中国作家协会主办...学”“科学哲学”所吸引，开始大量阅读维特根斯坦、赖欣巴哈、石里克、卡尔纳普等人的著作，思想方式发生了根本性转变。那种黑格尔式宏大体系构造和艰难晦涩的表达，再也不吸引我，甚至认为无意义。 在我阅读的许多经典译著中，不少都是何兆武先生所译：卢梭的《社会契约论》、帕斯卡尔的《思想录》、康德的《历史理性批判文集》、柯林武德的《历史的观念》、柏克的《法国革命论》……何先生的论文《“普遍的历史观念”是如何可能的》《论...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1018/c404063-40097628.html 发布日期： 2023年10月18日8时19分1秒 任溶溶：我要写写写（组章）...长。他的作品曾荣获第二次全国少年儿童文艺创作评奖一等奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖等。2021年，上海译文出版社将任老经典译著结集成20卷本的《任溶溶译文集》出版，以见证这位沪上百岁老人的译海生涯。 编者说 5月19日，是作家、翻译家任溶溶先生的百岁寿辰。为表达对任老的牵挂与祝福，中国作家网推出任溶溶先生系列短章，向...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0518/c404018-32424597.html 发布日期： 2022年5月19日8时26分40秒 中国作协向任溶溶先生百岁华诞致贺信...长。他的作品曾荣获第二次全国少年儿童文艺创作评奖一等奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖等。2021年，上海译文出版社将任老经典译著结集成20卷本的《任溶溶译文集》出版，以见证这位沪上百岁老人的译海生涯。 中国作协贺信中写道，任老学贯中西，童心永驻，八十载笔耕不辍，在儿童文学翻译、创作和出版领域成就斐然，为儿童文学事业做出了杰...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0518/c404071-32424269.html 发布日期： 2022年5月18日9时48分35秒 沈公的“包容”与“挑剔”予当下出版何种启示...在错综复杂的环境里，冲破重重阻力，和时代的脉搏一起跳动，想方设法出版好书、办好杂志，为社会进步奉献本事和智慧”。 比如，在他主持三联期间，引进出版了《宽容》《情爱论》《第三次浪潮》等风靡一时的西方经典译著，团结了夏衍、吕叔湘、钱锺书等众多文化名人。他主编的《读书》既不乏对学术文化界的前沿思考，又坚持大众化的轻松活泼风格，聚集了一批忠实读者。 用学者陈子善的话来说，“沈公眼光远大，宽容，关爱年轻人，...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0120/c403994-32005533.html 发布日期： 2021年1月20日8时15分27秒 17世纪法文本《论语导读》入藏国图，儒家经典见证中外交流...，以及英国汉学家理雅各所译《中国经典》系列中的《论语》部分。 此书由意大利耶稣会士殷铎泽等翻译、比利时耶稣会士柏应理编辑而成，含《大学》《中庸》《论语》的拉丁文全译本，是欧洲历史上第一部系统的儒家经典译著，对中国文化的西传具有重要意义和先驱作用。 作为国家总书库，国家图书馆多年来一直致力于国内外文献典籍的收藏、保护与服务。经过数代人努力，目前国家图书馆收藏外文善本5万余册，涵盖了拉丁文、法文、希伯...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1106/c404090-31921085.html 发布日期： 2020年11月6日8时29分29秒 巴金与杨苡的“译事”提起女翻译家杨苡，读者总会想起她的经典译著《呼啸山庄》。我与《呼啸山庄》颇有缘，最近几年淘到三种版本：平明出版社1955年6月1版1印；江苏人民出版社1980年7月1版1印；译林出版社1990年8月1版，1998年3月4印。最后一本中附有《〈呼啸山庄〉再版后记》，译者写道：“更想起巴金先生和已经辞世的与我始终缘悭一面、却仰慕已久的汝龙老师。”时隔多年，重出《呼啸山庄》，杨苡为何念念不忘巴金？《雪泥集——巴...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0401/c404063-31656929.html 发布日期： 2020年4月1日8时33分49秒 “新生事物层出不穷，谁能把旧的给创造出来？”...版“外国文学名著丛书”第一辑（图片由人民文学出版社提供） 这是新中国第一套系统介绍外国文学作品的大型丛书，也是新中国外国文学名著翻译的奠基性工程，自1958年开始编选，直至2001年共出版145本经典译著。有论者认为，“网格本”系列的作品之多、质量之精、跨度之大，至今仍是中国翻译文学出版史上之最，体现了新中国外国文学研究界、翻译界和出版界的最高水平。 随着时间的不断推移，“网格本”系列的经典译本早...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0709/c403994-31221676.html 发布日期： 2019年8月8日13时35分24秒 新版“外国文学名著丛书”首发...场，共同见证这套凝聚着几代人心血、饱含着几代人回忆的外国文学名著丛书重新推出。 “外国文学名著丛书”是新中国第一套系统介绍外国文学作品的大型丛书，自1958年开始编选，直至2001年共出版145本经典译著，由于该系列封面为网格图案，因而被读者称为“网格本”。2019年，人民文学出版社重启“外国文学名著丛书”计划，继续坚持“网罗经典，格高意远，本色传承”的宗旨，再度出版“网格本”系列。与会专家认为，新版...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0710/c404090-31224033.html 发布日期： 2019年7月10日7时17分37秒 译笔流露出的审美底蕴，让人念念不忘...的《巴金译文集》（共十册）新近上市。（浙江文艺出版社供图）22卷《草婴译著全集》。（上海文艺出版社供图）“翻译家的工作不是‘搬运’别人的作品，它可以成为一种影响社会、开启灵魂、建设心灵的事业。”因此，经典译著不光是简单的语言转码，也成为中国新文学不可或缺的组成部分，为读者打开看世界的一扇扇窗制图：冯晓瑜 最近，文学大家巴金、草婴的译著全集陆续面世，引发广泛关注。 全新汇编的《巴金译文集》十卷本新近...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0704/c403994-31212524.html 发布日期： 2019年7月4日10时56分1秒 “中俄文字之交”百年回眸...和《像孩子一样》、乌特金的《自学成才》和《环舞》、玛雅·库切尔斯卡娅的《莫佳阿姨》，以及“俄罗斯少年文学”丛书等。同时，一些出版社还以不同形式推出了包括“金色俄罗斯”在内的多套综合性的大型的“俄苏文学经典译著”丛书。而新世纪以来，古典文学作家的多卷本文集仍在继续问世，如《普希金全集》、《列夫·托尔斯泰小说全集》等，其中2011年由陈燊主编的《费·陀思妥耶夫斯基全集》的出版尤其引人关注。这不是一部普通的译著...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0422/c404063-31042651.html 发布日期： 2019年4月22日9时20分35秒 李继宏：文学翻译是门匠艺...者，是阅读世界中巴别塔的建造者，有了他们，思想得以跨越语言的障碍，从异域他乡跨越山河而来，进入我们的心灵世界。 国内历来的翻译大家，声名都不输于作者，林纾、郑振铎、冰心、傅雷、朱生豪、草婴……许多经典译著，都出自他们的译笔。而作为一个“80后”，李继宏受到的关注与评价，在这个年龄段的译者中是非常少见的。 从畅销的当代作品到早期的文学经典，李继宏的译著列表是很让人吃惊的。且销量也给出了市场对他的认可...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1115/c405057-30401536.html 发布日期： 2018年11月15日9时29分12秒 挖掘外国文学优秀研究成果的价值...扬王佐良先生的学术精神，并以获奖学者们为榜样，潜心研究，奋发进取，为我国外国文学和文化研究、为我国教育事业的发展作出应有的贡献。 与会学者表示，要继承前辈学者的优良传统，在守正的基础上出新，创作出经典译著和传世经典，把外国文学成果转化为本土资源，为我国社会主义建设、人类文明的发展服务。
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0403/c404090-29905310.html 发布日期： 2018年4月3日13时17分12秒 口述史之抵抗平庸之恶...”丛书中好多小众作家对中国先锋作家影响殊深。虽然是做一套译著的诞生过程，但我感兴趣的是丛书对当代文学的影响。采访结果表明：两个搞中国文学的一拍即合，决定搞一套新的当代世界佳作译本，有别于市场已经存在的经典译著。这种选题定位与后期影响有某种一致性，一套小说出三个诺贝尔奖看似偶然，实则与这种选题预期有关，与编辑和翻译家们的眼光和判断有关。 重写文学史并不仅仅是二十世纪八十年代才遭遇的故事，它古已有之并将伴...
理论#热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0909/c404036-28702330.html 发布日期： 2016年9月9日0时51分44秒 上海书展落幕 “最有影响力的十本新书”出炉... 流光溢彩的夜色中，上海书展昨晚9点落下帷幕，主会场上海展览中心拱穹下，吴广斌一家四口成为最后步出书展的荣誉读者。已连续3年参展的43岁吴广斌收获颇丰，将《社会契约论》《法国大革命》等看似冷僻的经典译著收入囊中。他坦言，比起从网上购书，更喜欢周末到实体书店兜一圈。恰巧赶上书展闭幕日，他和妻子带着一对儿女共游书海。 可以说，这一家子也是赶赴书香之约人潮的缩影。每年的8月，去上海书展逛一逛、看一看...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-08-26/251743.html 发布日期： 2015年8月26日12时53分33秒 翻译家杨武能痛别爱妻 夫妇能合译"豪夫童话全集"...6年高中毕业于重庆一中。1962年毕业于南京大学德语专业，先后在川外、川大任教，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。 出版《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《格林童话全集》等经典译著30余部，另有学术专著《三叶集》等。2000年获德国“国家功勋奖章”，2001年获终身成就奖性质的洪堡奖金，2013年获歌德金质奖章。目前任国家一项重大科研项目的首席专家。 朝霞是她，白云是她 ...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-07-17/248596.html 发布日期： 2015年7月17日16时22分46秒 叔本华《人生的智慧》被指抄袭 16万字抄了11万...……就这样拼起了一本书。”河北人民出版社出版的德国哲学家叔本华《人生的智慧》一书，日前被指大量抄袭上海人民出版社出版、韦启昌先生翻译的叔本华的晚年作品《附录和补遗》中的名篇《人生的智慧》。 许多经典译著常被当做再译的参考，但如此大胆抄袭着实令人震惊。文学亦不能沦为市场的奴隶，优秀的译著建立在译者的文学造诣和繁重的脑力劳动之上，其权益必须予以尊重和保护，抄袭者及出版方的侵权乱象也必须得到规范。 ...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-03-25/237814.html 发布日期： 2015年3月25日16时25分51秒 杨武能50年翻译生涯传奇多 将译坛巨星变成哥们...副院长。1990年调四川大学任教授，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。 1960年开始发表译作，出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《魔山》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》 等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。2000年荣获德国“国家功勋奖章”，2001年获终身成就奖性 质的洪堡奖金。 ...
新闻#文化新闻 地址：http://www.chinawriter.com.cn/news/2012/2012-03-13/120686.html 发布日期： 2012年3月13日9时16分13秒 杨武能50年翻译生涯传奇多 将译坛巨星变成哥们...、副院长。1990年调四川大学任教授，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。1960年开始发表译作，出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《魔山》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。2000年荣获德国“国家功勋奖章”，2001年获终身成就奖性质的洪堡奖金。 采...
访谈#资讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2012/2012-03-12/120541.html 发布日期： 2012年3月12日11时39分53秒 天纵之才郭沫若...意志意识形态》、《政治经济学批判》等等。还译了艺术史、生物学等方面的著作。有生物学专家说，郭沫若译的《生命的科学》，中央电视台的《读书时间》节目介绍经典著作的时候，其中就介绍了这本书，至今都是生物学的经典译著。 郭沫若创作的这些书不仅仅绝对数量多，涉及的领域广，而且质量很高。他的著作《中国古代社会研究》就是一本这个专业里公认的权威著作，中国现代史学史或者介绍中国现代历史研究的著作，没有一本不提到这本书，被...
原创#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/yc/2011/2011-12-05/58360.shtml 发布日期： 2011年12月5日10时43分55秒 幸福的醒客（周国平）“醒客悦读文库”（天津人民出版社）从西方人文经典译著中选择比较轻松易读的文本，按照作者分册出版。 丛书名“醒客悦读”的英文是ThinkerReadings，把Thinker（思想者）译作“醒客”，是音义两恰的妙译。我尝戏言：我来给你们写一篇《醒客宣言》，号召“全世界醒客联合起来”。当然，这只是戏言。思想者是安静的，何至于闹这么大的动静。思想者也寻求同道，但不是靠呐喊。在庄严的图书馆里，在夜读者的灯光下，在...
评论#精彩评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/2008/2008-09-07/67567.html 发布日期： 2008年9月7日16时22分51秒