中国作家协会主办...费恩光秃秃的院子，既无法种植海莲娜的奥斯汀玫瑰，也容不下东方枇杷树的亭亭如盖。这种代际矛盾不仅是年龄的鸿沟，更是文化根系的错位。 老费恩这一角色，是阿袁笔下少见的欧洲老年知识分子形象。他像一本被虫蛀的莎士比亚戏剧集，表面布满了欧洲古典艺术的霉斑，内里却藏着背叛与欲望。阿袁用嵌套叙事拆解他的复杂性，在与居丽的交谈里，老费恩是深爱着海莲娜的男人，但在邻居提姆的八卦里，他却是遛狗时偷腥的“老渣男”。这种分裂宛如德国...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0429/c404030-40471039.html 发布日期： 2025年4月30日9时52分36秒 “现实的葛藤”——以 20 世纪 30 年代“莎士比亚化”的译介为中心...观，将人物当成图解政治的口号和时代精神的传声筒，因而没有塑造出有血肉的典型人物。最后，情节过于单一，缺乏细节的真实，马克思、恩格斯提到了莎士比亚笔下“福斯泰夫式”的背景，认为思想的深度和历史内容需要和莎士比亚戏剧的“生动性”和“丰富性”相结合。因此，一个理想的“莎士比亚化”的现实主义文本，它至少需要包括以下几个必备要素：人民性、典型性、思想性和艺术性的结合等。 “莎士比亚化”这一概念在苏联的革命斗争时期有它特...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0428/c404063-40470150.html 发布日期： 2025年4月28日17时41分59秒 从莎士比亚作品中读懂英国历史...，才使读者通过文学隐喻认清了生活与文学的关系，即“风水轮流转”，世界就是一个大舞台，人人都是演员。 《莎士比亚时代的英格兰》一书无论是宏观概括还是微观分析，均从都铎王朝和詹姆士一世时期的历史出发，追寻莎士比亚戏剧的审美价值。著者运用西方文艺批评理论和戏剧理论，就莎作中的某一意向、某一细节、某一事物，联系莎氏时代背景、宫廷历史等，从中捕捉到时代风云的变幻；或者从西方文化心理出发，观照包括哲学、美学、文艺理论、手...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0423/c404092-40466321.html 发布日期： 2025年4月23日9时11分49秒 没有陀思妥耶夫斯基，就没有20世纪的法国文学加缪曾经断言，没有陀思妥耶夫斯基，就没有20世纪的法国文学。而在陀思妥耶夫斯基的全部作品中，加缪尤对《群魔》推崇备至，将其与《奥德赛》《战争与和平》《堂吉诃德》以及莎士比亚戏剧并列为世界文学的思想巅峰。在20岁遇见《群魔》之后，加缪从中得到了持续毕生的“震撼”与“哺养”。46岁那年，在耗费数年心力，终将《群魔》搬上法国戏剧舞台之际，加缪写道：“之所以说《群魔》是一部预言书，不仅仅因为它宣告了我们的虚无主义，还...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0410/c404092-40456929.html 发布日期： 2025年4月10日8时50分56秒 译者手记｜没有陀思妥耶夫斯基，就没有20世纪的法国文学加缪曾经断言，没有陀思妥耶夫斯基，就没有20世纪的法国文学。而在陀思妥耶夫斯基的全部作品中，加缪尤对《群魔》推崇备至，将其与《奥德赛》《战争与和平》《堂吉诃德》以及莎士比亚戏剧并列为世界文学的思想巅峰。在20岁遇见《群魔》之后，加缪从中得到了持续毕生的“震撼”与“哺养”。46岁那年，在耗费数年心力，终将《群魔》搬上法国戏剧舞台之际，加缪写道：“之所以说《群魔》是一部预言书，不仅仅因为它宣告了我们的虚无主义，还...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0408/c404091-40455435.html 发布日期： 2025年4月8日9时4分3秒 观演礼仪：剧场里的文明对话...沟通与共鸣，良好的观演礼仪能够让演出者全身心投入表演，使观众更好地沉浸在艺术的魅力之中。 中国剧场艺术历史悠久，西方剧场艺术进入中国也逾百年。19世纪70年代末，费尔克洛夫夫妇在上海首次系统性地搬演了莎士比亚戏剧，将西方剧场艺术正式引入中国。1879年，中国历史上第一个较为正式的西方交响乐队——上海公共乐队成立，标志着中国交响乐演出的序幕正式拉开。随着艺术的不断发展，对舞台艺术的欣赏礼仪和剧场规则的探讨也一直...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0402/c419389-40451946.html 发布日期： 2025年4月2日8时39分37秒 当AI开始写第37版剧本……...力、跨文本缝合能力、规避人类惯性思维的能力比较强。缺点也明显，它还没有具备处理信息后做主题论文、提出新观点、开拓新方向的能力，缺乏情感的深度和原创，过于依赖现有模板元素，忽略文化的细微差别。” 在模仿莎士比亚戏剧结构撰写的一段美国往事里，AI设计的牙医会专门收集黑帮的假牙，类似荒诞无意义的设计，在秦雯眼里，或是激发头脑风暴的一个起点。可测试题切换到她曾改编的《我的前半生》，AI描绘罗子君与贺涵重逢的场面让人啼...
艺术#影视 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0320/c419388-40442696.html 发布日期： 2025年3月20日8时48分49秒 经典作家专刊——萧乾...繁重的行政工作之余，八十高龄的萧乾和妻子文洁若投身《尤利西斯》的翻译，历时四年乃成。这部译作的诞生代表了萧乾多年文学翻译事业的高峰。新中国成立后，萧乾就不间断地从事着外文翻译工作，仅1956年就译有《莎士比亚戏剧故事选》《好兵帅克》《大伟人江奈生·魏尔德传》三部名著，并以译笔流畅、文字灵动著称。面对这部被誉为“二十世纪百部最佳英语小说之首”的传奇作品的挑战，在对原著的深刻理解前提下，他们的翻译尽量保留了乔伊斯...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0227/c404064-40427389.html 发布日期： 2025年2月27日10时25分51秒 打虎上山与猛虎下山：我的写作及其他...因很简单：他在写现实，也在写被他装置和处理过的现实，那些妖狐鬼怪，我们不妨将它们视作是蒲松龄式的滤镜，就像黑泽明的那些讲述日本传统的电影，它们也不是在拍一个原教旨主义的传统，而是黑泽明在熟稔日本历史和莎士比亚戏剧之后，重新进行的拼贴、装置和整合。就像我刚才讲的，哪怕我要写一个下岗工人，我也得认清楚，这个工人，他所在的工厂，都身在楚地，他是从诞生过山鬼与湘夫人形象的地方下岗的。我们当然要面对现实，但是更迫切的问...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0219/c404032-40421489.html 发布日期： 2025年2月20日9时26分56秒 《诗刊》2024年第12期｜丁东亚：蓝色的时辰... 昨日的痛苦已经离去。此刻你想，那些 从生命里消失的，不必失而复得；只需 永怀善意，借得人间一分光，便可自生三千暖 一如深夜写下的诗行，除了自己，再无人值得 献词：凡是过往，皆为序章①。 注：①引自莎士比亚戏剧《暴风雨》第二幕第一场。 下山的人 斜雨打在灌木枝叶上。暗处的 青苔，悄然挺起低微的身躯。通往 溪边的危窄小径，孩子们极少涉足 仿佛这六月夜晚山野人家的灯光，深意 不喻而明。 不要在清晨言梦，或...
新作品#报刊在线#《诗刊》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0122/c418926-40407173.html 发布日期： 2025年2月10日9时11分6秒 走出了“象牙塔”，走不出的“围城”...清闲，成为遛狗的主力，直到居丽怀孕马蒂斯被送走。 次叙事层通过小说中的人物老费恩和提姆两个外国老头的叙述，讲述了两个故事。在老费恩的回忆讲述中，他与妻子海莲娜感情甚笃，是一对恩爱夫妻，一起看艺术展、看莎士比亚戏剧，他无时不刻地在想念着故去的海莲娜。而在老提姆的讲述中，却颠覆了费恩忠诚丈夫的形象：虽然有一个海莲娜那样严厉的妻子，费恩这辈子还是有过两次短暂外遇，一次是和女秘书，另一次是和朱利安太太。 回到主叙事层...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0114/c404030-40401650.html 发布日期： 2025年1月14日9时32分3秒 经典常谈（一）...巨匠。莎士比亚创造了太多具有原创性的文学议题，比如对政治、经济、种族议题、人性和欲望的表达，还有众多人物原型、结构原型和情感原型，不仅仅衍生了很多重要的研究课题，还能不断激起后代作家重写和借鉴的激情，莎士比亚戏剧在剧院中仍然反复被演绎。在这个意义上，莎士比亚一直是“活着”的当代作家，这一点就非常伟大，因为我们知道很多煊赫一时的作家，过一段时间就被人遗忘了。 南 翔：我们这一代生活在戏曲式微的年代，包括所谓文明...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0113/c405057-40401070.html 发布日期： 2025年1月13日16时34分42秒 文艺审美意识形态的“物性”之思...言的运用中起作用，更重要的是，意识形态通过教会、学校、剧院、大学和博物馆等机构以物质形式存在”。辛菲尔德、多利莫尔通过对剧院、戏剧表演、文化教育系统等意识形态物质形式方面的研究，从文化唯物主义层面反思莎士比亚戏剧在英国当代的意识形态再生产。“戏剧价值并不存在于文学性特权、文本或自我指涉性的制度领域之中。莎士比亚的戏剧并没有被木墙所隔离，它也并非是对社会和意识形态力量的被动反映；相反，伊丽莎白一世（Elizab...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0103/c419351-40394852.html 发布日期： 2025年1月3日10时15分29秒 网络文学批评的四重视野...和意义生产。其后，虽然随着阶级的持续分化，出现了高雅与低俗、官方与民间的文学分野，但社会性活动面向始终以不同形式在文学传统中绵延下来，特别是在民间社会，无论是民族史诗歌谣、宋元词曲话本还是骑士传奇乃至莎士比亚戏剧，主要还是以口口传唱、说书讲史、公开演出等群体性、交互性活动为文学的承载方式。网络空间的出现，使这个传统在当下的复兴具备了技术条件，而20世纪大众社会的崛起，更以新的历史条件为这一传统注入时代内涵，低...
网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1219/c404027-40385444.html 发布日期： 2024年12月19日9时53分40秒 汤匡时...罩》，中短篇小说有《卖牛奶的台维》、《汉娜太太》、《往事如梦》、《欧美30篇著名故事》等。主编及合译《全世界100部最佳长篇小说提要》、《新天方夜谭》等。《故国》获1981年江西社科优秀论著甲等奖，《莎士比亚戏剧故事全集》(合译)获中国第十一届图书奖。
会员#会员辞典#T 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0627/c404947-28493195.html 发布日期： 2024年12月16日14时47分49秒 汤匡时同志逝世...匡时同志，因病医治无效，于2024年12月5日在南昌逝世，享年97岁。 汤匡时，笔名汤真，民进成员。1947年开始发表作品。1979年加入中国作家协会。著有长篇纪实文学《马其顿纪实》《美国行》，译著《莎士比亚戏剧故事全集》《家庭纪事》《喀尔巴阡山狂想曲》《黑钻石》《黄蔷薇》《信誉之债》《卖牛奶的台维》《故国》等。曾获中国图书奖、江西社科优秀论著奖等。
会员#讣告 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1216/c403981-40383227.html 发布日期： 2024年12月16日14时45分55秒 2024年7月全国文学期刊目录盘点...院斗争学（短篇小说） / 尹子仪 终极气囊（短篇小说） / 方 磊 草原十二骑手 四蹄踏雪（短篇小说） / 陈萨日娜 消失的骏马（评论） / 张颐雯 细读与批评主持人: 兴安 “自证预言”的典型性——莎士比亚戏剧《麦克白》中的预言现象 / 程滢霏 天真感伤的现代草原史诗——肖睿小说《草原布鲁斯》的叙事学 / 李 言 塞外随笔 我认出风暴而激动如大海 / 刘 汀 旧语 / 晓 角 山风呼啸 / 管朝涛 北中国诗...
新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0702/c436741-40269014.html 发布日期： 2024年8月13日11时15分33秒 玛格丽特·卡文迪什：同时代人眼中的“另类”女作家...玛格丽特·卡文迪什（Margaret Lucas Cavendish，1623-1673）。时人将这两部作品相提并论，一方面因为卡文迪什的丈夫纽卡斯尔公爵是德莱顿的恩主，另一方面则是因为卡文迪什小说与莎士比亚戏剧就作品的知识性和想象力而言的确颇多相似之处。 在同时代人眼中，卡文迪什无疑属于“另类”：在女性识字率几乎可以忽略不计的年代，她著述不辍，并且每一部作品都选择公开发表；在科学革命萌芽的时代，她敢于向皇家...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0805/c404091-40292512.html 发布日期： 2024年8月5日8时47分30秒 “加长版”国际戏剧季在京启幕...青春版《牡丹亭》首演20周年，“中国戏·中国情”板块接连邀请王珮瑜、王越、田慧、俞玖林、沈丰英、史依弘、魏海敏、胡文阁、李宏图等戏曲名家共聚舞台，一展国粹风华。特别值得一提的是，为本届戏剧季开幕的两部莎士比亚戏剧将与汤显祖的《牡丹亭》一起，上演中外戏剧史的“双峰对话”。 此外，随着国家大剧院“一院三址”中北京艺术中心的全新启航，本届戏剧季为北京艺术中心量身打造了音乐剧和默剧板块，这也是音乐剧这一艺术门类在国家...
艺术#新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0717/c404003-40279342.html 发布日期： 2024年7月17日8时20分13秒 《草原》2024年第7期目录...院斗争学（短篇小说） / 尹子仪 终极气囊（短篇小说） / 方 磊 草原十二骑手 四蹄踏雪（短篇小说） / 陈萨日娜 消失的骏马（评论） / 张颐雯 细读与批评主持人: 兴安 “自证预言”的典型性——莎士比亚戏剧《麦克白》中的预言现象 / 程滢霏 天真感伤的现代草原史诗——肖睿小说《草原布鲁斯》的叙事学 / 李 言 塞外随笔 我认出风暴而激动如大海 / 刘 汀 旧语 / 晓 角 山风呼啸 / 管朝涛 北中国诗...
新作品#报刊在线#《草原》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0711/c418989-40275909.html 发布日期： 2024年7月11日13时13分14秒