中国作家协会主办...的地位？你在参与这个项目的过程中，是否对这个作家有新的认识？可否与读者作些分享？ 张子清：赛珍珠虽然获诺贝尔文学奖，却是长期被中美两国误会的作家。她的小说都是反映中国社会现实，文风也有点像中国作家，和美国现代派不搭界，因此，她的地位在美国通常没有获诺奖的美国作家高，甚至不如获普利策奖的作家走红，是一位受冷落的作家。 在中国，她获诺奖的代表作《大地》因为写一个贫苦农民王龙在偶然的机会变成地主，而被视为歪曲中国...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1217/c405057-40383880.html 发布日期： 2024年12月19日11时3分16秒 王佐良教授1980年代的文化出访...会议围绕翻译主题展开。王公的英文讲题是“Some Observations on Verse Translation”（《论诗歌翻译》），这篇后来收入英文专著《论新开端：文学与翻译研究集》中。文中借用美国现代派诗人勃莱的“译诗八步法”来概括“诗人译诗”的范例，如中国诗人戴望舒和查良铮等的译作。 由港回程在穗，在广州翻译家协会上，王公的讲话概括了对翻译问题的看法，现在翻译兴盛，中国与世界皆然。他认为，翻译经验...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1211/c404063-40379910.html 发布日期： 2024年12月11日9时54分43秒 惠特曼《草叶集》的思想和文学遗产...5年他自费出版一生唯一的诗集《草叶集》（Leaves of Grass）第一版时，美国思想和精神领袖拉尔夫·沃尔多·艾默生就称其为一部“结合了才识和智慧的极不寻常的作品”并向他“伟大事业的开端致敬”。美国现代派诗歌开创者和践行者艾兹拉·庞德说，“惠特曼是美国诗人，他就是美国”。美国当代著名诗人罗伯特·豪斯在一次接受美国公共广播公司（PBS）采访时说，“《草叶集》是美国诗歌中的圣书，应同《独立宣言》和《人权法...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0214/c404092-32351454.html 发布日期： 2022年2月14日8时46分28秒 钱理群：关于“20 世纪中国文学经验”的思考...市文学的发展提供美学资源，开始引入西方现代主义新思潮、新艺术，进行创造“新感觉派小说” 和“现代派诗歌”的新实验。另一方面，对中国传统文化的继承，也更加自觉，即使是现代派诗歌，强调的也是“法国象征派，美国现代派与中国古典诗学的结合”。而对白话文学的独立创造则始终没有停止，最引人注目的，是老舍的语言实验 ：他自觉地走出鲁迅、周作人那一代人的“白话、文言杂糅”之路，而试图另创出一种“纯净的语体”，“烧出白话的原...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1221/c404064-32313039.html 发布日期： 2021年12月21日8时34分16秒 莫砺锋：唐诗中的顽童...青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”多么可爱的一对小儿女！女孩手持花枝在门前玩耍，男孩骑着竹马向她奔来。可喜的是他们都不认识sex那个单词，并无“男女授受不亲”的清规戒律，两小无猜，便无拘无束地一起嬉戏。美国现代派诗人庞德把“竹马”翻译成bamboostilts(竹制高跷)，仿佛那位“郎”是个青年杂技演员，真是大杀风景。 成都郊外的浣花溪畔也有一群，正巧被杜甫写在诗里：“南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0811/c404063-32189016.html 发布日期： 2021年8月11日9时1分17秒 张子清：我翻译的原则是决不望文生义...位？你在参与这个项目的过程中，是否对这个作家有新的认识？可否与读者作些分享？ 张子清：赛珍珠虽然获诺贝尔文学奖，却是长期被中美两国误会的作家。她的小说都是反映中国社会现实，文风也有点像中国作家，和美国现代派不搭界，因此，她的地位在美国通常没有获诺奖的美国作家高，甚至不如获普利策奖的作家走红，是一位受冷落的作家。 在中国，她获诺奖的代表作《大地》因为写一个贫苦农民王龙在偶然的机会变成地主，而被视为歪曲...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0616/c405057-32131451.html 发布日期： 2021年6月16日8时45分23秒 《山花》2021年第5期｜周婉京：星星...单人床尺寸的床垫、一个摆满了手稿的书架，外加一张椅子和一个书桌。他跟他的诗人朋友们说，他现在有了份稳定的工作，专门负责书店的善本和手稿。他的老板品味奇好，收藏了包括奥哈拉、威廉·卡洛斯·威廉斯在内许多美国现代派诗人的原稿，但他的说辞显然未能引起他们的兴趣。他们问他，还有别人吗，更出名的？他用了整晚把阁楼书架上的书稿翻了一个遍，大部分都是他闻所未闻的人写的诗，内容大都跟奶酪、威士忌、阳光、女孩有关。他在窗户边...
新作品#报刊在线#《山花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0517/c418988-32105247.html 发布日期： 2021年5月17日11时51分31秒 莫砺锋：唐诗中的顽童...青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”多么可爱的一对小儿女！女孩手持花枝在门前玩耍，男孩骑着竹马向她奔来。可喜的是他们都不认识sex那个单词，并无“男女授受不亲”的清规戒律，两小无猜，便无拘无束地一起嬉戏。美国现代派诗人庞德把“竹马”翻译成bamboostilts(竹制高跷)，仿佛那位“郎”是个青年杂技演员，真是大杀风景。 成都郊外的浣花溪畔也有一群，正巧被杜甫写在诗里：“南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0604/c404072-31734882.html 发布日期： 2020年6月4日8时25分59秒 激励生命的延续...者可以在极为精炼的诗歌语言中发掘诗歌与现实和历史之间的关系，并从诗人对待疫情的态度中挖掘深刻的人文主义精神。 1、春天里的威廉斯：值得敬仰的医生 威廉斯是美国著名诗人，与庞德和艾略特等人雄踞着美国现代派诗坛。因其意象派诗风为人们的熟悉，却很少有人知道他还持有医学博士学位。根据克里斯托弗·麦克戈万在《威廉·卡洛斯·威廉斯剑桥指南》中记载：“威廉斯很早就决定将医疗和写作兴趣统一起来，是医生的角色给了他接...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0423/c404092-31685171.html 发布日期： 2020年4月23日10时3分51秒 肯尼斯·雷克思罗斯与老子的“上善若水”...找到中国的名字，那时的中国是个传奇性的国家。 到17世纪后半期至18世纪中期，中国在英美文学作品中成为一个有智慧的国家，英美文学作品中也出现探索中国文化核心价值的趋势，尤其是以埃兹拉·庞德为代表的美国现代派诗歌，其风格深受中国文化和哲学影响。这种影响一直延续到以肯尼斯·雷克思罗斯为代表的“旧金山诗歌复兴运动”，以及“垮掉一代”的加里·斯奈德、艾伦·金斯堡和后现代诗人W.S.默温等。 一 作为“旧...
民族文艺#作品 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0912/c404100-31350184.html 发布日期： 2019年9月12日8时9分38秒 东西、凡一平和我...后先在天峨县中学任教，那座县城很小，小到还不如普通的一个小镇那么大。至于文学创作，在那个县城可能找不到知音，无人与他谈论文学创作。但是东西觉得，作家不一定需要大城市。大作家柳青一辈子生活在一个村庄里，美国现代派作家福克纳一辈子也只生活在一个小镇上。县城小，则少去很多喧嚣和烦杂，可以静下心来多阅读，多写作。在文学创作方面他是个勤耕不辍的人。那时的中学教师，教学工作的压力是十分大的，担子很沉重。我不知道那些年东...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0205/c404032-30614334.html 发布日期： 2019年2月5日9时14分23秒 东西、凡一平和我...后先在天峨县中学任教，那座县城很小，小到还不如普通的一个小镇那么大。至于文学创作，在那个县城可能找不到知音，无人与他谈论文学创作。但是东西觉得，作家不一定需要大城市。大作家柳青一辈子生活在一个村庄里，美国现代派作家福克纳一辈子也只生活在一个小镇上。县城小，则少去很多喧嚣和烦杂，可以静下心来多阅读，多写作。在文学创作方面他是个勤耕不辍的人。那时的中学教师，教学工作的压力是十分大的，担子很沉重。我不知道那些年东...
新作品#其他 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0203/c419926-30611649.html 发布日期： 2019年2月3日9时1分57秒 《未来是一只灰色海鸥》...电网内的禁区之物。诗人的悲伤、懦弱、羞怯等等，不再受人诬蔑、讥笑诽谤。艺术更需要实事求是地洞察自己。 当我们谈论文学涉及到后现代主义文学时，无论我们怎样气喘嘘嘘，褒贬无情，但我们一定不会不想到令当今美国现代派的许多诗人都反感而后仍旧风靡美国文坛的自白派。于是，瘦小清丽的脸容就会浮现眼前——她，就是诗人西尔维亚·普拉斯。 普拉斯的诗歌创作和生命，虽然在美国女权运动发展起来之前就已经结束了，但她的作品已经成...
阅读#新书推荐#W 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0627/c405084-28498351.html 发布日期： 2016年7月8日22时39分58秒 舒丹丹：“诗人在语调中存活”...并非拉金所独有，前辈诗人托马斯·哈代也是极具本土意识的代表。“拉金在诗体形式、诗歌风格和诗歌题材上都与哈代有相似之处，可以说，拉金师法哈代。” 其实，拉金早年的诗歌创作受到以庞德和艾略特为代表的美国现代派诗歌的影响较多，在诗歌意象、诗体形式和语言风格上都有对现代主义和意象主义的继承；但在批判性学习和研究美国现代诗歌的过程中，拉金对这些现代派诗歌的晦涩和断裂发出了质疑和抨击，转而师法具有英诗传统的“哈代...
访谈#资讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2016/2016-02-23/265941.html 发布日期： 2016年2月23日10时28分4秒 叶开：“教材体”选文祸害深远...的感受。“虽然我现在觉得北岛的意义很大程度上依赖于他所处时间节点的特殊性，以及他对北欧东欧部分诗人写作经验的横向移植，但他对中国一代诗人的启发意义无疑是巨大的。另外，不得不提一本书，即赵毅衡先生译的《美国现代派诗选》，对我早期的干预较大。成年后，不同阶段精读过一些诗人，如杜甫、鲍照、米沃什、奥登等等，还有对《诗经》的重读，都有影响。还有，为什么对诗人影响大的，非得是另一些诗人呢？我觉得小说家卡尔维诺、哲学家...
新闻#作家动态 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2014/2014-11-18/224948.html 发布日期： 2014年11月18日15时59分3秒 《未来是一只灰色海鸥》...内的禁区之物。诗人的悲伤、懦弱、羞怯等等，不再受人诬蔑、讥笑诽谤。艺术更需要实事求是地洞察自己。 当我们谈论文学涉及到后现代主义文学时，无论我们怎样气喘嘘嘘，褒贬无情，但我们一定不会不想到令当今美国现代派的许多诗人都反感而后仍旧风靡美国文坛的自白派。于是，瘦小清丽的脸容就会浮现眼前——她，就是诗人西尔维亚·普拉斯。 普拉斯的诗歌创作和生命，虽然在美国女权运动发展起来之前就已经结束了，但她的作品已...
文学新书#上海译文出版社 地址：http://www.chinawriter.com.cn/book/2014-01-16/4096.html 发布日期： 2014年1月16日13时13分49秒 也曾隔窗窥新月(刘心武)...交流活动上，见到赵萝蕤女士。我知道她是陈梦家的遗孀。但那时候也还没有《梦家诗集》出版(在我64岁的时候中华书局才出)，我也仍然只是知道梦家有句“一朵野花在荒原里开了又落了”的诗，但我知道赵萝蕤女士恰是美国现代派诗人艾略特长诗《荒原》的中译者，两个“荒原”令我有宿命的惆怅。我那时候也知道赵女士住到美术馆后街她父亲赵紫宸家去了。那次我和赵女士邻座，她知道我，我也知道她，但是她没有问及我的写作与编务，我心里有陈梦...
评论#作品 地址：http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2013/2013-08-07/169986.html 发布日期： 2013年8月7日15时4分19秒 作家要敢于超越前人...说如《弗朗西斯·麦康伯短暂而幸福的生活》等就是他最好的实践。有些手法在他成名后的作品里仍在运用，甚至用得很好，很有特色。 尽管如此，海明威并没有盲目地跟着庞德和斯坦因等现代派作家走。后来庞德成了美国现代派诗歌的奠基者，斯坦因则成为美国现代派小说的开创者。海明威则坚持现实主义方向，成为一位风格独特的现实主义作家。 在巴黎学艺期间，一方面，海明威常常去欧洲各地采访。他会见了墨索里尼等政要，了解列强之...
文学报刊社#文艺报 地址：http://www.chinawriter.com.cn/bk/2011-11-02/57468.html 发布日期： 2011年11月2日8时12分10秒 “以自己的生命之灯照亮形式的大门”[1]...随后推出的《万里无云》(1997年)使这一超越更完善成熟。 “行走的群山”系列直接以“文革”为叙述中心，对于当代中国人最无法逃避的处境进行了深刻的勘察和表达。更引人注目的是，这两部作品明显借鉴了美国现代派作家福克纳的“第一人称变换视角”和意识流的叙述方式，并运用方言的形式进行“口语倾诉”，使作品具有鲜明的“先锋色彩”。而此时，“先锋小说”已经落潮，先锋实验中一直存在的作品内容和形式技巧分离的问题，始终...
新作连载#目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2011/2011-04-29/96959.html 发布日期： 2011年4月29日15时44分24秒 那一片绚烂的云霞(三十六)...似拿出一张油画，挂起让大家瞧。牛黄横竖瞅了半天，只见满纸的赤橙黄绿蓝颜料，实在瞅不出个究竟，便问：“这画到底画的是什么呀？”，大家也纷纷表示看不懂。 一片质疑中，矮小个子笑了，清清嗓门儿道：“这是美国现代派画法，你们看不懂才正常，看懂了就不正常了啦。”，牛黄不服：“这是什么艺术？未必故意让人看不懂？”，“真正的艺术不是给一般大众看的” 矮小个子一笑，自傲的说：“你瞧那十九世纪美国的怀特，克里姆特的作...
原创#长篇小说 地址：http://www.chinawriter.com.cn/yc/2009/2009-11-18/31514.shtml 发布日期： 2009年11月18日0时59分8秒