树木，记忆也会野蛮生长，也会变幻多端、多样繁复、没有定势、无法抵达。 经由记忆，过去得以重构。于是，我们在《环城大道》里看见了二战法国被占领时期帕特里克·莫迪亚诺的父亲阿尔贝·莫迪亚诺的影子，在《青春咖啡馆》里看到了莫迪亚诺自己的影子，在《多拉·布吕代》看到曾经完全被历史淹没的犹太女孩多拉的影子……莫迪亚诺一路的书写，一路的回忆，他捕捉到了二战法国被占领时期犹太人的躲躲藏藏、生死未...
新作品#其他 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0322/c419926-32648602.html 发布日期： 2023年3月22日7时35分16秒 2022年法语文学：个人记忆与集体书写...“勇敢又确切地书写从个人记忆中挖掘出的根源，疏离以及集体约束”。诺贝尔文学奖似乎对法国偏爱有加，短短十余年间共3位法国作家获得这项殊荣：2008年勒克莱齐奥（Le Clézio），2014年帕特里克·莫迪亚诺（Patrick Modiano），仅时隔8年，大奖再次花落法国。值得一提的是，埃尔诺是法国第一位荣获诺贝尔文学奖的女性作家，其获奖也让社会的目光再次聚焦并关注女性作家。安妮·埃尔诺出生于1940年，...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0208/c404092-32619737.html 发布日期： 2023年2月8日8时27分50秒 石一枫：“我是谁”...主儿大有人在，于是获得了些许安慰。 《逍遥仙儿》讨论的也是“我是谁”，或云因为不知道“我是谁”而给人们带来的困惑、痛苦。但仅就这篇小说而言，我不太希望利用悬疑的架构来进行这种讨论，包括诺兰的剧本和莫迪亚诺的《暗店街》那种失忆的预设，我也心存疑虑。在我看来，以极端的故事来说日常的感触，终究有些取巧。有没有可能反推，在日常的氛围里找到人物的极端状态，或云在每日的习焉不察中找到惊心动魄的波澜？这是在写作难度...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0202/c404032-32616510.html 发布日期： 2023年2月2日9时57分35秒 关注女性解放的“悠悠岁月”...映世界的荒诞，对革新传统的小说创作起到了重要的作用，但是由于缺乏可读性而在60年代开始衰落。所以在现实主义与现代主义交融的基础上，几位小说家在70年代脱颖而出：勒克莱齐奥以虚实相间的故事批判现代文明；莫迪亚诺用虚构的方式“回忆”并未亲身经历的二战时代；佩雷克是一个语言天才，他的文字技巧出神入化、无人能及。他特别热衷于详细罗列物品，曾为凡尔纳的《海底两万里》开列过多达2000种的鱼类清单，在《我想起》里用4...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0202/c431803-32616334.html 发布日期： 2023年2月2日8时30分8秒 范雨素：还在打工，还在写作...了“打工妈妈与留守儿童”的故事，“她们在思念她们留在地球上的孩子，她们是仙女，她们下了凡尘，和人间的男子生下了孩子，她们又回到了天界。她们的孩子成了地上的留守儿童”。 “格式塔实验”“量子力学”“莫迪亚诺”“王尔德”……范雨素的小说中充满了她曾经阅读过的书的痕迹。有人觉得冗余，有人觉得真实，从文学角度，没有定论。但总有一些灵光乍现的句子，让人想起，就是那个范雨素—— “人生是颗菜籽命，落到肥处是棵...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0131/c403994-32614671.html 发布日期： 2023年1月31日8时9分48秒