中国作家协会主办...销售渠道，更高额的销售收入，“出海”激励了网络作家创作出更多更好的作品。 山西网络作家段博文是一位“90后”，擅长奇幻题材小说，曾进入“中国网络文学影响力榜”新人榜，代表作有《骑士征程》等。他的作品在英语国家很受追捧，在销量节节攀升的基础上，已经进行IP转化，录制发行有声书。下一步，作品还将进行游戏改编。“有的网络小说在国内的点击量也不错，一度达到1700万次。”谈到作品在海外的订阅量，段博文有点不确定，...
网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0415/c404027-40460113.html 发布日期： 2025年4月15日8时59分29秒 艾琳·普希曼：成功作家的第一步是成为成功的读者...话。创意阅读意味着我们接触文本是为了学习作家如何写作。我们通过创意阅读来更好地创作自己的原创作品。当我们进行创意阅读时，我们在以一种非常特殊的方式进行学习，这种方式让我们能够创造。 问：您能否介绍一下英语国家中创意阅读课程的开设情况？如果能分享一些具体例子就更好了。我们的研究者非常希望能深入研究这一概念并开发创意阅读课程。 普希曼：虽然我不能自称是英语国家当中创意阅读课程的专家，但总的来说，创意写作课程中...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0411/c404090-40457730.html 发布日期： 2025年4月11日8时54分14秒 一本影响了两代人的词典...考上了古代文学专业的研究生。在大学里，因为没有英语基础，他外语仍然选俄语，也在课余学过一些日语。改革开放之初，国门打开了，对外交流越来越多，英语的使用日渐频繁，可是他没有学过英语，看不懂文献，也没法和英语国家的学者交流，终究是一种遗憾。 公公喜欢买书，那时候，人们的工资收入不高，新书之外，总喜欢淘些物美价廉的旧书。20世纪80年代的上海，旧书业发达，福州路等地都有不少生意兴隆的旧书店，而最热闹的地方要数文...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0222/c404018-40423470.html 发布日期： 2025年2月22日8时37分10秒 陈纳：忆杨周翰先生...我一口答应了这份工作。其实，担任大会翻译的角色决不如想象的那么简单。 大会开始，各级领导和国内外嘉宾致辞，当然要翻译。此外，参会的海外学者有十位左右，基本都安排了大会发言，也都要翻译。他们大多数来自非英语国家，说出来的英语难免不地道，还夹着各自本土的口音和腔调，对于译者，就是一场噩梦！然而，我这个从未接受过口译培训的翻译，站在台上，翻也得翻，不翻也得翻，无所遁逃。台下一百多人，不乏英汉双语的行家，首推杨周...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1220/c404063-40386455.html 发布日期： 2024年12月20日11时38分11秒 顺应信息技术发展新潮流构建立体式国际传播新格局...力构建立体式的国际传播体系。通过整合多种传播渠道和平台，实现信息的快速传递和广泛覆盖。随着“一带一路”倡议、金砖国家合作以及中非合作的推进，全球南方成为中国国际传播的新方向，这不仅涉及中国需要与更多非英语国家、非西方国家建立密切的经贸、文化往来，而且意味着需要构建人类命运共同体的国际传播格局。充分利用新兴媒体平台和数字技术手段，传播者可以跨越地理和文化障碍，如通过VR、 AI技术，网友可以跨越地域和文化的...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1206/c419351-40376922.html 发布日期： 2024年12月6日10时36分30秒 《人民文学》2024年第2期｜傅炜如：稻香...英语，没想到读了两年改制了，包分配取消了。 沈燕骨子里的不安分因子跳动着，她想出国留学。老沈倒很支持，那时生意做得红火，家里条件不错。他问女儿去哪个国家，沈燕说，乌克兰，我想学俄语。老沈说，你好歹去个英语国家。可沈燕决心已定。 沈燕到乌克兰后也偷偷后悔过，二○一一年刚到那儿，语言不通，中国留学生又少，再加上学语言课业繁重，让她既无助又疲惫。第一年跟家里人联系，全靠写信，后来才慢慢开始用网络电话、视频。挺过...
新作品#报刊在线#《人民文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0220/c418925-40180067.html 发布日期： 2024年11月8日9时49分13秒 小出版社在英语世界引进外国文学的工作中发挥着重要作用...高银几年前因为连环性骚扰事发而身败名裂了。 《日本时报》的文章说，我们绝不能忽视这样一个事实：“如果没有翻译家和为他们提供空间的出版社的艰苦努力，西方机构和评委会是根本无法接触到这些文学作品的。每年在英语国家新出版的译著仅占市场的百分之三，这已经是个很小的数字了，可还要进一步分摊到各种语言当中，其中又伴随着严重的欧洲偏见”。 小社大贡献 《素食主义者》大获成功之后，史密斯又译出韩江的另外三本小说《少年来了...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1028/c404090-40348474.html 发布日期： 2024年10月28日9时17分50秒 开辟温暖而宽阔的科幻之路...多样性”。第五卷《英国科幻小说选》追溯了科幻小说在英国的发展历程，既传达了英国科幻独有的悲观讽刺氛围，也展现了英国科幻作家的悬疑传统、幽默能量、冒险精神与远见卓识。第六卷《世界科幻小说选》主要展现了非英语国家的科幻小说及其各自的民族特征。 在考察《科幻之路》的历史观之前，必须注意的是，这其实是一套科幻小说选集。它的主体部分是冈恩以编辑的独到眼光选取的各个时代和各个国家的经典科幻作品，每篇作品前都有冈恩针对...
科幻#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0920/c404080-40323994.html 发布日期： 2024年9月20日7时57分11秒 从“野蛮生长”到“学科常态”...，1936年在爱荷华大学发展为一门成熟学科，至今已有一百多年实践历程。作为一门学科，它以敢于写作教学和善于“作家培养”而著称，并深度介入文学创作、文化创意产业、公共文化服务等多个领域，成就卓越，因而在英语国家乃至全世界迅猛发展。2009年，复旦大学、上海大学引入创意写作学科，开启中国创意写作“元年”。随后15年，中文创意写作迅速发展，但一直挂靠在其他学科之下，没有正式的学科地位，行业内外对学科改革呼声不断...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0824/c404033-40305363.html 发布日期： 2024年8月24日9时52分56秒 文化数字化战略下多语种网文平台出海路径探究...Novel成功出海。通过对起点国际最受欢迎作品排行榜的数据分析，截至目前，排名前十的作品多为男频平台起点中文头部作家的成名佳作。其中，玄幻题材的作品共有7部，奇幻、都市以及游戏题材的作品各1部，这说明英语国家的读者对玄幻题材的作品仍然有较高偏好。纵观10部网络文学作品不难发现，它们之所以受欢迎，皆具备以下两个共性：一、传奇的故事表达人类共通的情感体验，这是中国网络文学被全世界喜爱的原因所在；二、具有中华传...
网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0821/c404027-40303198.html 发布日期： 2024年8月21日9时21分1秒 伊•格罗斯曼：为何翻译如此重要...自然不可或缺。倘若作家第一语言的使用者数以百万计，就算其中相当数量的人不识字或穷得买不起书，翻译对作家来说也是必不可少的。当前文学现状存在一种颇有讽刺意味的荒谬现象，就是说，尽管每年在美国、英国及其他英语国家出版的译作数量相较于别的国家（如西欧或拉美的工业国家）少得可怜，英语世界却依然是大多数作家及其代理最为渴望的图书市场。英语在商业、科技、外交等领域都是世界通用语言，讲英语的地区往往具有较高的文化普及程...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0808/c431803-40294857.html 发布日期： 2024年8月8日8时55分37秒 从这本文化随笔，进入世界文学大师的故乡...是英国、法国、德国、意大利、俄国的国别文学，还是从古希腊到中世纪、文艺复兴、启蒙运动、古典主义，到浪漫主义、现实主义和现代派，基本上都会读一部分。 “反观美国，比如哥伦比亚大学的核心课程，美国大学生对英语国家的作品比较熟悉，但像《十日谈》《战争与和平》《红与黑》，我们都很熟悉的作品，一些非英语的经典作品，他们并不怎么读。20世纪90年代的时候，他们还会把经典缩写成四五十页的小册子，故事梗概全在里面，可以通...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0608/c403994-40253060.html 发布日期： 2024年6月8日8时51分5秒 “中华优秀传统文化在海外确实有着极大的吸引力”...特别理解《雪中悍刀行》的核心内容和主题。对翻译来说，都是难点。 张小童：这些语言在英文中并没有对应的词汇或者表达方式，我当时也问过翻译，在翻译此类章节或话语时，怎么翻译才能不失原著色彩？怎么翻译才能让英语国家的读者能够理解原著的本意？ 烽火戏诸侯：我当时写《雪中悍刀行》的时候，特别敢写，敢跟古人借学问，简直就是变着花样增加了翻译的难度。所以说，我非常期望《雪中悍刀行》能够在海外，特别是英语市场有一个好的表...
网络文学#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0603/c404024-40249170.html 发布日期： 2024年6月3日11时21分47秒 数字化时代，文学馆何为？...学馆的公共服务功能，提供丰富的文学资源和服务，满足人民群众日益增长的精神文化需求。 范庆瑜谈到，浙江文学馆已建成中国新时代文学大数据中心、国内首个文学数字体验厅、当代儿童文学创作研究中心，正在积极筹建英语国家文学交流中心。浙江省将继续支持浙江文学馆的建设和发展，推动文学与大数据、人工智能等现代技术的融合，为文学馆事业的繁荣发展贡献力量。 2023年文学馆工作成绩显著 2023年10月，浙江文学馆正式对外开...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0520/c403994-40239149.html 发布日期： 2024年5月20日8时29分19秒 《胶东文学》2024年第3期｜王婷婷：天使不是天使...“你今天的气色真好。” 李丽没在意也没注意蔺晓芸的应对。她像是有什么重要的事在嗓子眼里翻滚，她盯着花园右侧的苹果树说：“你家花园真漂亮。”见面先客气几句天气，夸赞对方的着装，夸奖主人家的装饰和花园，是英语国家的基本特色。出来年头久了，自然而然，不知不觉变成了下意识的行为习惯。 蔺晓芸坐在对面等着她说话，李丽抠着手指，低着头，突然提高了声音说：“晓芸，你能不能说说你儿子，注意点儿男女界限，高中了，要专心学习...
新作品#报刊在线#《胶东文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0411/c448973-40214038.html 发布日期： 2024年4月18日8时40分30秒 创意写作在当代文学教育中的可能形式与实践途径...神，让年轻的美国与年轻的创造力交相呼应。该书成为美国创意写作教育的分水岭：从自我表达向创造力培养转移。经过一百多年的发展，创意写作以其强大生命力在欧美国家成为成熟而受欢迎的人文学科。至2017年，发达英语国家已有997个创意写作项目。其中，文学学士（BM）项目573个，艺术学士（BFA）项目41个，文学硕士（MA）项目148个，艺术硕士（MFA）项目218个，博士（PhD）项目49个。 这个数据不包括把创...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0417/c404033-40217962.html 发布日期： 2024年4月17日11时2分36秒 全国人民代表大会常务委员会工作报告...议会联盟主席和秘书长、阿拉伯议会议长、中美洲议会议长等访华。与阿拉伯议会正式建立交流机制。参与推动中美洲议会取消台湾地区“立法院”“常驻观察员”地位，接纳中国全国人大为常驻观察员。举办发展中国家、非洲英语国家、太平洋岛国、尼泊尔议员研讨班，23个国家的95位议员和议会高级官员来华参访交流。 对外宣介更加自信主动。在对外交往中，积极宣介中国式现代化、构建人类命运共同体、共建“一带一路”、“三大全球倡议”等理...
新闻#时政新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0315/c403991-40196076.html 发布日期： 2024年3月15日7时44分44秒 莫言对话古尔纳：文学的故乡与他乡...您可否谈谈对莎士比亚的理解？ 古尔纳：莎翁的作品非常多，要谈对莎翁作品的理解不是容易的事。但我可以说的是，莎士比亚写过的很多句子被用在了英语日常语言中。几百年来，莎翁作品都保持着相当大的影响力，不仅在英语国家，非英语国家也有人读他的作品。 说到对《一报还一报》的致敬，是因为我在写《砾心》的时候非常想要了解权力运行的方式——我很想知道那些权势滔天的人是如何满足自己的欲望的。于是我想到了莎翁《一报还一报》中的...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0315/c405057-40196065.html 发布日期： 2024年3月15日7时39分42秒 世界文学视野下的当代写作：创意写作在法国的发展管窥...作学科系统，逐步建立起具有中国特色的创意写作专业。中国学界对创意写作概念与模式的确立主要受到这一领域的先行者，即美国创意写作学科的启发。二十世纪六十年代，美国的创意写作模式开始对其他国家产生影响，先在英语国家流行起来，此后更是相继传播到非英语的国家和地区，包括德国、法国以及魁北克地区。 尽管诞生于美国的创意写作模式影响深远，但当它在不同国家和地区生根发芽后，其表现形式和发展方式也发生了一定变化。譬如在法国...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0314/c404090-40195444.html 发布日期： 2024年3月14日8时20分7秒 新时代浙江文学“五大工程”启动实施...作家群，集结浙江中青年实力作家传承浙江文脉，开拓创新、再攀高峰。 在文学阵地建设方面，浙江省作协将依托新落成的浙江文学馆，在中国作协关心支持下，打造中国新时代文学大数据中心、当代儿童文学创作研究中心和英语国家文学交流中心等三个国家级文学中心。 图为2023年11月20日，第11届茅盾文学奖的5位得主在浙江文学馆与浙江青年作家对话。新华社记者 冯源 摄 浙江是全国网络文学大省，浙江省作协将进一步深化拓展网...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0115/c403994-40158998.html 发布日期： 2024年1月15日8时35分52秒