中国作家协会主办...搀扶着八十岁的阿郭，又一次去接小瑟。这次的地方可不太体面，是上海的拘留所。阿郭不时宽慰无法释怀的阿陆头：四面八方的红绿灯，总有先后，人生也是如此，处处有生机。阿郭深谙此道，而小瑟一辈子也没参透。 我以皮扎尼克的诗歌《黄昏》诠释小瑟的未来：这里一个欲望，那里一段记忆。 注释： [1] 王安忆：《儿女风云录》，《收获》2024年第5期，第72页。 [2] 王安忆：《儿女风云录》，《收获》2024年第5期，...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0923/c404030-40326108.html 发布日期： 2024年9月24日10时5分54秒 《西湖》2022年第11期｜黎子：随身携带的物品...生人。唯有每天午餐和晚餐时间，她们一起在餐桌旁坐下来，这是唯一的相聚时光。饭后，她返回书房看书，姐姐钻进厨房研究她的菜谱。随着封困时间不断延长，那些菜谱愈发离谱恐怖起来。姐姐专门从客厅书架上拿走了一本皮扎尼克的诗集（她猜是因为那本书的封面是黑红色的，并且里面字很少的缘故），用来给她自己研发的菜谱取名。比如，“灰烬之心”，是将一只白鸽的心脏泡进玻璃罐装的气泡葡萄酒里。葡萄酒是姐姐在网上花29.9元一瓶买的，...
新作品#报刊在线#《西湖》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0308/c419938-32639785.html 发布日期： 2023年3月10日8时43分39秒 《取出疯石》：以短篇小说勾画边缘人的迷惑与痛苦在中世纪的欧洲，人们相信疯子额前有“疯石”，取出就能治疗疯病。15至16世纪的尼德兰超现实主义画家博斯（Bosch）以此为主题，创作了绘画《取出疯石》。几百年后，阿根廷女诗人皮扎尼克创作了同名诗歌。 今年5月，艺术评论人、作家周婉京的小说《取出疯石》由上海文艺出版社出版。这部短篇小说集无疑与博斯、皮扎尼克都有联系。心理治疗小组里陷入困境的病人、偷窃的年轻情侣、字幕组中通过网络交流的译者、制造假画的画家...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1012/c403994-32543725.html 发布日期： 2022年10月12日9时25分31秒 赵超：所有弯路 都是捷径...格拉克4部、匈牙利大师系列3部等等，基本都是国内首次出版。还有一些影响相对比较大的书，比如富恩特斯的巨著《我们的土地》，获得第十届春风悦读榜“年度致敬奖”，入选2021文学报年度好书榜；《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》获得第五届单向街书店文学奖年度文学翻译；《他们是怎样玩完的》获得《晶报·深港书评》2019年度十大好书等等。这个做书方向并不讨巧，也难说能赚多少钱，但因为有出版社老编辑的榜样在先，自己也对做书...
专题#专题#迎接二十大#我们这十年 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1010/c448138-32542373.html 发布日期： 2022年10月10日14时17分27秒 第八届鲁迅文学奖参评作品公示目录...司 2018年9月 黄宁群 南海出版公司 46 《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》 阿莱杭德娜·皮扎尼克（阿根廷） 西班牙语 汪天艾 作家出版社 2019年11月 赵超 作家出版社 ...
服务 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/0615/c403937-32446374.html 发布日期： 2022年8月25日11时58分19秒 王晔、汪天艾、btr谈翻译...因之历史如相连续，为时空所阻隔的情感，千载之下百世之后还如相晤对”。与原作者相隔纸面的情感共振，一条秘密甬道敞开，通往可以共有的记忆，这是不是文学翻译想要抵达的地方？ 两年前回国后，因为翻译出版了皮扎尼克的诗歌全集，我经历了一场前疫情时代的岁末狂欢，两个月里每个周末都坐着火车去不同城市，在风格各异的书店，面对形形色色的读者，讲同一个阿根廷诗人的故事。不曾想，在那之后，危机降临，世界动荡，自己也经历沉沦...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0922/c404090-32233026.html 发布日期： 2021年9月22日9时16分20秒 十年踪迹十年心...因之历史如相连续，为时空所阻隔的情感，千载之下百世之后还如相晤对”。与原作者相隔纸面的情感共振，一条秘密甬道敞开，通往可以共有的记忆，这是不是文学翻译想要抵达的地方？ 两年前回国后，因为翻译出版了皮扎尼克的诗歌全集，我经历了一场前疫情时代的岁末狂欢，两个月里每个周末都坐着火车去不同城市，在风格各异的书店，面对形形色色的读者，讲同一个阿根廷诗人的故事。不曾想，在那之后，危机降临，世界动荡，自己也经历沉沦...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0922/c431803-32232933.html 发布日期： 2021年9月22日8时54分39秒 《自我的幻觉术》... 汪天艾，中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑，西班牙语文学博士，研究方向为20世纪西班牙诗歌。先后毕业于北京大学西葡语系、伦敦大学国王学院比较文学系和马德里自治大学文哲系。译有塞尔努达、皮扎尼克、洛尔迦、波拉尼奥等人的作品数种。 目录 目 录 消磁的空带 风暴中央：乌纳穆诺，一九三六 硝烟里的夜航 那声你没哭出的哀歌，我为你而哭 战争未了 “中情局”在西班牙：...
书汇#新作快读#Z 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0817/c405087-32196447.html 发布日期： 2021年8月17日12时22分7秒 《湖南文学》2020年第8期目录...过老田的日子 /甘宏大 轻 雷 /李文锋 我弥留之际 /余同友 唢呐的舞蹈 /安庆 小 庄 /姚建刚 在场< 幻想几何学 /路魆 斐波那契的好奇心 /路魆 散文< 皮扎尼克：失眠的女人 /蔡天新 在聚居的空气中 /帕蒂古丽 分山分水 /戴小雨 藤椅上的旧时光 /潘文 临潭酒事 /北乔 时光里的六盘山 /程耀东 老家什 /秦闪云 古墟密语 /尹...
新作品#报刊在线#《湖南文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0803/c419156-31808637.html 发布日期： 2020年8月3日17时1分31秒 汪天艾谈波拉尼奥《帝国游戏》：小说处女作已显虚构天赋...译。所以现在我们译诗时胆子可以大一些，去探索汉语的边界在哪里。 澎湃新闻：你谈到的国外的译诗可以帮助中国的诗歌和表达“生长”，可不可以举一些比较具体的例子，就比如你去年的译著皮扎尼克的诗集。我在读皮扎尼克的时候会觉得她也不难读，但是有一个问题是她不难读是因为她的意向是非常高度重复的，而她又非常热烈地去探索内心，她的写作对于我们可以有怎样的借鉴？ 汪天艾：皮扎尼克是一个特别向内的诗人，她基本上不写别...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0722/c404092-31793735.html 发布日期： 2020年7月22日15时54分45秒 波拉尼奥的处女作到底如何？听听译者怎么说...波拉尼奥的长篇小说处女作《帝国游戏》可谓姗姗来迟，直到今年才由世纪文景正式推出，译者是中国社会科学院外国文学研究所西班牙语文学学者、《世界文学》编辑汪天艾。此前，汪天艾已经译介了包括塞尔努达、洛尔卡、皮扎尼克等在内的一批西语诗人，并获得第五届单向街书店奖年度文学翻译奖。7月9日，汪天艾带着最新译作《帝国游戏》做客单向LIVE直播间，与大家分享波拉尼奥这本备受期待的早期杰作，并解读故事深处的迷局和波拉尼奥的...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0714/c404090-31781957.html 发布日期： 2020年7月16日8时32分29秒 世界文学新动向 | 英国黑人作家协会成立：呼吁出版公平...式部、松尾芭蕉、詹姆士·梅利尔、村上春树；在“上海—北京：通向西方”的主题下有吴承恩、杜甫、鲁迅、张爱玲、莫言；在“里约热内卢：乌托邦、反乌托邦、异托邦”的主题下有莫尔、伏尔泰、博尔赫斯、李斯佩克朵、皮扎尼克；在“瓜德罗普：岛屿诗歌”的主题下有沃尔科特、乔伊斯、荷马、阿特伍德、尤迪特·沙朗斯基。这些写作方案和研究主题并没有突破现有的世界文学研究框架。它穿过时间，但没有捕获时间，这或许是所有文字所需要面对的...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0618/c404090-31750975.html 发布日期： 2020年6月18日7时56分4秒 时代启示录与诗学编年史...疑，我们需要的是这个时代具有社会启示录和诗学编年史意义的诗歌。 注释： ①走走、李春：《未知的未知——AI 榜说明》，《思南文学选刊》2019 年第1 期。 ② [ 阿根廷] 阿莱杭德娜•皮扎尼克：《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》，汪天艾译，作家出版社2019 年版，插页。 ③ 吉狄马加：《在时代的天空下——阿多尼斯与吉狄马加对话录》，《作家》2019 年第2 期。 ④ 《钓鱼城》最初发...
专题#专题#《中国当代文学研究》#2020年第2期 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0330/c432146-31654601.html 发布日期： 2020年3月30日22时46分22秒 2019年这些作家都读了什么书？...曾这样寂寞生活》（辛波斯卡诗选）、《鲍勃·迪伦诗歌集》（合译）、《染匠之手》（奥登散文集）等。 2019年，你出于什么需要阅读了哪些书籍？ 2019年，我读了一些诗集和小说，重要的有汪天艾译的皮扎尼克诗集《夜的命名术》，阿米亥和萨巴的诗，土耳其作家阿提冈的小说《祖国旅店》。重读了莎士比亚的一些剧作、《金瓶梅》、冯梦龙的短篇小说、佩雷克的小说《人生拼图板》、特雷弗的《出轨》、托卡尔丘克的小说、卡夫卡...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0113/c403994-31546378.html 发布日期： 2020年1月13日16时12分9秒 作家出版社揭晓2019年度好书...权利。她的文风自成一格，手法大胆新颖，文字嬉笑怒骂畅快淋漓，在当代文坛上独具特色。 阿莱杭德娜·皮扎尼克 著 汪天艾 译《夜的命名术》 《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》翻译自西班牙语原版《皮扎尼克诗全集》，收录了皮扎尼克生前以“阿莱杭德娜·皮扎尼克”署名结集出版的全部诗作，以其六本诗歌单行本为分辑之界：《最后的天真》（1956年）、《失败的冒险》（1958年）、《狄安娜之树》（1962年）、《...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0110/c403994-31543864.html 发布日期： 2020年1月10日19时20分15秒 重绘夜与梦 创造精英流行诗“伤口是花朵的温床”出自皮扎尼克的一位阿根廷前辈安东尼奥·波契亚（Antonio Porchia）仅有的一册诗集。用此句指皮扎尼克，并不恰当，但却可以表达在整个世界诗歌地图上的皮扎尼克所呈现的特殊性。 她最近似弗吉尼亚·伍尔夫 波契亚15岁从意大利移民阿根廷，其作品所蕴含的禅学在经过法语和W. S. 默温的转译呈现出一种世界主义的精神。他的作品为皮扎尼克的小诗提供了一个良好的范本。洛特雷阿蒙（Co...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1223/c404092-31518068.html 发布日期： 2019年12月23日8时47分17秒 皮扎尼克之诗：是天才诗人，还是词语的匠人《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》 （阿根廷）阿莱杭德娜·皮扎尼克 著 汪天艾 译 作家出版社 2019年11月 重视诗歌中每一个词语的“不可替代性” 皮扎尼克的诗歌体现着一种不断向中心靠近的意愿和努力，并具备咒语的特质，是一种召唤，一种氛围，会使人不由自主地走向她，走近她，在阅读过程中体验并认同她。而作为在这条夜路上走了很久的人，离皮扎尼克很近的人，本书译者汪天艾表示：“翻译皮扎尼克的诗，犹如把自我...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1223/c404092-31518036.html 发布日期： 2019年12月23日8时44分44秒 传奇诗人皮扎尼克：写诗是修复最本质的伤口...，她的诗歌炽烈、纯粹、直抵人心。 作家出版社最新推出的《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》是汉语语境里首次译介出版皮扎尼克的作品。译者汪天艾为此书耗费5年时间。她说翻译这本诗集的过程是完全把自己打开，让皮扎尼克的语言入侵的过程：“我从2014年夏天开始翻译这本诗集，最后一次定稿是今年春天，完全覆盖了我在马德里读博士的时间，直到毕业回国工作。皮扎尼克的诗，不是她需要被我翻译，是我需要翻译她，我对她的诗歌有一种...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1128/c404092-31478402.html 发布日期： 2019年11月28日8时15分32秒 皮扎尼克诗集中文版面世...单向空间·爱琴海店举行，本书译者汪天艾与诗人翟永明、翻译家范晔等共话阿根廷天才女诗人阿莱杭德娜·皮扎尼克。 《夜的命名术》翻译自西班牙语原版《皮扎尼克诗全集》，由作家出版社出版。在译者汪天艾看来，皮扎尼克的人生是一个热切的、被诗歌点燃的故事，终其一生，她不断撞击着那堵名叫“诗歌”的墙，在她的作品中饱含着一种提纯、精练、不断向中心靠近的意愿和努力。
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1125/c403994-31473547.html 发布日期： 2019年11月25日15时3分18秒 《夜的命名术》：阿根廷女诗人皮扎尼克的爱与死11月16日晚。译者汪天艾来到朵云书院《夜的命名术》分享会现象，讲述皮扎尼克的生平与写作风格，自己在译介时的所感所得。 作家出版社最新出版的《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》翻译自西班牙语原版《皮扎尼克诗全集》，收录了皮扎尼克生前以“阿莱杭德娜·皮扎尼克”署名结集出版的全部诗作，以其六本诗歌单行本为分辑之界：《最后的天真》（1956年）、《失败的冒险》（1958年）、《狄安娜之树》（1962年）、《工作与...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/1121/c404092-31466394.html 发布日期： 2019年11月21日8时32分6秒