中国作家协会主办...好奇心，开启搜索模式，终于在某位学者的论文索引中发现，这句话原来出自《西线归来》这本书。雷马克的中译文已经出过很多，可唯独没有这一本！为什么呢？我继续搜索，了解到这本书与《西线无战事》一样，出版后遭到纳粹的封禁和焚毁。中译本也曾在1931年大热后销声匿迹，鲜有人知了。既然这样，就让我来做出新的中译本吧！（编辑生涯中“挖到宝了”的感觉大抵如此吧！） 报选题、搜民国时期的旧译文做参照、寻找译者，一切都很顺...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0430/c403994-40471341.html 发布日期： 2025年4月30日8时39分12秒 托马斯·品钦：只是隐居并且依然在写作...致命尖端》（2013年）一样，这部新作也是一部关于私家侦探的黑色小说。 《暗影车票》以大萧条时期的威斯康星州密尔沃基为背景，讲述了侦探希克斯·麦克塔格特寻找奶酪家族女继承人的故事，他最终来到匈牙利，与纳粹、苏联特工、英国间谍、摇滚乐手、超自然现象从业者以及不法摩托车手发生了各种纠缠不清的故事。“对希克斯来说，唯一的亮点是大乐队时代的曙光，而且他碰巧是个很棒的舞者。”《暗影车票》在企鹅兰登书屋网站上的描...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0425/c404090-40468254.html 发布日期： 2025年4月25日12时57分6秒 一部家族史辞典：这是文学重建世界的“语言”...一座北方城市，是现有挪威铁路系统抵达的最北城市。第二次世界大战期间，希特勒曾计划把那里打造成舰艇基地和第三帝国的“北方首都”。封面的房子被挪威熟悉二战史的老人们称为“罪恶修道院”，战争期间，那里是附逆纳粹的秘密警察的办公总部。 战后，臭名昭著的“罪恶修道院”回归民用，因此和斯特朗格产生不可思议的交集。斯特朗格的妻子是犹太人，她的祖父因收听英国广播被盖世太保逮捕，几个月后在集中营被枪决，她的父亲、作家的...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0425/c404090-40468103.html 发布日期： 2025年4月25日9时13分22秒 有一种爱情，叫希尔德·多敏...一起求学和求职；纳粹上台后，这对犹太知识分子夫妇被迫离开欧洲，一段漫长的举目无亲、相依为命的流亡岁月开始了。他们成了真正意义上的“天涯沦落人”，他们各自的亲人相继亡故或被害（帕姆的家人滞留欧洲，全都被纳粹杀害）。夫妇俩最终落脚于小小的多米尼加岛国，那是一片与欧洲故土迥然不同的土地，无论气候、植被、食物还是语言。在异乡，他们咀嚼着陌生的食物，吞咽着思乡之苦，常常被与生俱来的、随时局变化或隐或现的身份恐惧...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0421/c404092-40464270.html 发布日期： 2025年4月21日8时33分48秒 王家新：我从策兰自己的语言中来翻译策兰...莫尼卡的居民已被疏散，你知道，它就离布莱希特流亡时住的地方不远……” 诗写到这里，冰与火的“对位”出现了。“哦，布莱希特！从一场烟雾逃向另一场烟雾”。如果人们了解布莱希特在希特勒上台后逃亡的经历，了解纳粹分子的焚书和“水晶之夜”，就可以更多地知道这“烟雾”的意味。 然后仍是想象：“就在你忧心忡忡地察看火势和风向的时候，/我们飞过北海道，飞向阿拉斯加，/仿佛重返冰川纪”，就在飞机上接过一罐日本空姐递来的...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0415/c405057-40460338.html 发布日期： 2025年4月17日8时11分31秒 《2666》中文版译者赵德明去世，享年85岁...语拉丁美洲近现代文学章节的小说部分。 赵德明还是智利作家波拉尼奥的中文译者。2013年他在《重返暗夜》译后记里写道——波拉尼奥的作品本人已经翻译了五部：《2666》《地球上最后的夜晚》《护身符》《美洲纳粹文学》，以及这部短篇小说集《重返暗夜》。 翻译完了波拉尼奥的五部作品之后，脑海里时时想起安徒生童话里的《皇帝的新衣》：当众位大臣纷纷为皇帝的新衣喝彩时，那个黄口小儿的一声断喝音犹在耳。
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0407/c431803-40454750.html 发布日期： 2025年4月7日9时53分38秒 斯蒂格·达格曼：“确认我的话语触动了世界的心”...年改成戏剧《无人得救》。1949年出版的最后一部小说《婚礼的烦忧》让他重返祖父母的农庄。此外，达格曼1944年担任《工人报》文化编辑。他和德国人阿奈玛瑞早早结婚，帮助岳父母一家定居瑞典。岳父母家是逃离纳粹的难民，在他们的帮助下，达格曼完成了对战争废墟中的德国的报道，1947年集成《德国之秋》一书，这本书让他名扬欧洲。 达格曼的创作主要分三个时期。“象征主义”时期以《蛇》《被判者之岛》为代表。《德国之秋...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0407/c404091-40454747.html 发布日期： 2025年4月7日9时51分35秒 英美广播现代主义研究的兴起...所未有的面向民众的传播渠道，他们的声音不但深入英国家庭，也通过海外服务播送给世界各地的听众。文学曾经对政治和广播心怀敌意，将其视为对手来定义自身；现在则开始通过政治和新媒介来定义自身。当作家们投身抵抗纳粹的全面战争时，政治和美学的目标不可避免地要汇集一处。而为了满足公众对高级娱乐和精确信息的渴望，将宣传意味降到最低，作家们发现他们不得不将文学创作和无线电美学融合起来加以运用（4-6）。 上述学者的研究...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0401/c404090-40451030.html 发布日期： 2025年4月1日8时20分55秒 困在时间中的人...的视野遮蔽。例如，小说中明确提到理查德第一次经过时在想“热舒夫”。热舒夫是一个波兰小城，每户人家的地下室都有一处入口，上边打仗的时候，小城的居民就会躲到地下，“在法西斯时期，犹太人曾躲在那里避难，直到纳粹想出了往地下灌烟的主意”。而理查德的父亲曾作为士兵被派去了挪威和苏联的前线，“可能也是制造这战乱的一分子”。而理查德作为战争幸存者和制造战乱一方的后代，陷入了历史停滞的心理状态：他的认知与情感被过去的...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0330/c404092-40449818.html 发布日期： 2025年3月30日9时17分5秒 何田田：美人的反叛伊莱娜·内米洛夫斯基被纳粹带走前几天，她在手稿上最后一条笔记中写道：“我的周围是松树。我坐在我的蓝色粗羊毛衫上，在一片腐烂的枯叶的海洋中央，前一夜的暴风雨浸湿了叶子，我双腿盘坐，好像坐在救生筏上！” 这是上个世纪的人生一瞬，一位法国女作家在生命终程，躲进文字幻化的避难所里，灵魂终于得到片刻安宁。这样的文字很难为当代女性作者企及，在物质文明高度发达的社会，女性书写很容易耽于生活的细枝末节和情感碎片，常常...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0314/c404032-40438980.html 发布日期： 2025年3月14日9时17分14秒 《本雅明书信集》：本雅明的晚年朋友圈...信对象手中，或尚在散佚，所以失收不少。其次是偏见和隐匿，比如阿多诺和本雅明的信就收得不全，本雅明和阿多诺妻子格雷特·阿多诺的信则更少，应该是当时涉及在世人的隐私。也有些著名的“故意不收”，比如本雅明给纳粹法学家卡尔·施米特（Carl Schmitt）的一封短信，为保全他的名节也就不予收入。《本雅明书信全集》（Gesammelte Briefe）在一定程度上对这些内容作了补充。但即便如此，我怀疑还会有其...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0310/c404092-40435386.html 发布日期： 2025年3月10日8时55分46秒 二月世界文学动态...到塞巴尔德对汉德克、卡夫卡、罗斯、伯恩哈德等奥地利作家及其作品的深入研究。作为一位自愿流亡的德国作家，塞巴尔德对于邻国奥地利的作家有着特殊的情感。奥地利经历了从庞大帝国到渺小共和国的创伤性演变，又曾被纳粹德国吞并，这使得“家园”“边境地区”等概念成为奥地利文学中的重要主题，而这些主题也同样是塞巴尔德的文学核心。 塞巴尔德在遗作中写到在欧洲逃亡的作家约瑟夫·罗斯，认为“在罗斯的作品里，逝去的奥匈帝国就等...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0307/c404090-40433181.html 发布日期： 2025年3月7日9时13分38秒 科幻“六边形战士”刘洋：一个物理学博士的微观宇宙叙事...科幻作家来讲课，告诉大家如何理解科幻文学的奥秘，科幻小说又可以怎样写。在课上，刘洋完成了短篇小说《时振》。小说讲的是科幻版“荒岛求生”故事：二战期间，玻尔、爱因斯坦、费曼、狄拉克等顶尖物理学家不堪忍受纳粹的镇压，逃出欧洲，流落至一处神秘荒岛。从岛上土著和“岛主”罗家人的宗教祭祀仪式上，这群科学家发现时间居然是跳跃的。于是他们上溯到秦始皇时代徐福东渡日本，从罗家人流落荒岛的历史里开始探寻，从对历史时空的...
科幻#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0228/c404081-40427800.html 发布日期： 2025年2月28日7时51分37秒 “写进”《围城》的数学系主任...在清华大学、山东大学、同济大学、国立师范学院、重庆大学、复旦大学任教。根据《中国现代数学家传》（江苏教育出版社）记载：李达一家三口“随同济大学迁赣州。寒假全家去香港及澳门。这时，同济校长翁之龙以李达反纳粹为由，解除对他的聘约”。受日本侵华战争影响，同济大学在1937年11月由浙江金华再迁至江西赣州、吉安，那个寒假大约是1938年2月到3月，随后李达全家返湘。在1939年12月1日《国立师范学院旬刊》创...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0225/c404063-40425733.html 发布日期： 2025年2月25日9时50分35秒 《布尔乔亚：在历史与文学之间》五人谈：从“生活的时刻”到“真理的时刻”...代（Belle Époque）走到它艳俗的终点”。与此同时，美国特别强调的市民阶层或布尔乔亚政治担当者的身份也正在消失。紧接着是第一次世界大战的爆发，随后是法西斯主义的崛起，包括意大利的法西斯和德国的纳粹政权，以及大屠杀的发生。莫莱蒂进一步提到1942年熊彼特的一段话：“布尔乔亚阶级……需要一个主人。”这句话带着冷酷的鄙视，标志着法西斯主义的上台彻底终结了布尔乔亚的政治传统。 第二个更重要的变化是他提...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0220/c404090-40422398.html 发布日期： 2025年2月20日12时6分17秒 《记者加缪》：在流放地与王国之间...最终惨遭盖世太保杀害的命运，使得围绕他足以形成一个“哀悼传统”（卡内蒂语），进而凝聚越发涣散的人心。值得注意的是马克龙对于二战时期阿尔萨斯及摩泽尔地区“非己所愿者”（Malgré-nous）的强调：“纳粹德国强行征召我们阿尔萨斯和摩泽尔地区的年轻人入伍，把他们当作帝国的孩子，尽管他们是法国的孩子……他们的悲剧必须被赋名、承认和铭记，因为这是我们民族的悲剧。” 尽管并不知道“非己所愿者”的真实愿望，但凝...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0219/c404092-40421424.html 发布日期： 2025年2月19日8时55分34秒 读格罗斯曼可能是我们一辈子的事情...：人在极端环境下的存在以及这种存在的意义、价值。他要思考这个东西。对于个人而言，坐牢当然是极端的，而战争是人类集体能承受的最极端的东西。 实际上，他不是要写战争本身，不是要歌颂苏联红军如何打败希特勒的纳粹军队，他写的是在战争极端环境里人性会怎么样。所以我们有时会发现他笔下的德国人和其他的苏联作家写的德国人相比没那么丑化，甚至有的时候还挺有人性的。因为他把每个人都看成人，也就说他的视点是一样的：苏军在极...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0217/c404090-40419947.html 发布日期： 2025年2月17日9时24分43秒 2024年法语文学：对现实世界的忧思与探寻...泰利耶（Hervé Le Tellier）带来新作《墙上的名字》（Le Nom sur le mur），作品介绍了二战期间法国抵抗战士安德烈·查伊的生平，通过大量细节还原了这位年轻人短暂的一生，批判了纳粹主义及其在占领时期犯下的罪行。起初，勒泰利耶只是因为墙上的名字对安德烈·查伊产生了兴趣，但他对此人一无所知，为了呈现这位陌生人的故事，勒泰利耶开始了调查，并且获得了不少有用的信息。他认为所有的生命都是...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0210/c404090-40415559.html 发布日期： 2025年2月10日11时57分54秒 在时代的多声部中，重新打开《喧哗与骚动》...班吉这样一个通灵者的精神呓语时，风格也是偏向诗性气质的。 或许正因为这种诗性的、童真的、混沌交杂的特质，我们才能将《喧哗与骚动》中的班吉明与《铁皮鼓》的奥斯卡区别开来。相比智力停留于三岁的班吉，生活在纳粹德国的奥斯卡也拒绝长大，和班吉一样有敏锐的通灵，也具备远超常人的听力与观察力，能洞悉周围人的隐秘。但奥斯卡作为一个人更为复杂，他身上兼具了孩童的混沌与非理性与成人的复杂狡诈，却没有班吉身上那种特别动人...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0205/c404092-40412832.html 发布日期： 2025年2月5日9时25分20秒 欧洲华文文学：观察文化融合的一种视角...起，欧华文学名人和新作在欧洲本土与中国大陆及港台地区频频亮相或出版，如方丽娜的小说集《蝴蝶飞过的村庄》《夜蝴蝶》和中篇小说《蝴蝶坊》，构成了在中国与欧洲之间穿梭飞翔的“蝴蝶”三部曲；穆紫荆的小说《活在纳粹之后》《醉太平》等，引发读者思索欧洲本土发生的第二次世界大战对当代的警示；倪娜的小说集《一步之遥》、刘瑛的小说集《不一样的太阳》、阿心的小说集《爱按门铃的劳尤什太太》、海娆的小说《远嫁》等皆有跨文化、...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0124/c404034-40408531.html 发布日期： 2025年1月24日11时5分49秒