中国作家协会主办...981年第3期上。 文章发表后，有一天我突然想到，《诗学》中这段文字，朱光潜先生的译文与罗念生先生的译文有点不同。我的外文先天不足，视古希腊文更是如同天书，原文到底是什么意思还难以确定。于是，我试着给罗念生先生写了一封信，大致是问亚氏所说的“音调感和节奏感”原文含义。信寄往中国社科院外文所，居然不久收到了罗先生的回信。信全文如下： 章启群同志： 您好！ 《诗学》第四章傅东华译本：“是故模仿乃吾人天性中本...
文史#名人手迹 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0416/c419382-40460778.html 发布日期： 2025年4月16日8时22分34秒 罗念生：诗、翻译与古典学...翻译家。1922年考入北京清华学校（现清华大学），1929年赴美留学，1933年赴希腊雅典，研习古希腊戏剧和艺术。回国后，曾任北京大学等校教授。1964年之后，任中国社会科学院外国文学研究所研究员。罗念生一生辛勤笔耕，译著和论文累计50余种，1000多万字。其译著包括埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯等古希腊悲剧作家的作品，阿里斯托芬的喜剧作品，亚里士多德《诗学》和《修辞学》，主持编修《古希腊语汉语词...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0214/c431803-40418326.html 发布日期： 2025年2月14日8时8分29秒 在文明互鉴中挖掘古典学的现代智慧...“他山之石”不能只停留于此，还须有实质性的“攻玉”。一言以蔽之，中国的古希腊文学研究还应突出中希双向的深度认知。 习近平主席在2019年的署名文章《让古老文明的智慧照鉴未来》中曾特别提到：“中国翻译家罗念生一家三代致力于希腊文学、戏剧的翻译和研究，为增进两国人民友谊作出了重要贡献。”中国的翻译家们历经百年，不懈地译介古希腊文学，为中国读者贡献了诸多耳熟能详的经典文本，而这些西方古典文本在中国的创造性接受...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1126/c419351-40369516.html 发布日期： 2024年11月26日10时1分30秒 反抗孤独——评吉狄马加长诗《应许之地》...），河北教育出版社2003年版，第450页。 28 [法]让—弗朗索瓦·利奥塔尔：《后现代状态：关于知识的报告》，车槿山译，南京大学出版社2011年版，第61页。 30 [希腊]亚里斯多德：《诗学》，罗念生译，人民文学出版社2002年版，第28页。 [作者单位：云南民族大学文学与传媒学院] [本期责编：钟 媛] [网络编辑：陈泽宇]
专题#专题#《中国当代文学研究》#2024年第4期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0816/c458527-40300295.html 发布日期： 2024年8月16日17时18分7秒 “爱的导师”奥维德...翰译《变形记》（2008年）、杨周翰译《埃涅阿斯纪》中的译名，但特殊情况下，特别是所有清单中寻找不到既有译名以及译名冲突较多的情况下，译者一般遵照徐晓旭老师的“简化拉丁语希腊语音译表”（表一），并参照罗念生先生的“古希腊语、拉丁语译音表”（1981年修订版）的古希腊语译音准则来翻译人名、地名，人名中的-us不去除，除非如奥维德、维吉尔这样的既定译名。现代人名及地名以新华社的译名优先。 在呈现方式上，由于...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0814/c404091-40298397.html 发布日期： 2024年8月14日8时34分42秒 陈子善：沈从文为戴望舒组稿...梁宗岱、孙大雨、冯至和戴望舒组成编委会，戴望舒为主编。徐迟后来在《江南小镇》（1993年3月作家出版社初版）中回忆，他和路易士两人担任编辑。《新诗》创刊号上，戴、卞和两位均贡献了新作，当时已颇有诗名的罗念生、何其芳、曹葆华、林庚、金克木、南星等也均有诗文刊发，《新诗》一炮打响。 然而，对一个新创办的诗刊而言，作者无论名家还是新秀，都应多多益善。日前见到一通沈从文致陈梦家的毛笔信札，信中所述正是沈从文为《...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0711/c404063-40275749.html 发布日期： 2024年7月11日9时8分23秒 君子豹变：论1943年叶圣陶五十初度...组织，由中华全国文艺界抗敌协会成都分会承办的活动。文协成都分会成立于1939年1月14日，叶圣陶1941年自乐山迁居成都后于次年当选理事，1943年又获选连任，与李劼人、陶雄、王余杞、王冰洋、陈翔鹤、罗念生、苏子涵、谢文炳一道组成第五届理事成员。虽然在中统川调室的专报中文协成都分会被列为“共产党操纵的左倾文艺团体”，[17]不过叶圣陶作为分会核心成员，更是抗战时期四川文坛领袖，因此地方当局对活动并未横加...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0705/c404064-40271164.html 发布日期： 2024年7月5日6时56分37秒 笛安：阅读缓解我们的虚无感...，买吧。我的意思是说他是真的不干涉，让我随便选。我在14岁的时候，自己在那间书店里选中了第一次听说的村上春树——那时候村上在大陆还没有火起来，我也选中过日后才知道是很著名的美国女作家托妮·莫里森，还有罗念生先生翻译的古希腊戏剧集……现在想想，我14岁时候的品味好像还可以。可以说，有一些让我获益终生的作家，是我在14岁的时候自己选中的。选择的自由真的是很重要的东西。 中华读书报：你如何看待阅读对自己的影响...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0415/c405057-40216374.html 发布日期： 2024年4月16日7时37分38秒 上海北新书局的《青年界》...分是前期《青年界》的作者，人数之多出乎我们的想象。试看如下这个骄人的作者名单：郁达夫、叶圣陶、郑振铎、冰心、王统照、鲁彦、田汉、洪深、胡山源、汪静之、朱湘、许钦文、许杰、凌叔华、苏雪林、废名、于赓虞、罗念生、钱歌川、阿英、老舍、沈从文、黎锦明、白薇④、谢冰莹、叶灵凤、叶鼎洛、梁遇春、张天翼、穆时英、戴望舒、施蛰存、李健吾、曹聚仁、臧克家、艾芜、李长之……这个名单还可开列很长很长。这些作者发表在《青年界》...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0312/c404063-40194566.html 发布日期： 2024年3月12日23时53分36秒 回忆录写作与新时期沈从文文学史形象建构...有的已经去世，如周作人、徐志摩、朱自清、林徽因、梁思成、杨振声、陈翔鹤等；有的移居海外，如陈西滢、凌淑华等；有的是因为友谊破裂，如丁玲、萧乾；既没有去国，也没有过节，1980年代依然健在的，如金克木、罗念生、赵家璧、金岳霖等，他们之所以没有撰写回忆录可能是出于对历史的忌惮。26因身体衰老或历史原因而导致的故人去世，因天崩地解海天两隔而导致的音讯断绝，因时代变化而产生的友谊崩裂以及由一世沉浮而塑造出来的敏...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2024年第1期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0207/c458524-40175378.html 发布日期： 2024年2月7日16时34分24秒 一个中国人排演的古希腊戏剧何以征服了世界...予“希腊文化大使”称号，2024年获第九届“会林文化奖”。 1986年，《俄狄浦斯王》于中央戏剧学院演出 “东和西虽说是两个方向，我的想象，在相接的中央”。这是罗锦鳞的父亲罗念生年轻时写下的诗句，罗念生一生所追求的“相接的中央”，同时也是罗锦鳞孜孜以求的跨文化交流的“对接交汇”处。罗锦鳞在戏剧导演艺术上已创作超百部作品，其中古希腊戏剧共16部，悲剧14部、喜剧2部。除在国内演出外，还曾带着排演作品来...
艺术#人物 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0129/c404005-40168260.html 发布日期： 2024年1月29日8时19分53秒 “趣”：跨越古典与现代...] 李白：《独坐敬亭山》，《李太白全集》，第1079页。 [34] M. H. 艾布拉姆斯：《文学术语词典》，吴松江等编译，北京大学出版社2009年版，第661页。 [35] 亚理斯多德：《修辞学》，罗念生译，上海人民出版社2006年版，第23页。 [36] 卓文君：《怨郎诗》，李岚清手书并治印：《卓文君诗三首》，国家图书馆出版社2013年版，第3页。 [37] 杜甫：《闻官军收河南河北》，仇兆鳌注：《...
文史#文史漫谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0921/c442005-40082390.html 发布日期： 2023年9月21日9时37分0秒 陆灏：回忆乔佖先生...卞之琳、周珏良。 论文考试： 导师：钱锺书。 成绩：82%。 举行日期：一九五二年八月十八日。 论文题目：A Critique of Keats’ Views on Poetry。 考试委员：吴达元、罗念生、温德、浦江清。 备注：学时已修满。 可以毕业。达元，九.十一。 乔佖先生清华研究生毕业的成绩学分记载表 吴达元是当时清华大学外文系主任，估计这是他在清华签署的最后文件，因为当年6月公布全国高等院系...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0919/c404063-40080537.html 发布日期： 2023年9月19日8时15分31秒 朗松主义与法兰西的文史之争...事’，指某一种人，按照或然律或必然律，会说的话，会行的事，诗要首先追求这目的，然后才给人物起名字，至于‘个别的事’则是指亚尔西巴德所做的事或所遭遇的事。”（[古希腊]亚里士多德：《诗学》，1451b，罗念生译，上海人民出版社，2005年，39页）亚里士多德说，并不是所有用诗句写成的东西都会变成诗。我们也可以说，不是所有用散文写的东西都是文学。文史有差异，但更有共性，表达的形式与表达的实质才是最大的区别，...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0811/c404090-40054549.html 发布日期： 2023年8月11日8时25分8秒 朱光潜一封信引出《堂吉诃德》翻译史...草叶集》、塞万提斯《堂吉诃德》和印度阿旃陀壁画。中国积极响应世和会号召，每年举办展览会、报告会、音乐会等一系列纪念世界文化名人的活动，成为对外文化交流的窗口，也推动了相关作品的翻译和研究。1954年，罗念生与杨宪益、周作人（署名周启明）合译的《阿里斯托芬喜剧集》由人文社出版，扉页标注“纪念世界文化名人阿里斯托芬诞生二千四百周年筹备委员会特印本”。同年作家出版社重版的《吉诃德先生传》书衣上印有“世界名著‘...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0628/c404063-40022541.html 发布日期： 2023年6月28日7时54分33秒 朱光潜一封信引出《堂吉诃德》翻译史...草叶集》、塞万提斯《堂吉诃德》和印度阿旃陀壁画。中国积极响应世和会号召，每年举办展览会、报告会、音乐会等一系列纪念世界文化名人的活动，成为对外文化交流的窗口，也推动了相关作品的翻译和研究。1954年，罗念生与杨宪益、周作人（署名周启明）合译的《阿里斯托芬喜剧集》由人文社出版，扉页标注“纪念世界文化名人阿里斯托芬诞生二千四百周年筹备委员会特印本”。同年作家出版社重版的《吉诃德先生传》书衣上印有“世界名著‘...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0626/c431803-40021092.html 发布日期： 2023年6月26日8时42分57秒 杨绛：背负“清华情结”的社科院“老先生”...借吴学昭之笔，曾对燕园时期的文学研究所做过这样的描述： 文学研究所成立之初，研究员寥寥几人，即钱锺书、杨绛、余冠英、罗念生、缪朗山、贾芝等。锺书和杨绛同属外文组，不是古代组……外文组内，只有钱杨夫妇和罗念生三位“老先生”……外文组开始只是一英文组，“年轻人”有朱虹、徐育新和杨耀民…… 钱、杨当时刚过不惑之年，对“老先生”的称呼颇不习惯——老区来的同事比他们年长许多均称同志嘛。随后才琢磨出来，“老先生”不...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0620/c404064-40017719.html 发布日期： 2023年6月20日8时46分27秒 廖落的生，烟云一般——关于陈敬容与曹葆华...年10月-1936年3月）更是不遗余力地介绍西方特别是英美现代诗论和批评。这些都说明年轻一代诗人已经搭上了西方现代诗发展最新的脉搏。曹葆华曾主编《诗与批评》，在此过程中曹葆华与诗歌作者何其芳、李广田、罗念生、李健吾、方敬、卞之琳、陈敬容、南星，以及译文、译诗、散文作者常风、叶公超、盛澄华、陈铨、梁宗岱等，均与曹葆华交往密切。使《诗与批评》成为传播现代诗学的重要阵地。曹葆华无疑是陈敬容是走上文学道路，成为...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0605/c404063-40006354.html 发布日期： 2023年6月5日9时18分44秒 《新文学史料》初创期的先生们...在《随笔》主编黄伟经先生陪同下，几次看望住在医院的老作家黄秋耘前辈；在上海，我们拜访了赵家璧、施蛰存、丁景唐等著名的现代文学作家、出版家和研究者。我独自外出组稿的时候也很不少。记忆中，我拜访过的作者有罗念生、卞之琳、艾青等前辈，以及梁实秋先生的长女梁文茜老师等。在这期间，我还责编了七卷本套书《中国现代散文选》，以及《夏衍选集》《徐志摩选集》《许杰短篇小说选集》，策划、编选了《中国现代散文选萃》、戴望舒诗...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0424/c404063-32671894.html 发布日期： 2023年4月24日8时21分26秒 《节奏与中国现代诗歌》：“节奏构成了诗的内神外形”...的抑扬顿挫上”，两人的理论和实践对于自由诗的音律建设有开创之功；“谐和节奏”的理论倡议和创作实践主要出自闻一多、徐志摩等，其重心是“音节流转”与“有机整体”。此外，《节奏与中国现代诗歌》还述及梁宗岱、罗念生、朱光潜、叶公超、周煦良、陆志韦、卞之琳、何其芳、林庚、王力等的文论中与诗歌节奏相关的重要见解。 当然，尽管这部论著立足于中国现代诗歌的百年历程且留意了当前的节奏研究成果，但其论述集中在前三十年现...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0215/c404030-32624223.html 发布日期： 2023年2月15日9时36分54秒