中国作家协会主办

“作家的唯一界限是他的想象力”

   ...。在意外与偶然中，故事真正开始。故事在本质上是没有边界的，或者说，故事的本质就是越界。李敬泽说，小说家也许会消失，但故事将永远伴随人类远征，永不停歇地跨越边界。 “作家的唯一界限，”63岁的安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨（JoséEduardo Agualusa）说，“是他的想象力。”他表示，自己在写作中所做的努力就是拓展界限。首先是拓展无知的界限，借由文学，人类可以了解过去理解当下，也可以探讨各种问题；其次是跨越个...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0904/c404090-40312784.html 发布日期： 2024年9月4日10时2分1秒 促进文学国际传播 展现中国文化迷人魅力

   ...播的几点思考和建议。她说：“第一，要增加多边文学交流。文学本就在交流中传播，例如上海国际文学周，每年都会邀请海外作家来与市民交流，包括V.S.奈保尔、彼得·汉德克、平野启一郎等，今年则邀请了安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨等多位外籍作家。第二，培养各语种的翻译人才。早期学习小语种的人才相对稀少，很多书籍只能通过英译版本来转译。鉴于语言的复杂性，经过语言的屏障，能保留住的原汁原味想必大打折扣。所幸近年来，随着高校语言学习...

专题#专题#全国青年作家创作会议#论坛讨论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0904/c459292-40312421.html 发布日期： 2024年9月4日8时26分28秒 文学让世界变得更好，安哥拉作家阿瓜卢萨与读者分享故事

   ...2007年，他凭借《贩卖过去的人》获得英国《独立报》外国小说奖，是该奖设立以来首位获奖的非洲作家；他的《遗忘通论》入围 2016 年布克国际奖决选名单，并获得2017年国际都柏林文学奖。 安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨参加2024上海国际文学周主论坛活动 对上海印象“非常好” 在上海思南文学之家，阿瓜卢萨和作家孙甘露、学者施东来就“让隔绝者开始流动，让孤立者重新联结”展开对话。 当被施东来问及对上海的第一印象，阿瓜...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0827/c404090-40307030.html 发布日期： 2024年8月27日9时3分44秒 故事永远都在，伴随着人类的远征

   ...解答，“文学通过突破自身的界限来拓展我们的意识，让我们变得更深刻、更睿智。” 写作是为了探索那些不可能的道路 的确，相对于界限所造成的割裂和区分，越界的尝试与重新定义的努力一直在持续进行。对安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨来说，他在写作中所做的努力就是打破边界，或者至少是扩展边界，“首先是拓展无知的界限，借由文学，人类可以了解过去以理解当下，也可以探讨各种问题；其次是跨越个体与他人分隔的界限；同时，写作还要超越可能性的...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0824/c403994-40305374.html 发布日期： 2024年8月24日10时3分41秒 阿瓜卢萨：在文学的国度里没有异乡人

安哥拉作家阿瓜卢萨作品。制图：冯晓瑜 安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨如今住在莫桑比克东海岸的一个小岛上，为了参加2024上海书展国际文学周，他先从住地赶到莫桑比克首都马普托，接着搭乘去葡萄牙里斯本的航班，之后又经过超过20小时的长途航班抵达上海，翻越山海，路途迢迢。他第一次来到中国，然而当他开口分享创作的故事，他和他的中文编辑、中文译者以及更多的中国读者，如同老友久别重逢。上海炎夏的夜晚，他在思南文学公馆说了一段让听...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0823/c403994-40304483.html 发布日期： 2024年8月23日8时8分26秒 阿瓜卢萨：叙事的界限

安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨是当今非洲文学最重要的声音之一，近年来更在国际文坛声名鹊起。2007年，他凭借《贩卖过去的人》获得英国《独立报》外国小说奖，是该奖设立以来首位获奖的非洲作家。《遗忘通论》入围2016年布克国际奖决选名单，并获得2017年国际都柏林文学奖。 本月，阿瓜卢萨应邀参加上海国际文学周。在2024上海书展·上海国际文学周的主论坛上，他在作了题为“叙事的界限”的发言。 有人问我：叙事的界限是什么？...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0819/c404090-40301295.html 发布日期： 2024年8月19日8时30分48秒 2024上海国际文学周：想象无边，故事永恒

   ...数故事中的人，也希望我们都成为有故事的人。” 2024上海书展·上海国际文学周主论坛活动海报 今年的主论坛围绕“故事的边界”展开，分上下半场，分别由复旦大学学者包慧怡、李双志担任学术主持。安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨、美国诗人弗罗斯特·甘德、法国作家克里斯蒂安·加尔桑、俄罗斯作家叶夫盖尼·沃多拉兹金、日本作家凑佳苗和辻村深月、西班牙作家安德烈斯·巴尔瓦、匈牙利作家巴尔提斯·阿蒂拉、美国漫画家丹·诺特，以及中国作家...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0814/c403994-40298521.html 发布日期： 2024年8月14日8时56分25秒 文学的本质是不断跨越边界的远征

8月13日晚，2024上海书展·上海国际文学周的主论坛在虹口区中国证券博物馆举行。今年的主论坛围绕“故事的边界”展开，安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨、美国诗人弗罗斯特·甘德和漫画家丹·诺特、法国作家克里斯蒂安·加尔桑、俄罗斯作家叶夫盖尼·沃多拉兹金、日本作家凑佳苗和辻村深月、西班牙作家安德烈斯·巴尔瓦、匈牙利作家巴尔提斯·阿蒂拉，以及中国作家李敬泽、邱华栋、尹学芸、吕新、薛舒、袁筱一、刘大先、范晔、赵松等嘉宾轮流发表...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0814/c403994-40298306.html 发布日期： 2024年8月14日8时1分56秒 《散文百家》2024年第4期丨刘星元：蒙尘的故人

   ...品评的作家与书籍，有的我只是听说过，有的则全然不知。我们在那里只是暂时性居住，过不了多久就会离开，但他的宿舍却堆满了书——安东尼奥·塔布齐、萨曼塔·施维伯林、费利斯贝托·埃尔南德斯、理查德·布劳提根、若泽·爱德华多·阿瓜卢萨……一个优秀作家，必要得到更多优秀作家的加持，在这方面我自愧不如，且能于自愧不如中想象到，他的作品定能被更多的人读到，倘若其中的某些阅读者亦是写作者，那么他的那些作品说不定会给予他们一定程度的加持。那...

新作品#报刊在线#《散文百家》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0428/c429302-40225721.html 发布日期： 2024年4月28日12时3分23秒 咀嚼的三重境界

   ...。显而易见，耗费十余年完成这部长篇，作者的初心在于为死亡“正名”——“死”从来都是“生”的一部分，在死的阴影中积极活下去，如书封面上的那句“要咬紧牙关，活得振奋人心啊”，正是他的哲学观和价值观。 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨曾写道：“灵魂跟水一样，都会流动。今天是条河流，明天就会是一片海。”在甫跃辉的文学国度里，死亡也是流动的水。他在最后一章写道，“在这一切的变化和不变中，我既喜欢有命之体的从稚嫩到衰朽，也喜欢无命之物的...

理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0921/c404030-40082724.html 发布日期： 2023年9月21日21时27分20秒 相约上海书展！两大“国”字头阅读活动落沪

   ...、图书签售、主题讲座等各类活动。 近年来上海书展品牌也在子品牌上不断发力，如“国际文学周”“美好书店节”等，表达新时代背景下的多元阅读文化。第十届“国际文学周”将以“叙事共同体”为主题，邀请安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨、澳大利亚作家理查德·弗拉纳根以及阿来、田耳等逾30位国内外嘉宾参加，为全球作家对谈、中西方文学交流提供舞台。上海书展还将在福建三明设立分会场，推广沪版精品图书品牌。 本届书展将在序厅外圈展区推出数字...

新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0716/c403994-40036750.html 发布日期： 2023年7月16日19时3分36秒 关注|2022年5月外国文学重点新书

   ...他作品中犀利的幽默“仿如巴斯特·基顿的电影，又似一颗定时炸弹，足以威慑那些蠢蛋（民族主义者）脆弱的稳定感，让其失控”。《错乱》是莫亚的作品首次翻译成中文。 3.《生者与余众》 [安哥拉]若泽•爱德华多•阿瓜卢萨，上海人民出版社，世纪文景出品，王渊 译 安哥拉小说家若泽•爱德华多•阿瓜卢萨继续有新作品译成中文，仍由世纪文景出品。在《生者与余众》里，阿瓜卢萨继续启用前作《遗忘通论》里的记者丹尼尔•本西莫尔，...

世界文坛#作品推介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0518/c404095-32424594.html 发布日期： 2022年5月18日16时26分47秒 2021文学阅读展望：从中心到边缘 从大师到新锐

   ...译林出版社出版）、智利天才作家罗贝托·波拉尼奥的、阿根廷诺奖热门人选塞萨尔·艾拉，还有相对陌生的哥伦比亚新生代作家胡安·加夫列尔·巴斯克斯、墨西哥80后新锐女作家瓦莱里娅·路易塞利、安哥拉葡语代表作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨等（以上作家作品将由世纪文景推出），他们都因为这些年在国际上夺得主流文学奖声名鹊起，其作品中文版的引入，势会为中国读者打开一扇窗，了解另一个不同世界的文化背景和生存状态。 在国内原创方面，除了格非...

理论评论#文化时评 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0213/c407521-32029117.html 发布日期： 2021年2月13日6时54分8秒 《遗忘通论》

   ...生的葡萄牙雇佣兵说，遗忘就是死亡，就是投降； 而血债累累的秘密警察因为自己被遗忘感到幸福…… 一张记忆的蛛网，一段动荡的历史， 他们的命运在此交错，也将在梦里重新开始。 作者简介 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨（José Eduardo Agualusa） 1960年出生于安哥拉，曾在葡萄牙学习农学和林学，作家、记者，著作颇丰，其作品已被翻译成25种语言出版。 近年来，阿瓜卢萨在英语世界声名鹊起，成...

书汇#新作快读#Y 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0605/c405086-31736463.html 发布日期： 2020年6月5日8时35分33秒 阅读葡萄牙作家安图内斯，理解荒诞中的真实

   ...想家Eduardo Lourenço看来，萨拉马戈和安图内斯两人的最大不同，就在于前者注重的是在历史中找寻葡萄牙的未来，而安图内斯侧重的是对葡萄牙现在的描绘。 王渊还提到其他几位著名葡语写作作家：若泽·爱德华多·阿瓜卢萨、米亚·科托、若热·亚马多、安图内斯和萨拉马戈，这几位作家的共性在于其作品对底层人民的关注，“《审查官手记》虽然围绕的是弗朗西斯科，但许多卑微的小人物也给出了他们的叙述与评论，而相比于弗朗西斯科与若昂...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0602/c404090-31732852.html 发布日期： 2020年6月2日16时16分11秒 5月文艺联合书单｜尝一口人间烟火

   ...的讲述之后，林修身的形象却越来越难以辨认，被构建起来的个体历史同时也在被解构。在民族国家、性别政治、道德伦理、情爱欲望的种种重负之下，一个“剥洋葱”式的故事逐层呈现。 《遗忘通论》 [安哥拉]若泽·爱德华多·阿瓜卢萨著，王渊译，世纪文景 | 上海人民出版社 故事发生在安哥拉内战开始后，一个女人出于恐惧，将自己关在家里28年，枪声、旗帜、街上的人群，她试图遗忘一切汹涌的怪物；死里逃生的葡萄牙雇佣兵说，遗忘就是死...

书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0511/c404069-31704149.html 发布日期： 2020年5月11日9时17分38秒 关于遗忘、错过与人性的思考

   ...一群人、一个国族、一个时代的集体声音。这样的作品看起来更容易“吓”到评委、同业、读者和评论家。但昆德拉统统不要这些，他丢下这些不必要的外壳，于是《庆祝无意义》只有四万字。 《遗忘通论》 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨 上海人民出版社 12万字的《遗忘通论》当然没有《庆祝无意义》“丢外壳”丢得那么彻底，但如果换一位作家来处理这么丰厚的题材的话，想必又要是一本躺在床上阅读时会使手臂发酸的“巨著”。在这样一个人...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0509/c404092-31702427.html 发布日期： 2020年5月9日9时9分42秒 《遗忘通论》:阿瓜卢萨的虚构世界

   ...的情感，唤起她尘封已久的记忆，从而打破让她动弹不得的遗忘之网。而对本书作者阿瓜卢萨来说，文学事业就是他的萨巴鲁，他选择了将自己的身份与写作这一行为交缠，便是为了对抗遗忘，实现他个人和社会的救赎。 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨，1960年出生在西非国家安哥拉，父母分别是来自巴西与葡萄牙的移民。他的母亲在万博市的国立中学教授文学和法语，而身为公务员的父亲则为铁路上的工人们担任短期教师。年少时，阿瓜卢萨常常会随父亲沿着铁路旅行...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0430/c404092-31694983.html 发布日期： 2020年4月30日16时12分2秒