中国作家协会主办...那么关于莎士比亚生平的种种信息最初究竟从何而来？我们的教科书、著作、文章中论及的莎士比亚依据的到底是什么？恐怕很少有人会想到这个问题，都是人云亦云。 关于莎士比亚，见之于文本的最初应该是1623年第一对开本《莎士比亚戏剧集》，收录了莎翁的36部剧本，不包括现今所说的《泰尔亲王佩力克里斯》，后世对莎士比亚作品的评论皆以此为蓝本。开篇是后起之秀、莎士比亚在剧坛的竞争对手本·琼生的献词，琼生不吝赞美之词，以激...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0306/c404090-40190080.html 发布日期： 2024年3月6日9时46分19秒 莎士比亚的 “空间”...开始还做过马夫、仆役一类最低等差事，后来当演员和编剧，也不过是现学现卖，勤学苦练方成了点气候。可是，他竟然能在伦敦这个大都市空间里游刃有余，打下自己的一片天地，以至于去世之后有好朋友本·琼生给他剧作的第一对开本 (First Folio) 题诗，说他 “不属于一个时代，而属于世世代代”。莎士比亚37个剧本的空间视野极其宽阔，天上地下无所不至。这很叫人怀疑一个不曾有过科班训练的 “乡巴佬”，何以能够成就如此功...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0130/c404092-40169172.html 发布日期： 2024年1月30日8时11分2秒 莎翁为什么不能是莎婆？...人认为培根协会的工作是“水中捞月”，遂在莎学家的支持下入禀公堂。 高等法院法官理查德·威尔伯福斯在断案时指出，尽管演员莎士比亚是公认的作者，但“支持莎士比亚作者身份的证据数量稀少，而主要依赖1623年第一对开本里的明确陈述”。 法官认为反面证据难以忽视。例如，莎士比亚去世前留下了详细的资产分配指示，对诗歌、戏剧或手稿却只字未提，而“19世纪的密集搜索扩大了威廉·莎士比亚其人与剧本作者之间的证据鸿沟”。因此，...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0719/c404091-40038746.html 发布日期： 2023年7月19日8时31分10秒 迷住老外，中国网络文学比大家想象的能干...实现了从文本到运营模式的输出。 2022年，16部中国网络文学作品首次被收录至世界最大的学术图书馆之一——大英图书馆的中文馆藏书目之中，与《爱丽丝梦游仙境》的原始手稿、莫扎特的音乐手稿、莎士比亚作品的第一对开本、超450块的中国甲骨等馆藏品做了“邻居”。 据大英图书馆公开资料介绍，大英图书馆会根据读者需求和书籍本身价值贡献等来选择收藏作品，即当下读者最想看的，以及在未来很长一段时间对人类文学历史有时代意义的...
网络文学#观察 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0615/c404027-40013846.html 发布日期： 2023年6月19日10时6分34秒 陈西滢：一位资深莎士比亚迷...… “戏院旁是Art Gallery（艺术画廊）。这一所是原来有的。火烧时风向相反，所以得保全。楼下莎比（莎士比亚之简称）图书馆。里面藏莎翁各集的本子，和关于莎氏的著作。如First Folio（第一对开本）等，只是facsimile（复制的）,原本大约都藏起来了。楼上是各种莎氏的图像，莎比同时代人的像。莎剧名演员的像，和许多出名演员演某一景的图画。有许多stainless glass（不锈钢玻璃）窗，...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0522/c404063-32691283.html 发布日期： 2023年5月22日8时3分7秒 爱书的灵魂就是这么有趣...只有一腔热血和瘪瘪的钱袋，主持拍卖的亨克尔斯先生哈哈大笑后破例允许他用零花钱分期付款。 爱书人的最高境界 假如爱书的尽头就是像罗森巴哈先生那样，拥有一间汗牛充栋的私人藏书室，其中不乏莎士比亚《第一对开本》、古腾堡《圣经》、《爱丽丝漫游仙境》手稿在内的稀世珍本，那么，这高不可攀的门槛足以让很多寒门书生望洋兴叹。所幸，爱书的方式因人而异，各领风骚。记得有一次和陈子善教授聊天，他说一个爱书人所能达到的最高...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1016/c404090-32546074.html 发布日期： 2022年10月16日8时52分10秒 “2021BIBF世界阅读季”线上直播，邀中外作家、翻译家、文化学者作分享...的汉字时，下压手杆，就会将这个字印于纸上。 打字机的发明推动印刷技术平民化。记录文明的书籍得以传承与滋养人类。大英博物馆印刷文物收藏部门负责人艾德里安·爱德华兹介绍了藏于大英博物馆国王图书馆中的《第一对开本》，被誉为英国文学史上最重要的书籍之一。这本书于莎士比亚去世7年后编辑出版，共收录了莎翁的36部戏剧作品，其中有18部没有其他的印刷本或手稿留存于世。也就是说，如果没有这本书，《麦克白》《凯撒大帝》《...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0909/c403994-32222170.html 发布日期： 2021年9月9日8时38分29秒 “消失的图书馆”重见天日，勃朗特姐妹的珍贵手稿将被拍卖...们是两位白手起家的磨坊主，成长于距离霍沃斯的勃朗特家（现在是勃朗特牧师博物馆）不到20英里的地方。 劳兄弟的藏品收藏在霍恩斯菲尔德图书馆里，其中包括希顿称之为“豪华乡村书屋”的书，比如莎士比亚的《第一对开本》（Shakespeare First Folio）（早已出售）。不过，这对兄弟也不那么典型地热衷于收藏手稿，他们从一位交易商那里获得了勃朗特的手稿，那位交易商是直接从夏洛蒂的鳏夫亚瑟·贝尔·尼科尔斯...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0527/c404090-32114425.html 发布日期： 2021年5月27日8时2分13秒 莎士比亚与“我们”——《莎士比亚研究》丛书总序...年，理查德•科茹称他是英国的卡图卢斯（Catullus）[3]；1598年，弗朗西斯•米尔斯称他是英国最杰出的悲剧和喜剧诗人，并目之为“奥维德灵魂的再生”[4]。他去世后，本·琼森在《莎士比亚作品集》第一对开本的献辞（1623）中盛赞他是“一切时代的灵魂”和“诗人的恒星”[5]，从而开启（或至少是预示）了后来的“莎士比亚崇拜”（Bardolatry）传统。自浪漫主义时代以降，莎士比亚声誉日隆，并随“日不落帝...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0316/c404091-32052337.html 发布日期： 2021年3月16日8时33分9秒 有史以来最伟大的书商...oleon of the auction room），名字频频登上报纸头条，一时间成为“出了不起的价格买了不起的书”（great books at great prices）的代名词。他买下莎士比亚《第一对开本》，买下古腾堡《圣经》，买下美国历史上第一本印刷书籍《海湾圣诗》，买下不为人知的独立宣言签署人格温内特（Button Gwinnett） 的签名文件，买下家喻户晓的《爱丽丝漫游仙境》的手稿。爱书人羡慕...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/1109/c404090-31923457.html 发布日期： 2020年11月9日8时21分1秒 瘟疫中的莎士比亚...John Heminge）。《莎士比亚年谱》显示，正是从1594年起，莎士比亚开始了和伯比奇的伟大合作。值得一提的是，约翰·赫明这个人对莎士比亚极为重要，他后来成为剧团经理，还是1623年莎士比亚全集第一对开本两位主编之一 ，对于推动莎士比亚戏剧的经典化功不可没。 这一时期，莎士比亚作为剧团的主要演员和编剧，他写戏兼演戏，《罗密欧与朱丽叶》、《理查二世》、《仲夏夜之梦》相继首演。这一时期作为莎士比亚创作...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0403/c404091-31661213.html 发布日期： 2020年4月3日15时36分4秒 莎士比亚《第一对开本》将拍卖...莎士比亚喜剧、历史剧和悲剧》（即熟知的《第一对开本》），将于4月24日在佳士得纽约作为瞩目拍品隆重呈献。这是《第一对开本》近20年来首次有如此完整的版本上拍。 今年1月，威廉·莎士比亚的作品合集《第一对开本》在英国伦敦佳士得拍卖行展出。据悉，这本书出版于1623年，包含莎士比亚的36部作品，预计在纽约拍卖时将以400万至600万美元的价格售出。 《第一对开本》是莎士比亚的朋友及演艺同侪在他过世后将其...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0304/c404090-31616266.html 发布日期： 2020年3月4日8时50分17秒 莎士比亚《第一对开本》 四月将现身纽约拍场...剧作品根据喜剧、悲剧和历史剧来分类以便于后世阅读，并采用了当时宗教及和法律书籍通常使用的对开版式。 如果没有《第一对开本》的问世，很多而今耳熟能详的莎剧如《麦克白》等或将永远失传。因此，一直以来《第一对开本》都在文学出版界享有极高的知名度和文学地位，被誉为“出版界的圣杯”。目前已知仅有六部完整版本在私人藏家手中，此次拍卖的莎士比亚《第一对开本》则是来自加利福尼亚州奥克兰的米尔斯学院。 《第一对开本》...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0227/c404090-31606817.html 发布日期： 2020年2月27日8时32分26秒 诗体译文加权威底本，再看“说不尽的莎士比亚”近日，外语教学与研究出版社出版了《莎士比亚四大悲剧》（精装典藏版），本套书以权威修订的1623年第一对开本为翻译底本，由我国著名莎学家、翻译家辜正坤、许渊冲和彭镜禧联袂打造的中文诗体译本。诗体译文加权威底本，呈现出莎士比亚悲剧经典的不朽魅力。 莎翁已作古四百余年，但莎翁的作品却光彩如初。莎士比亚以早期现代英语进行书写，他的一大成就是以丰富的用词极大地增强了英语的表现力，推动了现代英语的形成。 莎士比...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0806/c404092-31277932.html 发布日期： 2019年8月6日8时36分31秒 莎士比亚戏剧是抄袭的吗英国威斯敏斯特教堂内“诗人角”的莎士比亚雕像。图片由傅光明先生提供 1623年版著名的“第一对开本”《莎士比亚戏剧全集》。图片由傅光明先生提供 编者按 曾经，托尔斯泰毫不留情地贬斥说：“莎士比亚的戏剧，是抄袭的、表面的、人为零碎拼凑的、乘兴杜撰出来的。”与莎士比亚同时代的“大学才子派”剧作家罗伯特·格林，也曾含沙射影地指责莎士比亚剽窃别人的故事，将他比作一个“暴发户乌鸦”，意指借别人的羽毛...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0605/c404090-31121162.html 发布日期： 2019年6月5日9时15分15秒 莎士比亚戏剧是抄袭的吗图片由傅光明先生提供 英国威斯敏斯特教堂内“诗人角”的莎士比亚雕像。图片由傅光明先生提供 1623年版著名的“第一对开本”《莎士比亚戏剧全集》。图片由傅光明先生提供 对莎士比亚创作产生深刻影响的古罗马大诗人奥维德的《变形记》。图片由傅光明先生提供 编者按 曾经，托尔斯泰毫不留情地贬斥说：“莎士比亚的戏剧，是抄袭的、表面的、人为零碎拼凑的、乘兴杜撰出来的。”与莎士比亚同时...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0605/c419389-31120975.html 发布日期： 2019年6月5日8时51分39秒 内容生产与观念呈现——盘点2018中国戏剧...团合作，采用皇莎审定的新版中文译本制作了《暴风雨》《哈姆雷特》等经典莎剧。据皇莎艺术总监格雷戈里·多兰介绍，本次推出的三部莎剧是皇莎剧团莎士比亚舞台本翻译计划中的一部分，这个计划以2023年莎士比亚《第一对开本》出版400周年为期，“旨在创作出一套适合戏剧化呈现，便于演员演绎、普及观众欣赏的莎剧新译本。”提姆·修普是《暴风雨》的导演。他认为《暴风雨》这部戏总是充满着惊喜，它展现着“我们是谁”这个命题。11月...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1227/c419389-30490850.html 发布日期： 2018年12月27日9时0分27秒 戏梦一莎翁...欧与朱丽叶》等早期莎剧重要的原型故事和灵感来源。 另一说，认为莎士比亚压根儿没受过正规教育。假如他果真学过8年拉丁文，其拉丁文根底应该十分厚实。但他的朋友，在他死后7年的1623年，为他编辑出版“第一对开本”《莎士比亚戏剧集》的剧作家本·琼森说：“莎士比亚拉丁文懂得不多，希腊文会得更少。” 不管怎么说，莎士比亚的文学想象力最早源于拉丁文诗歌，从他早期悲剧《泰特斯·安德洛尼克斯》里能找到奥维德、塞内加...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/1205/c404092-30443946.html 发布日期： 2018年12月5日8时56分45秒 中西比较文献学与书籍史研究工作坊：文本如何变成文献和书籍...新，西方目录学（包括分析目录学）的方法将有力推进我国新时代的外国文学研究和文献学研究。作为研究背景，他还简要介绍了分析目录学在英国和美国的发展概况、代表人物及方法论特征。浙江大学何辉斌教授则以莎士比亚第一对开本与四开本为例展示了波拉德的新目录学。波拉德把文本校勘与图书的物质形态研究结合起来，自他之后，英美目录学开始由文本之内走向文本之外，在有机融合中诞生了影响深远的新目录学。 除了物质载体，文本背后的创...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0531/c403994-30024599.html 发布日期： 2018年5月31日8时22分27秒 找寻原汁原味的莎剧...要用中文成语来表达？因为许多现成的中文成语，自有它在中国文化里的别样意蕴。 仅以历史剧《亨利四世》（上篇）第一幕第二场中福斯塔夫的一句台词为例，读者一看便知不同中译本的译文风格大相径庭： （“第一对开本”）Falstaff： Well，mayst thou have the spirit of persuasion and he the ears of profiting， that what ...
世界文坛#翻译 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0418/c404094-29934144.html 发布日期： 2018年4月18日9时56分17秒