中国作家协会主办...，其实反倒是最早写的。 中文版略去了致谢辞部分，英文版按照惯例感谢了所有的人，在此不重复。在此要特别感谢的是为此书的中文版努力工作的几位译者。樊佳琪最早开始翻译此书，完成初稿。目前的版本则是经过康凌、肖一之、廖伟杰三位青年学者的重译，具体分工如下：康凌译第一章、第七章；肖一之译第二章、第四章；廖伟杰译第六章。序幕、第三章、第五章和终结，则由我本人校订。需要说明的是，我对全书都做了订正，有些部分调整文字，...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0415/c404032-40216225.html 发布日期： 2024年4月15日9时2分43秒 我们今天应该如何阅读简·奥斯丁...存更久。 王幸：说到女性教育，在《傲慢与偏见》里面也说到，像伊丽莎白和她的姐姐在当地一流的私立学校受过一定的教育，相对来说也是过着富足、宽裕的生活。所以就像陈璇所说，一个女作家的文风和个人经历有关。 肖一之：我可以再补充一点。 《傲慢与偏见》一开始，小说给我们写伊丽莎白受过这么好的教育，在小说里面，其实读到后面能够意会到一件事情，她爸恨不得她就是“我”儿子，有一点这个意思。她是最像她爸爸的那个人，她爸爸...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0124/c404090-40165303.html 发布日期： 2024年1月24日8时23分48秒 琐碎日常，如何被她写成百年经典主题：译林版“简·奥斯丁文集”思享会 时间：2023年12月23日下午 地点：上海朵云书院·旗舰店 嘉宾： 于 是 作家、文学翻译 肖一之 上海外国语大学教师、文学翻译、“跳岛”播客主播 王 幸 侧耳团队成员、上海广播电视台《新闻坊》栏目主播 陈 璇 侧耳团队成员、上海广播电视台双语主持人 关于阶层差异给人际关系带来的困境 “200年前她把这些已经说得够透彻了” 于是：2023年是《傲慢与偏见》出版21...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0118/c404092-40161657.html 发布日期： 2024年1月18日9时18分20秒 读过《狼厅》三部曲，没有人想穿越回都铎王朝...发福，穿浮夸的衣服，像当初红衣主教沃尔西那样，这些终于成为旧贵族们攻击他的靶子。最后，亨利八世厌弃他，使他瞬间坠入地狱，旧贵族用他往日构陷安妮的手段还施其身，他像他的导师沃尔西那样走上末路。 刘国枝和肖一之都谈到，曼特尔写出了一条特别的“人物曲线”。克伦威尔因为被红衣主教沃尔西赏识，被带入了贵族圈层。在三部曲的早期，克伦威尔遇到难题时就会想起沃尔西。随着他逐渐攀升到权力巅峰，沃尔西的鬼魂不再出现。当他被...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0823/c404090-40061946.html 发布日期： 2023年8月23日8时42分0秒 从文学宇宙里的坐标，理解人类共通的情感境遇...放苦役下的普通民众悲惨命运，这部书让他和同时代的知识分子对未来社会产生了新的想法。 近日在陆家嘴读书会活动上，来自上海外国语大学的肖一之和复旦大学的姜林静两位青年学者分享了文学经典对于自己的意义。肖一之表示，经典就像是文学宇宙里的坐标，“我们进入经典阅读的世界之后，它给我们提供一个标定点，你知道往一个方向走，你知道读哪个方向的书。”姜林静则比较了文学世界的完整性和现实世界的缺憾，感到这些名著“一方面...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0305/c431803-32366916.html 发布日期： 2022年3月5日8时54分11秒 持微火者·女性文学好书榜｜2021年秋季书单... 《不安之夜》 【荷兰】玛丽克·卢卡斯·莱纳菲尔德 著 于是 译 上海文艺出版社 2021年8月版 《破局者：改变世界的五位女作家》 【英】林德尔·戈登 著 胡笑然、肖一之、许小凡译 上海文艺出版社 2021年8月版 《风》 【日】青山七惠 著 蔡鸣雁 译 上海译文出版社 2021年6月版 相关链接：推荐语
书汇#图书排行 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0923/c404069-32234185.html 发布日期： 2021年9月23日10时5分3秒 《破局者：改变世界的五位女作家》...1年生于南非开普敦，美国哥伦比亚大学文学博士，以罗德学者身份前往牛津大学，现为牛津大学圣希尔达学院资深研究员。 胡笑然，北京师范大学外文学院英语系讲师，英国伦敦大学玛丽女王学院英语文学博士。 肖一之，上海外国语大学英语学院讲师，美国布朗大学比较文学博士。 许小凡，北京外国语大学英语学院讲师，英国诺丁汉大学英语文学博士。 目录 前言 第一章 天才：玛丽•雪莱 第二章 灵视者：艾...
书汇#新作快读#P 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0910/c405077-32223565.html 发布日期： 2021年9月10日11时6分27秒 佩内洛普·菲茨杰拉德：书写“那些被生活冤枉的人”...或者说，她写的是那些曾经意气风发的人，最后什么都没有做出来的故事。在访谈里，她把这类人称为‘exterminatee’。exterminate原意是驱虫，她把笔下的这些失败者叫作‘被清除者’。” 肖一之认为佩内洛普·菲茨杰拉德在小说里自我代入，她和丈夫一样都是会被这个世界清除的人。佩内洛普·菲茨杰拉德的女婿曾对两夫妻有过准确评价——“两个善良、聪明、有趣却对生活束手无策的人”。佩内洛普·菲茨杰拉德在...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0528/c404090-32116277.html 发布日期： 2021年5月28日16时20分49秒 播客×文学：把文学放进时代，把人放进文学...，与更多的创作者进行对谈，制作双语节目。跳岛FM还计划制作创作者个人节目，在其深耕的电影、艺术、音乐等等领域，发出独特的声音。 附：“岛屿书单” 马凌：《昨日之岛》[意]翁贝托·埃科 著 肖一之：My Family and Other Animals Gerald Durrell著 时晨：《无人生还》[英]阿加莎·克里斯蒂 著 赵松：《岛在湾流中》[美]欧内斯特·海明威 著 丝绒...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0828/c403994-31840388.html 发布日期： 2020年8月28日8时59分32秒 播客×文学：把文学放进时代，把人放进文学...进行对谈，制作双语节目。跳岛FM还计划制作创作者个人节目，在其深耕的电影、艺术、音乐等等领域，发出独特的声音。 听众 附：“岛屿书单” 马凌：《昨日之岛》[意]翁贝托·埃科 著 肖一之：My Family and Other Animals Gerald Durrell著 时晨：《无人生还》[英]阿加莎·克里斯蒂 著 赵松：《岛在湾流中》[美]欧内斯特·海明威 著 丝绒...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0827/c403994-31839426.html 发布日期： 2020年8月27日15时19分12秒 顾湘vs肖一之：现代社会还有田园牧歌吗？...人重读《瓦尔登湖》，并希望从中获得新的感悟与安慰。 5月20日，作家顾湘与上海外国语大学英语学院讲师、文学研究者肖一之做客“跳岛FM”第八期，一起聊聊隔离状态下的隐居、田园生活和自然写作。 在肖一之看来，梭罗在书里刻意营造出与世隔绝的状态，但若仔细看这本书，会发现我们现在的生存状态和梭罗的相差很多。“他的确是在独居，但他有那么大一片林子可以随便逛，不需要每天宅在家里。” 搬去上海浦东赵桥村的...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0520/c405057-31716638.html 发布日期： 2020年5月21日8时58分26秒 2011—2013年科幻正式出版图书一览表...朱刘华／接力出版社 《时光闪电》／[西班牙]何塞·卡洛斯·索莫萨／张宏浩／上海人民出版社 《0.4》／[英]麦克·兰卡斯特／张丽君／上海文艺出版社 《未来闪影》／[加]罗伯特·索耶／肖一之／漓江出版社 《行星魔术师》／[美]拉里·尼文、爱德华·M。勒内／李兆欣／中国妇女出版社／最终幻想联盟丛书 《雪舞者》／[俄]卢基扬年科／陈翠娥／同心出版社 《搜影者》／[美]奥森·...
科幻# 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2014/2014-03-20/196814.html 发布日期： 2014年3月20日12时7分58秒