中国作家协会主办...过程中，一次次惊讶于他的文本是如此之厚，你无论从何种层面去读它，都难以将它穷尽，但它的不同层次又如此完好致密地连接在一起，如同皮肤，它最内在的生命也正是它最外在的形体。正因如此，或许史蒂文斯、毕肖普等英语诗人甚至里尔克、曼德尔施塔姆都是可以模仿的，但策兰则不。他每个短句子都像松枝上的松针那样自然生长但紧紧贴合，那些仅根据意象或词语的表面风格去试图模仿策兰的诗人是无法接近他一丝一毫的；我们不能获得那发出策兰...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0504/c404032-40472948.html 发布日期： 2025年5月4日8时57分17秒 《山花》2025年第1期 | 蒋在：摇篮曲:激情中的暴力...色价值在某种意义上令人心碎。它没有在一个轻易打开的世界里得到肯定。在这里，我们发现了一道摇曳不定的，甚至严格地说，焦躁不安的光芒。 ——乔治巴塔耶 威斯坦·休·奥登曾被誉为托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人。奥登被翻译到中国也相对较早，其中卞之琳属最早译介奥登作品的译者之一。但在中国，一直没有一本完整的奥登诗歌全集，直到2007年前后，诗人马鸣谦和浙江财经大学人文学院副教授蔡海燕开始共同着手翻译《奥登诗...
新作品#报刊在线#《山花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0121/c418988-40406218.html 发布日期： 2025年1月26日8时41分21秒 艾略特逝世60周年｜《荒原》前后的艾略特...张十分熟悉，在《小吉丁》中，他就借那个于德军轰炸过后的黄昏时分浮现于街道之上的幽灵诗人之口提到：“因我们关心的是言说，而言说驱使我们/去净化部落的方言/并督促心灵去往后见与先见”。 可以看出，艾略特是英语诗人中少有的“法国派”，其最初的写作深受波德莱尔（Charles Baudelaire）与朱尔·拉弗格（Jules Laforgue）影响。前者启发他将当代城市中沾满泥污的意象纳入诗行，后者的自由体诗、戏...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0105/c404091-40395580.html 发布日期： 2025年1月5日9时38分58秒 南非参会诗人简介...获1999年伊丽莎白-哥德堡港诗歌奖、2001年托马斯·普林格尔诗歌奖、2008年戏剧艺术文学权保组织诗歌奖、2009年南非文学奖等奖项。 沃纳尼·比拉 Vonani Bila 聪加语及英语诗人，林波波大学英语讲师，诗歌杂志《缇姆比拉》创始人、编辑，“缇姆比拉图书”出版人，维姆贝国际诗歌节主任，“缇姆比拉作家之家”创始人，南非金山大学创意写作在读博士。著有英语、北索托语、聪加语创作的8部儿童...
专题#专题#首届国际青春诗会——金砖国家专场#参会诗人简介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0712/c459183-40276910.html 发布日期： 2024年7月12日17时47分19秒 愿如风有信 | 打开南非诗歌的最佳方式...获1999年伊丽莎白-哥德堡港诗歌奖、2001年托马斯·普林格尔诗歌奖、2008年戏剧艺术文学权保组织诗歌奖、2009年南非文学奖等奖项。 沃纳尼·比拉 Vonani Bila 聪加语及英语诗人，林波波大学英语讲师，诗歌杂志《缇姆比拉》创始人、编辑，“缇姆比拉图书”出版人，维姆贝国际诗歌节主任，“缇姆比拉作家之家”创始人，南非金山大学创意写作在读博士。著有英语、北索托语、聪加语创作的8部儿童...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0710/c404092-40275010.html 发布日期： 2024年7月12日11时56分16秒 以《奥登传》邂逅“反传记”的奥登英语诗人奥登（Wystan Hugh Auden，1907-1973）公然反对传记，本圈层读者或许早已知晓这一点。他曾苦口婆心地劝阻读者，了解作家的生活，未必就能理解他们的作品。他曾以己度人地宣称，真正的作家非但不喜欢别人为自己立传，而且如果可能的话，甚至希望他们的作品匿名发表。他还义愤填膺地指控，如今许多看似学术研究的工作，实则无异于趁当事人不在房间时翻阅他们的私人信件。至于文学传记作者，他干脆给他们贴...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0603/c404091-40248748.html 发布日期： 2024年6月3日7时49分9秒 专访西川：写作是精神的独自开花...走常道的作品在中文语境里成立，在外文语境里不成立。 我承认英文带给了我很多便利，这其中最大的便利就是阅读和获取信息。遗憾除了英语我不懂其他外语，但其他语言的很多东西都翻成了英语。我最近读到的东西，除了英语诗人、作家的作品，还有翻成英语的匈牙利作家夸什纳霍凯·拉斯洛（László Krasznahorkai）的《追踪荷马》（Chasing Homer）和韩国女诗人金惠顺（Kim Hyesoon）的《幻痛翅膀...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1103/c405057-40109936.html 发布日期： 2023年11月6日8时2分55秒 奥登的“诚”与“真”...功能，要求诗人专注于纯艺术和发展绝对美，另一类诗歌强调现实功能，要求诗人的作品能够参与社会行动并且救助破碎的人生。它们之间的冲突豁开了一个巨大的悬念，让诗人们在诗歌的审美和“介入”的两极之间摇摆不定。英语诗人奥登（Wystan Hugh Auden，1907-1973）初登诗坛时，追求的是诗歌事业的成功，年纪轻轻就立志要成为“大诗人”。时代却裹挟着他向诗歌注入了太多不能承受之重，他的名声连同他的创作都被时...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0906/c404092-40071686.html 发布日期： 2023年9月6日9时3分52秒 春天骤然打开她丰沛的听觉礼盒...草地，森林，牧场各有不同的音景，季节，时辰，空气湿度，农作物和植被密度等因素都会影响它们的音响效果。今日的我们只能在唱片里保存并谛听这些消失于工业时代的灵光，并赋予本来寻常的音景以天籁之名。 中古英语诗人常用sumer或somer表示春分与秋分之间的任何时节，与中世纪拉丁语中的aestas一词对应。在《春日已降临》这首13世纪中古英语匿名“归春诗”中，春天骤然打开她丰沛的听觉礼盒，各种形式的生命如泉水...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0423/c404092-32670956.html 发布日期： 2023年4月23日8时34分0秒 80后、90后诗人共话我们时代的诗歌：自我命题...、布莱希特这样的俄国和德国诗人，还有格特鲁德·斯坦因、艾伦·金斯堡、肯尼斯·雷克斯罗斯这样的美国典范诗人，也有在新兴的女权主义谱系中占据重要位置的艾丽斯·沃克、厄休拉·勒奎恩、玛格丽特·阿特伍德这样的英语诗人，在其中，也有中国诗人——加里·施耐德翻译的寒山（Cold Mountain Poems），维特·拜纳翻译的李白的《月下独酌》，但是没有屈原、杜甫，也没有陶渊明、苏轼，更没有任何一个中国现代诗人。 ...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0323/c405057-32649968.html 发布日期： 2023年3月24日7时38分46秒 柏桦：无论古今，诗歌都会带给人热血、激情...艺术合璧的宁馨儿，以及卞之琳提倡的新诗应该“化欧化古”等，张枣也是在这个基础上实践着他自己的新诗文本。 在张枣身上我们不仅看到他受古典汉诗的影响（上至诗经下至晚清民国古诗），也受西方诗歌的影响（从英语诗人叶芝到艾略特，德国的里尔克，甚至瑞典的特朗斯特罗姆等），张枣诗歌的艺术手法多样并且精到，在此不展开来说（读者可读我书中相关部分），只说一点：张枣诗歌中的意象塑造总是那样令人赞叹不绝，他笔下的这些意象和...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0422/c405057-32406182.html 发布日期： 2022年4月24日8时44分58秒 乌克兰文学小史...科在中国的出版史有四十年，弗兰科则呈现在1950年代到1980年代的历史中，新晋的则是伊利亚·卡明斯基和安德烈·库尔科夫（Andrej Kurkow），卡明斯基是乌克兰流亡文学的当代代表，当代最重要的英语诗人之一，库尔科夫是国际笔会乌克兰分会的主席，俄语世界文学作家。 那么，什么是乌克兰文学（史）？本文试图或许可以给你提供一些启发。 基辅罗斯文学 基辅罗斯时期，乌克兰文学主要由翻译文学和民间口...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0301/c404090-32362064.html 发布日期： 2022年3月1日8时27分23秒 惠特曼《草叶集》的思想和文学遗产...叶集》兼容并蓄，无所不包，没有什么内容不可以入诗篇。他的诗歌结构非常松散，句子长短不一，不注重韵脚，并用大量的排比，以排山倒海之势烘托诗的气势，读起来自由奔放，一泻千里，在诗歌的激情和气势方面鲜有其他英语诗人超出其右。另外，惠特曼也善用比喻、意象和象征。他观察细腻，情感真挚浓烈，语言技巧极为高超，短短几句就将笔下描写的人和事展现得淋漓尽致，让读者印象深刻。《当紫丁香最近在庭园中开放》是一首纪念林肯总统被暗...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0214/c404092-32351454.html 发布日期： 2022年2月14日8时46分28秒 世界文学新动向｜1971年诺贝尔文学奖提名公布...黎各诗人，被誉为安的列斯群岛最重要的诗人之一。乔治·谢哈德（GeorgesSchehadé）是黎巴嫩法语剧作家，其曾与超现实主义者结缘。何塞·加西亚·维拉（José García Villa）是菲律宾英语诗人，他发明了反向辅音韵律，还有所谓“逗号诗”，其主要作品是《鸽鹰狮》（Doveglion）。 根据诺贝尔奖官网，1911年到1966年诺贝尔文学奖（被）提名次数多达3104次。其中中国仅有一个提名资...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0209/c404090-32348667.html 发布日期： 2022年2月9日15时37分23秒 青海在上：湘人甘建华的地理诗路之旅... 我也不会忘记，暮春时节，西川河滩，白杨树梢的那方蓝纱巾 那么好吧，咱们的诗社就叫湟水河，诗刊也叫湟水河 二 即便在今天，依然很少见到中国诗歌理论家们谈论伊丽莎白·毕肖普。其实在20世纪英语诗人的万神殿中，她是与艾略特、叶芝、史蒂文斯、奥登并列的诗人。虽然没有获得诺贝尔文学奖，但她几乎囊括了美国所有重要的文学奖项，备受布罗茨基、希尼、帕斯等多位诺贝尔文学奖得主的推崇，称其为“诗人中的诗人”或...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0111/c404030-32329140.html 发布日期： 2022年1月14日14时34分13秒 谛视光的中心，那一片寂静...歌的体验。 海伦·加德纳承认，艾略特作为文学评论家的观念对她的批评理论产生了重要影响。她在书中开篇直接引入艾略特所创造的概念“听觉想象力”，并以此为立足点，比较斯宾塞、弥尔顿、莎士比亚以来多位重要英语诗人的诗艺差异和风格演变，并从艾略特的《荒原》经《空心人》《灰星期三》转而进入《四个四重奏》文本的每一分部细节展开对诗人风格气质之嬗变以及语词之本质的思考。所谓“大诗人”正是仰赖听觉想象力获得诗歌的“鼓点...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1124/c404090-32290505.html 发布日期： 2021年11月24日11时39分45秒 欧阳江河 何平：个人与文学史的延长线...名，词物两者是一个相向而行的，在某处相遇的过程。比如《手枪》，此诗在英文、德文、法文里都没办法翻，因为没有现成的对等语言规则、对等构词法可用。几年前，在北师大国际写作中心的国际诗歌互译现场，我与好几位英语诗人（包括一位普利策诗歌奖得主）、汉学家一起，用时整整半天一字一句深入讨论如何翻译《手枪》，得出的结论是此诗不可英译，他们断言：除非为英语发明一种临时的、译后即焚的专属语言表达方式。 1980年代我写...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0713/c405057-32156263.html 发布日期： 2021年7月14日8时41分58秒 余海岁诗《立冬辞》：冬日“道出数不胜数的颤抖”...白色光阴里的枯叶 在寒风中呼啸挣扎—— 撞击大地的栏栅 惊恐的碎石颠沛流离 敲响人类记忆的天窗 马蹄传来的是雪莱的呼唤 还有策兰低沉绝望的呐喊 在英国生活，作者自然对伟大的英语诗人雪莱(Percy Bysshe Shelley， 1792-1822)很熟悉；作为当代的诗歌写作者，影响深远的德语大诗人策兰(Paul Celan，1920-1970)的声音同样在他的血液中。短诗《立...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0412/c404030-32076033.html 发布日期： 2021年4月12日22时12分31秒 大地之子们的文本欣快症...，在记忆中为之赋形致其另有生涯，这是一种在当代诗歌身上似已一再萎缩的道德力量和勇气。 历经半个世纪的写作，是形成加拿大当代诗歌面貌最重要的塑型者之一，雷恩拥有可称得上宏伟的诗歌文学生涯。雷恩这一代英语诗人是加拿大文坛开始真正全面摆脱大西洋彼岸英国“母国”英语文学影响和北纬49°线以南美国的现代性压迫而找到自己独属的加拿大“本地”音调的一代人。 雷恩纯属自学成才，年轻时的底层生活体验和数位亲人亡故的...
民族文艺#动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0317/c404098-32053880.html 发布日期： 2021年3月17日15时45分6秒 《“道德的见证者”：奥登诗学研究》:美妙的上升...译介是文学研究的前提，没有较为充分的译介，谈论诗人就如同盲人摸象，无法掌握其人其作品的全貌。我和海燕能够携手合作，与吴笛先生的亲身体会与优良的学风大有关系，这里也是需要郑重向他表示感谢的。 在现代英语诗人中，奥登对古今多种诗体都有尝试运用，诗作素以高难度的技巧著称；他中年横跨大西洋，从英国移居了美国，思想背景也有复杂的生成变化。海燕为了更好完成她的博士论文，由此还申请了延期毕业。 2008、200...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0312/c404092-32050278.html 发布日期： 2021年3月12日15时45分45秒