中国作家网

第1页共1页

怀念舒昌善先生：人类的群星闪耀

...每每路过，还是总想进到热闹的大厅中，寻觅那个熟悉的身影。然而，再也不会有一个头戴红色贝雷帽的老人坐在角落里，满怀期待地问你：“读过茨威格吗？” （按：7月6日，80岁的德语翻译家、北京师范大学教授舒昌善先生去世，本报刊发此文以示怀缅。）

世界文坛#译介地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0821/c431803-31831281.html 发布日期： 2020年8月21日8时24分20秒 纪念｜茨威格作品译者舒昌善去世：成为闪耀群星中的一颗

...作了人类群星中闪耀的一颗。”舒昌善先生半生躬耕不辍，致力于茨威格作品的翻译与研究，曾译介了《人类的群星闪耀时》《昨日的世界》《良知对抗暴力》《蒙田》《鹿特丹的伊拉斯谟》等多部茨威格的作品。舒昌善舒昌善17岁报考了南京大学德语系。舒昌善在1984年第一期《读书》杂志上发表《真实、渲染、魅力》一文，介绍茨威格的《人类的群星闪耀时》并接受了出版社让他翻译此书的邀请，从此和茨威格结缘，翻译了他...

世界文坛#译介地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0708/c431803-31775158.html 发布日期： 2020年7月8日8时22分15秒 一位流亡者的“诗与真”

...也正是我的态度：对天降的好运也要安之若素嘛！于是，我坦然地接受了广西师大出版社理想国的委托，开始读这两本书的德文版。我先从《人类的群星闪耀时》入手，毕竟书中单篇随笔篇幅短小，容易一气呵成。当年读舒昌善先生中文译本时，让我印象最深刻的是斯科特征服南极的故事，于是我把“挺进南极的争夺”这篇当作我翻译茨威格之旅的出发营地。就难度而言，完成茨威格两本书的德译汉于我不啻于斯科特探险队的南极之行。只是我...

世界文坛#文学评论地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2017/1129/c404092-29675067.html 发布日期： 2017年11月29日11时47分57秒 雷达：历史是真正的诗人和戏剧家

...的非虚构作家的作品。于是，推波助澜，美国兴起了一个“新新闻主义”或“非虚构小说”的浪潮。这是否即非虚构的源头呢？　　我想不是。我认为非虚构的开山者或鼻祖型人物应该是茨威格。正如《昨日的世界》的译者舒昌善所说，虽然茨威格在给友人信中说，“出于绝望，我正在写我一生的历史”，但《昨日的世界》并非是他的自传和生平，作品的副题是“一个欧洲人的回忆”，它又不同于一般的回忆录，茨威格既写他亲身经历的事件，人物...

新闻#作家动态地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-10-09/254897.html 发布日期： 2015年10月9日6时49分0秒 历史是真正的诗人和戏剧家(雷达)

评论#精彩评论地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2015/2015-10-08/254857.html 发布日期： 2015年10月8日10时21分48秒 品读《欧洲的月份》(陈甜)

...尔大学获得哲学博士学位，之后曾任奥地利萨尔茨堡大学客座教授。此书的特色是内容严肃高尚，且篇幅短小精悍；选题广泛，老少咸宜，有些人物虽然在其他的世界名著中也有对应的题目，如茨威格的《人类的群星闪耀时》(舒昌善译)中的《滑铁卢的一分钟》和《西塞罗》，与此书中的《拿破仑与苦迭打》和《西塞罗之死》相应，但由于视角不同，各有情趣，如将这两本书参照阅读，就会相得益彰。　　(作者陈甜系北京师范大学历史学院博士生)

评论#精彩评论地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2015/2015-10-03/254663.html 发布日期： 2015年10月3日21时15分23秒 品读《欧洲的月份》

...大学获得哲学博士学位，之后曾任奥地利萨尔茨堡大学客座教授。此书的特色是内容严肃高尚，且篇幅短小精悍；选题广泛，老少咸宜，有些人物虽然在其他的世界名著中也有对应的题目，如茨威格的《人类的群星闪耀时》（舒昌善译）中的《滑铁卢的一分钟》和《西塞罗》，与此书中的《拿破仑与苦迭打》和《西塞罗之死》相应，但由于视角不同，各有情趣，如将这两本书参照阅读，就会相得益彰。（作者陈甜系北京师范大学历史学院博士生）

新闻#文化新闻地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-10-03/254643.html 发布日期： 2015年10月3日11时5分37秒 漫说“非虚构”(雷达)

...是，美国兴起了“新新闻主义”或“非虚构小说”的浪潮。这是否即是非虚构的源头呢？　　我想不是。非虚构的历史不应该从卡波特算起。我认为非虚构的开山者或鼻祖型的人物应该是茨威格。正如《昨日的世界》的译者舒昌善所说，虽然茨威格在给友人信中说“出于绝望，我正在写我一生的历史”，但《昨日的世界》并非是他的自传和生平，它的副题是“一个欧洲人的回忆”。茨威格写他亲身经历的事件、人物，在此基础上写他对时代的感受、...

评论#精彩评论地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2015/2015-08-05/250070.html 发布日期： 2015年8月5日9时40分44秒 雷达：漫说“非虚构”

新闻#文化新闻地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-08-05/250034.html 发布日期： 2015年8月5日8时14分18秒 漫说“非虚构”

文学报刊社#文艺报地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2015-08-05/82447.html 发布日期： 2015年8月5日7时21分55秒 茨威格的《蒙田》（郭勇健）

...传说中的阿里巴巴，需要阿里巴巴传授打开宝库的口诀。如今，茨威格的《蒙田》被译为中文了，它与多年前就已有中译本的P·博克《蒙田》一样，可以视为一把打开蒙田随笔这座巨大宝库的小小钥匙。《蒙田》茨威格著，舒昌善译，三联书店，2008年12月第一版

评论#精彩评论地址：http://www.chinawriter.com.cn/2009/2009-03-30/70110.html 发布日期： 2009年3月30日14时28分25秒

第1页 共1页

第1页共1页