中国作家协会主办...淡的生活。” 2014年，上海译文出版社出版了《契诃夫戏剧全集》，让更多人认识到，契诃夫不仅是伟大的小说家，也是一个伟大的戏剧家。10年后，译文社再次推出《契诃夫戏剧全集》新版本，精选李健吾、焦菊隐、童道明等大师权威译本，特邀对契诃夫戏剧深有研究的专家、活跃在实践舞台上的导演，为每一个剧目撰写导读，解读契诃夫戏剧文学的特质，或回溯他们与契诃夫舞台的相遇及缘分。同时邀请狄菲菲、吕梁、吴磊等著名演员，有声演...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0716/c404090-40278714.html 发布日期： 2024年7月16日8时55分11秒 契诃夫：旅行达人、社交高手、家族守护神...。契诃夫是中国读者最熟悉也最喜爱的外国作家之一，我一直都是短篇小说的爱好者，很大程度上归功于契诃夫。 契诃夫在不同时代都备受中国读者喜爱，因此关于他的传记，国内翻译引进的不少，契诃夫作品中译本权威译者童道明也曾写过关于契诃夫的评传。近期有几本关于他的传记又出现在我们视野中，这里我主要谈三本，分别是扎伊采夫的《契诃夫传》、格罗莫夫的《契诃夫传》，以及雷菲尔德的《契诃夫传》。 香槟与黑蛾：契诃夫之死 三本书...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0714/c404091-40277443.html 发布日期： 2024年7月14日9时48分15秒 江汀｜灰尘的诗学：《北京和灰尘》后记...有关。后来，我读到绿原先生翻译的《致奥尔弗斯的十四行诗》，但那时也没有让“十四行诗”的概念在心中过多停留。我真正开始被这个概念吸引，是读到冯至的十四行诗，具体地说是那首《深夜又是深山》。事实上，我是在童道明先生的剧本《塞纳河少女的面模》中初次读到这首诗的，那是在 2013 年冬天。布罗茨基在谈到哈代的《黑暗中的鸫鸟》时说，“从原则上讲，一首诗在一张纸上向下蔓延，也就意味着它在精神上向上腾升”。冯至先生的...
专题#专题#《人民文学》“新浪潮”作家观察#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0626/c459099-40264428.html 发布日期： 2024年6月26日8时37分14秒 那天，多少人在剧场里面流眼泪啊...的公开纪念活动，“父亲的光环”是他一直刻意回避的。他说因为母亲年事已高，所以这次才将他“推”向台前。《我和于是之这一生》2019年出版，于永透露说当时母亲并没想过出书，将往事写下来是想留给后人，“后来童道明老师看见了，说你这东西自己看太可惜了，你得出书啊，就这样出版了。之后作家出版社一直鼓励我们把老人的资料都整理整理，搞个全集，我们就觉得，‘哎呀这书你们出，肯定不挣钱，张罗这事干什么？’”盛情之下，家人...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0921/c403994-40082178.html 发布日期： 2023年9月21日8时35分49秒 教师节 | 刘文飞：我的两位导师李辉凡和吴元迈...编分别代表着两种不同的关于苏联文学历史的评价立场，相对而言，李老师更多借鉴苏联学者的观点，立场偏保守一些。编写组里的郭家申老师、钱善行老师更支持李老师。吴老师对于苏联文学史更具“反思”意识，编写组里的童道明老师和我更赞同吴老师，而主编叶水夫先生以及编写组的另外两位成员张孟恢老师和王守仁老师则在大多数情况下都是“中间派”。 比如，在论及马雅可夫斯基与未来派的关系时，吴老师认为马雅可夫斯基是“经由”未来派走...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0910/c404018-40074294.html 发布日期： 2023年9月10日10时19分37秒 刘文飞：我的两位导师李辉凡和吴元迈...编分别代表着两种不同的关于苏联文学历史的评价立场，相对而言，李老师更多借鉴苏联学者的观点，立场偏保守一些。编写组里的郭家申老师、钱善行老师更支持李老师。吴老师对于苏联文学史更具“反思”意识，编写组里的童道明老师和我更赞同吴老师，而主编叶水夫先生以及编写组的另外两位成员张孟恢老师和王守仁老师则在大多数情况下都是“中间派”。 比如，在论及马雅可夫斯基与未来派的关系时，吴老师认为马雅可夫斯基是“经由”未来派走...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0907/c404063-40072309.html 发布日期： 2023年9月7日8时17分25秒 我们整个的生命在承受狂风乍起，彗星的出现...人物和自然现象留下的珍贵纪念，也是中国新诗进入成熟期的标志之作。 塞纳河少女的面模 2005年，翻译家、剧作家童道明有感于与冯至先生等老一辈知识分子的交往，创作了朗读剧本《塞纳河少女的面模》。童道明先生说，老一辈知识分子中，“最让我感到亲近的就是老所长冯至先生，我想用戏剧的方式把他挽留在二十一世纪的人世间”。 塞纳河少女的面模 冯至先生确实拥有过一个少女面模，是他留德时在柏林艺术品...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0222/c404064-32628522.html 发布日期： 2023年2月24日6时52分18秒 “有神”与“无神”之间，隔着广大的空间...批判而怀疑的表现以及他不满意自己的劳动的那种态度，简单说吧，是跟他的谦逊分不开的”。伊利亚·爱伦堡也有相似的评述，说契诃夫不断矫正自己的缺点，但“他无需与骄傲作斗争”，“他逃避荣光”（《重读契诃夫》，童道明译）。1900年，他离世前四年，在和布宁的一次谈话中，有点忧伤地预测他的作品还会给人读七年。他几乎没有写过专门的文学问题文章，也没有撰文谈论过自己的创作。我们现在看到的《契诃夫论文学》（汝龙中译，人民...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0806/c404092-32495950.html 发布日期： 2022年8月6日8时27分52秒 《十月》2021年第5期｜方向明：斯人可嘉——袁可嘉交游及家世... 外文所同事童道明说，卞先生去世前好几年就不出家门了。热心的年轻人张晓强不时去看望看望他，回来还告诉我们一个他的发现：“卞先生喜欢吃油炸马铃薯片。”“为什么？”“他喜欢听马铃薯片咬碎时发出的响声。”童道明听出了卞先生晚年的寂寞，我则听出了卞先生的有趣。也许童先生说的是对的。 2000年11月24日，另一位年轻人从上海到北京专程探访卞先生。客人进门时，卞老正在看女足比赛的电视转播。老人喜欢看足球比赛...
新作品#报刊在线#《十月》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1202/c418956-32297732.html 发布日期： 2021年12月6日8时53分10秒 一部中国学者撰写的契诃夫评传...于结婚的明确承诺而陷入痛苦与迷茫。为了忘却或摆脱契诃夫，迷茫的她走向了一条不归路。”作者以准确的心理分析，把握住了米齐诺娃爱情悲剧的心理根源。那么，契诃夫为什么又迟迟不给予她明确的答复和婚姻的承诺呢？童道明先生在《我爱这片天空——契诃夫评传》中认同俄国学者格罗斯曼的观点，认为契诃夫当时还不想结婚，怕落入“幸福婚姻”的庸俗中去。顾春芳教授给出的解释是：“最主要的原因是米齐诺娃的人生观和价值观违背了契诃夫所...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/1202/c404092-32297430.html 发布日期： 2021年12月2日8时41分27秒 寻找契诃夫的玫瑰...喜。他邮购树种，为幼苗寻找瓦罐，精心照料刚刚栽种的树苗。园艺并不单纯是他的一种嗜好，就如同很多人嗜好垂钓或打猎，他从树木的生长中，强烈地感受到了对于生命的肯定。（[苏]伊利亚·爱伦堡：《重读契诃夫》，童道明译，北京燕山出版社2018年版，第113～114页） 契诃夫本人曾表示自己如果不写小说，愿意做一个园艺师。他热爱自然和土地，他写下的许许多多关于自然的赞颂就是明证。《万尼亚舅舅》中的阿斯特罗夫医生...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0921/c404092-32232295.html 发布日期： 2021年9月21日9时8分24秒 陈思红：记我的父亲陈燊...博、治学严谨的他，还是默默无闻，但英文和俄文极好、文学修养和领悟力极高的她，都是我不能企及的。 陈燊（左一）与外文所同事合影。从左至右分别为陈燊、吴元迈、蒋承俊（女）、戈宝权、张羽、叶水夫、童道明、干永昌、张振辉、李辉凡（前排），钱善行、陈九瑛（女）、王守仁（后排） 这一年多，我花费了许多业余时间在练字上。我爸爸，那个我从小一直盼着、等着他的表扬，却至多只能得到“还可以”评价的对我很重要的...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0706/c404063-32150326.html 发布日期： 2021年7月6日16时15分5秒 一部认真研究民营戏剧的学术佳作刘平先生是中国社科院文学研究所的研究员，他对戏剧情有独钟。在传统的文学视野中，戏剧是文学研究的一个分支。中国社科院的戏剧研究如何西来、童道明、叶廷芳等先生已是“导夫先路”，刘平继续行进在这样的学术道路上。因此，为刘平先生关于民营戏剧研究的书稿写序，我当真是诚惶诚恐，可是又有先睹为快的意愿，因此不揣冒昧，遵命为敬。 作为认识很久的朋友，刘平先生也是我尊重和敬佩的人。大约是从上世纪90年代初期开始，我与...
艺术#评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0416/c404004-32079430.html 发布日期： 2021年4月16日8时3分56秒 这里有一条通往经典之作的路径...的《和经典保持接触》、戴锦华的《捡拾足迹——电影课堂与激变世界》、程巍的《句子的手艺》《启蒙与艺术的心灵史》、林丰民的《日谈天方夜谭》、陈众议的《说不尽的经典》、王中忱的《现代文学道路上的迷途羔羊》、童道明的《樱桃园记》和刘文飞的《追寻大师的足迹》等。我曾参与前两辑的编务工作，也是最早读到第三辑文稿的读者之一，在拆开第三辑10本书的包装时，闻到了清新的墨香，倍感亲切。第三辑的作者都是外国文学研究领域的专...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0224/c404030-32035540.html 发布日期： 2021年2月24日8时57分34秒 因为戏剧，他比托尔斯泰更伟大...探索和实践，以及他的戏剧美学，极大地影响了整个20世纪的现代戏剧。时光的流逝一方面把契诃夫推向越来越远的过去，一方面又使他越来越成为可以与今天进行对话与对接的过去”，翻译家童道明这样评价契诃夫。生前，童道明曾写过一部名为《契诃夫和米奇洛娃》的话剧。作品中，他给主人公契诃夫写的最后一句台词，正是套用《没有意思的故事》里老教授的那句话：“我希望我死去的110年之后，从棺材中醒来，看看未来的世界，看看现在还有...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0527/c404091-31725238.html 发布日期： 2020年5月27日8时31分50秒 一位杰出而又平凡的艺术家...993年8月26日至31日，由于是之先生主持，在密云县水电部绿化基地招待所召开了“论北京人艺风格专著”（后定为“论北京人艺演剧学派”）研讨会。我有幸出席了这次会议。参加会议的还有田本相、顾骧、何西来、童道明、柯文辉、王宏韬等专家。休息的那天，我们游览了金山岭长城。归途中，我对是之先生说：“于大师，您为招待所写的‘醉碧’二字挺飘逸，能赐我一幅墨宝吗？”他欣然答应，并因我称他“大师”而引起他一番议论。 ...
艺术#人物 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0413/c404005-31670840.html 发布日期： 2020年4月13日8时26分5秒 2019书乡年度文学盘点 蓄势待发的“后评奖年”...世，11月23日，诗人流沙河去世……同时，也有多位翻译家离开，1月5日，翻译家、《一个陌生女人的来信》译者张玉书去世；6月10日，《红与黑》译者、法语翻译家郝运去世；6月27日，俄语翻译家、契诃夫译者童道明去世；7月8日，翻译家、《乱世佳人》译者翟象俊去世；8月10日，翻译家、《了不起的盖茨比》译者巫宁坤去世；10月27日，法语翻译家施康强去世……在这里斗胆借用白桦先生的一部作品名字来形容他们的离去——...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1227/c403994-31525396.html 发布日期： 2019年12月27日8时49分16秒 濮存昕：是角色在塑造我童道明先生曾评价我说，濮存昕这个人是角色提升起来的。的确，不是我在塑造角色，是角色在塑造我。 我演过李白、鲁迅、弘一法师……每一个角色都为我打开一个新的世界，他们的精神能量也会有一部分灌注进我的身体。比如我现在正在演的新戏《林则徐》，如果不是演这个角色，我对这段历史的了解、对民族情怀的认识可能不会有这么深。我演过莎士比亚、契诃夫、易卜生等的经典名著，其中的台词都在滋养我。不是我自己的台词，我都记忆犹...
艺术#人物 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1212/c404005-31502873.html 发布日期： 2019年12月12日9时2分29秒 说不尽的于是之...离开已经快7年了，而《我和于是之这一生》真正静下来、沉淀下来才能够把他的一生说得这么通透，其中不仅回忆了一个人的生命轨迹，更折射出北京人艺的发展脉络和中国话剧成长变迁的历史。 现场还增设了一个缅怀童道明的环节。童道明是于是之知己好友，两人有着几十年的相知之谊。这部书稿被发现，与童道明创作的独角戏《演员于是之》有重要关联。 这本回忆录在于是之和李曼宜一生经历的主线之外，还穿插点缀了许多“旁逸”的细...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1029/c403994-31425144.html 发布日期： 2019年10月29日8时2分54秒 是之这辈子 活得不容易...件事。直到1957年“反右运动”中关于石挥的噩耗传来，他的这件“心事”便成了终生遗憾。 问：在您看来，于是之这一生最大的遗憾是什么？ 李曼宜：一、书没读够。二、外语没真精通。他特别佩服英若诚、童道明的外语好，能拿来研究学问。他学的外语特别多，初中学的日语，没上几天就辍学了；后来学了一段法文，又自学了英语，解放后我们大伙又都学俄文。他语言的本事还特别灵，每一种文字，他学点就敢说，可是没有一门精，没...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1016/c405057-31402794.html 发布日期： 2019年10月16日9时2分8秒