中国作家协会主办...宏等三位中国作家共同参加，在智利举行了丰富多彩的文学交流活动。 中国作家见面会现场 智利第43届国际书展上的中国文学作品 在智利读者俱乐部安排下，中国作家一行刚刚落地智利就来到圣地亚哥文化地标--米斯特拉尔文化中心书店，举办了一场气氛欢快而又丰富深刻的中国作家见面会。智利前驻华大使、安德烈斯贝略大学中国研究中心主任雷耶斯·马塔教授主持见面会并发表了热情洋溢的欢迎辞。他表示，中国当代文学作品一直是他了解中...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0103/c404090-40394999.html 发布日期： 2025年1月3日16时38分45秒 重读聂鲁达再一次从20世纪汲取生命与爱的力量...除去在北京大学教书以外，我这几十年主要从事的就是西班牙语诗歌的研究和翻译，翻译大概占去了我90%的业余时间，现在我每天翻译五个小时。 我很早就开始翻译聂鲁达和米斯特拉尔这两位诺贝尔文学奖得主的作品了。米斯特拉尔可以算作聂鲁达的老师，而且他们都生活在智利的特木科这座南方城市，他们最早发表作品都是在这里。 聂鲁达曾经三次来华。在外国诗人中，他对中国诗歌创作界的影响应当说是最大的。原北京大学中文系系主任孙玉石教授...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0816/c404090-40300017.html 发布日期： 2024年8月16日9时16分3秒 重读聂鲁达，是为了再次汲取生命和爱的时刻...“翻译文化终身成就奖”获得者赵振江，北京大学教授戴锦华，中国社会科学院外国文学研究所编辑汪天艾围绕聂鲁达的诗歌创作展开对谈。活动由国际文化与人文交流使者刘禹彤主持。 在学生时代学习西班牙语时，聂鲁达和米斯特拉尔这两个名字于赵振江而言早已耳熟能详。相对于米斯特拉尔，1957年就已三度来华访问的聂鲁达在中国诗歌界拥有更大的影响力，赵振江记得，孙玉石教授曾提及自己就读的北大中文系55级，学生每天清晨起来，会一起朗...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0722/c404092-40282527.html 发布日期： 2024年7月22日8时57分25秒 聂鲁达诞辰120周年：“我来这里是为了唱歌”...他给二十世纪的西语诗歌史留下了一座丰碑，当他的太阳落下，更年轻的智利诗人便徘徊在长长的影子里。他们不得不思考：聂鲁达之后怎样写诗？ 但聂鲁达不只是诗人。在作家从政颇为普遍的拉丁美洲，他和前辈加夫列拉·米斯特拉尔一样当过外交官，和巴尔加斯·略萨一样竞选过总统——当然，也和他们一样得过诺贝尔文学奖。聂鲁达的政治参与有一种昂扬的自觉，他把生命连同诗歌一起放在时代的浪潮里，放在劳苦大众中间。他要让自己的足迹和声音遍...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0715/c404091-40277736.html 发布日期： 2024年7月15日8时28分56秒 智利画家万徒勒里的中国记忆...返他曾任教的中央美术学院美术馆，这些作品包括他在智利和瑞士创作的25幅绘画，以及在中国创作的15幅素描、水彩和版画。2019年，中国画家冯少协和万徒勒里的画作，作为两种文化之间交流和对话的象征，在智利米斯特拉尔文化中心进行展出。今年，万徒勒里的摄影及速写展在中国美术馆举办…… 万徒勒里与中国的相遇是艺术的交汇，是友情的开始，也是人类和平理想的又一次重逢。他的画笔超越了空间，定格了时间。他是跨越国界的艺术家与...
艺术#展览 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1219/c419390-40141972.html 发布日期： 2023年12月19日8时25分29秒 走向世界，打造中国文学的“伟大航船”...活动，组织学生通过随笔、诗歌、绘画等方式表达读后感并结集成册。 中国诗歌为何能与拉美世界遥远地共振？孙新堂认为，中拉在现代化进程中的类似遭遇，使中拉民众有着天然的亲近感；中国是诗歌的国度，同样，在拥有米斯特拉尔、聂鲁达、帕斯、阿斯图里亚斯等一众杰出诗人的拉美，一场诗歌节的开幕式就可能吸引上万名读者到场。这使得诗歌成为中国文学面向拉美世界传播的有效维度。不仅是胡弦诗歌受到欢迎，诗人西川赴阿根廷参加罗萨里奥诗歌...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0907/c403994-40072232.html 发布日期： 2023年9月7日8时0分34秒 美洲诗歌中的亲情书写...、自由清新的语言、日常与想象交融、明朗纯净的诗意空间，《伊斯马埃利约》在今天读来依旧能引起读者强烈的情感和审美共鸣，它也被一些评论家誉为“拉丁美洲新诗之光”“美洲诗歌的珍宝”和“超越时空界限的诗”。 米斯特拉尔的柔情 加夫列拉·米斯特拉尔（1889—1957）是智利诗人，诺贝尔文学奖获得者，也是西语美洲迄今为止唯一获此殊荣的女性作家。米斯特拉尔的写作情感丰沛真挚，在《绝望》《柔情》《塔拉》和《葡萄压榨机》等...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0824/c404090-40062601.html 发布日期： 2023年8月24日7时52分34秒 智利“中国文学读者俱乐部”举办“中国诗歌工作坊”首场活动活动海报 7月2日，由智利“中国文学读者俱乐部”与米斯特拉尔文化中心书店、辛普雷门特出版社、书之地出版社共同主办的“中国诗歌工作坊”首场活动，在智利首都圣地亚哥的“文化地标”米斯特拉尔文化中心书店举行。智利前驻华大使、智中文协主席、智利“中国文学读者俱乐部”负责人雷耶斯·马塔、智利诗人马丁·洛佩斯、辛普雷门特出版社社长莫妮卡等20余人现场参加。北京语言大学拉美研究中心主任孙新堂、中国诗人周瑟瑟和李成恩在...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0707/c404090-32468598.html 发布日期： 2022年12月29日12时18分28秒 智利“中国文学读者俱乐部”正式揭幕...周瑟瑟《中国当代诗选》、李清照《漱玉词》、石一枫《世间已无陈金芳》、陈鹏《加缪之死》、胡安·卡洛斯·拉米雷斯《太极教程》、《中国神话传说》等。辛普雷门特出版社社长特霍斯说，出版社位于圣地亚哥文化地标“米斯特拉尔中心”的书店近期专门设立了“中国图书专柜”，展有400多种中国题材图书，为智利读者提供服务。孙新堂教授从北京对智利“中国文学读者俱乐部”的成立表示祝贺，并希望合作推动中国文学在智利和拉丁美洲的阅读与译...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0125/c404090-32339483.html 发布日期： 2022年10月10日11时27分26秒 作家徐则臣诠释《北上》引人入胜...年时间，写《耶路撒冷》花了6年时间，10年他就干这两件事。而这10年搁在别人身上，可能会干成很多事。 有一年，他去拉美几个国家，有墨西哥、哥伦比亚、智利等。走在大街上，他脑子里想的都是耶鲁达的诗，米斯特拉尔的诗，还有阿连德的小说。看到的每一块土地，每一个建筑都会联想到这里的人、建筑跟小说是否相符合，参照是什么，是文学作品。 徐则臣认为，对于一个国家、一个民族来说，最重要的认知不是我们看到的一条线、两...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0816/c403994-32503520.html 发布日期： 2022年8月16日9时1分26秒 中国诗人周瑟瑟参加智利“中国诗歌工作坊”...拉尔中心书店举行“中国诗歌工作坊”首届诗会。中国诗人周瑟瑟、李成恩等通过视频连线参加活动，与智利诗人、作家、出版人展开深度对话。 智利“中国诗歌工作坊”海报 智利“中国诗歌工作坊”由智利米斯特拉尔中心书店、辛普雷门特出版社、书之地出版社、智中文化协会“中国文学读者俱乐部”主办。本次诗会的主持人是智利诗人马丁·洛佩斯；辛普雷门特出版社社长、中心书店总经理莫妮卡致欢迎词；智利前驻华大使、智中文协主...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0706/c403994-32467718.html 发布日期： 2022年7月6日11时54分33秒 首届大益国际写作奖得主、智利诗人塔米姆·毛林：愿促进拉中文学交流互鉴...要受到何种风格、流派及作家的影响？对您造成了怎样的影响？ 塔米姆·毛林：整个美洲伟大的诗歌传统，包括北美洲、中美洲、南美洲，对我影响都很深。诗歌在拉美结出了累累硕果。智利的两位伟大女诗人加夫列拉·米斯特拉尔和比奥莱塔·帕拉，我从她们那里学到了很多。我是个贪婪的读者，读过很多书。但是说实话，我最大的灵感始终源自世人，源自我们所居的平凡世界。为了写诗，我不仅特别喜欢阅读书籍，还喜欢阅读生活、阅读当今不公平、...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0627/c405057-32457999.html 发布日期： 2022年6月27日16时35分42秒 异彩纷呈的拉美儿童文学...蟒蛇、火烈鸟等拉美热带雨林特有的动物为主人公，讲述具有人文精神和社会责任意识的动物故事，字里行间充满对大自然的敬意和关爱，也是20世纪拉美儿童文学的经典作品之一。智利女作家、诺贝尔文学奖得主加夫列拉·米斯特拉尔也写出了大量精彩的歌谣、摇篮曲和儿童故事，她的代表作《柔情》被某些批评家认为是一部儿童诗歌经典作品。 何塞·本托·雷纳托·蒙泰罗·洛巴托是巴西现代儿童图书产业的奠基人，同时也是知名作家。他对儿童文...
儿童文学#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0602/c404072-32436708.html 发布日期： 2022年6月2日7时56分34秒 他将《红楼梦》带进西语世界...奔腾于字里行间的爱的激情，使她的作品在群星灿烂的拉美诗坛上发出了耀眼的光辉。她的诗歌里所写的主题，用一个字概括，就是爱，从情爱到母爱，从母爱到博爱。”让赵振江更敬重的是诗人的人品和她的精神世界。 米斯特拉尔自幼生活清苦，从未进过学校，自学成才，终身未婚，将毕生献给了文学事业，并将著作版权捐赠给家乡的穷苦儿童和在西班牙内战中失去父母的孤儿。后来她成为联合国基金会的工作人员，一生为保护妇女儿童权益而不懈奋斗...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0402/c403994-32390485.html 发布日期： 2022年4月2日8时18分41秒 汉语语境中的西语诗歌翻译实践...子那可不行：/奶牛要反复倒嚼/ 牛奶才又纯又浓。” 再现高山、大海般的智利诗魂 《中国社会科学报》 南美的智利虽然只有几千万人口，却是一个文学的国度，光是获得诺贝尔文学奖的诗人就有两位——米斯特拉尔（1945年获奖）和聂鲁达（1971年获奖），您翻译了这两位诗人大量的作品。首先请您谈谈米斯特拉尔，她是如何进入您的视野的？ 赵振江 米斯特拉尔是拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖获得者，也是迄今为止...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0328/c405057-32386113.html 发布日期： 2022年3月29日8时32分23秒 《外国经典童诗诵读100首》...的单词 /［德国］雷丁 / 045 水城威尼斯 /［意大利］罗大里 / 047 冰冻的梦 /［美国］希尔弗斯坦 / 049 奇妙的服装 /［美国］露西 / 050 我不希望 /［智利］米斯特拉尔 / 051 帆 /［俄罗斯］莱蒙托夫 / 053 我要把自己寄给你 /［美国］格思里 / 055 夏季，冬天住在哪里 /［拉脱维亚］瓦采吉斯 / 057 当你苦着脸 /［法国］博斯凯...
书汇#新作快读#W 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1015/c405084-32254605.html 发布日期： 2021年10月15日9时5分6秒 周公度：作家的童年是内心的马达...童文学创作？是否儿童文学创作更能考验一个作家的综合文化修养？ 答：有成人文学创作经验的人，写作儿童文学作品，语言更鲜活、更出彩，未来意义也更为深远。拉格洛夫、泰戈尔、叶芝、梅特林克、吉卜林、黑塞、米斯特拉尔、福克纳、斯坦贝克，等等，都有很经典的儿童文学作品。他们也都有更为立体的身份，诗人、作家、学者、思想家，等等。 是否“更考验一个作家的综合文化修养”，主要决定于他们面对“儿童”时的心态，是平视还是...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0629/c405057-32143840.html 发布日期： 2021年6月30日7时59分53秒 《大师的童谣》...纳德 131 隐居的城堡[英]米尔恩 132 赶时髦[英]米尔恩 134 跟我一起走[英]米尔恩 136 睡莲[英]米尔恩 139 蓝鸟的歌[美]米勒 143 我不寂寞[智利]米斯特拉尔 144 睡在我身边[智利]米斯特拉尔 146 魔力[智利]米斯特拉尔 149 爱丽儿的歌[英]莎士比亚 152 盖着大树的绿光[英]莎士比亚 155 歌唱[英]史蒂文森 15...
书汇#新作快读#D 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0517/c405065-32105309.html 发布日期： 2021年5月17日9时27分28秒 他们代表自己——“70后”诗文本抽样观察...字浮现在大脑神经的视屏上。”（11）他的诗歌写作很好地验证了“向上之路即是向下之路”。 虎嗅蔷薇的深切抵达 当文本观察的思路自动导向虎嗅蔷薇的气息时，我脑海中闪电般出现智利现代女诗人加夫列拉·米斯特拉尔的成名作《三棵树》的结尾：“我愿与它们厮守在一起/用心房接受柔软的树脂”。可以十分肯定的是，在“70后”诗歌拒绝“熔断”的坚韧里女诗人表现抢眼。无论是生命体验、精妙想象、内心经验，还是作为代际诗歌对文...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0410/c404034-32074471.html 发布日期： 2021年4月10日8时20分55秒 北大西班牙语专业创建60周年｜赵振江：我的大学生活...流委员会委员，中国外国文学学会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长。著有专著《拉丁美洲文学史》（合作）及学术论文多篇，译著《拉丁美洲诗选》《西班牙黄金世纪诗选》《西班牙语反法西斯诗选》以及米斯特拉尔、聂鲁达、帕斯、希梅内斯、阿莱克桑德雷、加西亚·洛尔卡、鲁文·达里奥等人的诗集10余部，译著小说《世界末日之战》（合译）《火石与宝石》《金鸡》《红楼梦》（西文版）等。鉴于其卓越的学术成就，智利-中国文...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1229/c431803-31982053.html 发布日期： 2020年12月29日11时10分2秒