中国作家协会主办...者以诺贝尔文学奖得主莫言的《红高粱》《蛙》和《透明的红萝卜》为主要研究对象，藉由“字频统计软件与汉语词频统计软件，统计莫言作品中的字频、词频”，结果发现都能满足“齐夫定律”，且“与包括英语、西班牙语、法语等在内的多种语言研究结果一致”。我不知道这种统计方法有没有科学道理，之前我就听到有位作曲家说，鲁迅的文章很讲究音韵之美，可以谱成曲。其实作家中像汪曾祺、林斤澜、白先勇、王文兴，乃至余华、苏童、毕飞宇等...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0429/c404030-40471030.html 发布日期： 2025年4月30日9时52分36秒 精品出版助力阅读推广，创新实践深化阅读服务...科普类、“中国科幻新锐系列（第二辑）”之《地球众神2：本源重启》等科幻类图书；围绕“青春少儿读物”，开发原创儿童文学、绘本及教育读物，如《奔向月球》等，培养少儿阅读兴趣；围绕“法语文学读物”，引进优质法语文学、社科类图书，深化与法语国家出版合作，策划《蓝花楹》等图书，促进多元文化互鉴。二是精心打造《书都·走读深圳》杂志。以“一座城市的文化说明书”为定位，深度挖掘深圳城市文化内涵，形成涵盖“封面策划”“...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0430/c403994-40471319.html 发布日期： 2025年4月30日8时34分36秒 《雨花》2025年第3期｜马笑泉：加博·马里奥...入风光境地并且势不可挡时，加博那一面则在相对晦暗的角落里继续摸索。萨特和海明威是不同方面的导师，这两人皆在巴黎找到了人生和创作的方向。根据这一启示，加博·马里奥买了最便宜的经济舱机票，从西班牙语系飞到法语体系的中心地带。 无论怎样突出巴黎对加博·马里奥的重大影响都不为过。这个艺术和文学的高地，处处洋溢着文人的浪漫风情，同时又是各种新潮思想剧烈碰撞的所在。马里奥那一面更容易融入巴黎的时尚，以其明快和乐观...
新作品#报刊在线#《雨花》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0417/c419885-40462290.html 发布日期： 2025年4月25日9时18分16秒 独家 | 外卖诗人王计兵：生活中，我很少有“差评”...会失去理智。有时候尖锐的声音很真诚。 坚信人类的情感是共通的，文学不分国界 《低处飞行》是目前作者最具“国际视野”的诗集，之前赴美的经历感悟被写成诗歌收入本书。版权输出法国，签约法国出版社，即将推出法语版。 刘雅：您的作品即将翻译介绍到法国，但这次法国之行没有成行，对于译介出去的法文版您有什么期待吗？ 王计兵：我其实挺遗憾的。我曾经有过到国外的经历，当时通信信号中断，我爱人很担心，打电话给我，我接...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0424/c405057-40466878.html 发布日期： 2025年4月24日16时3分9秒 《北京文学》2025年第4期｜淡巴菰：风落儿（外一章）...的邮票卖给他。” 我快步走到市场的内圈，那以前曾是赛车的地方，欣慰地看到那德国人还真出摊儿了，赶紧回身去招呼我的两个老朋友跟上。 两个邮友果然聊得投机。皮埃尔虽然是瑞士人，却自小说得一口流利的德语和法语，十八岁来美国奔母丧加入了美国军队，英语蹩脚，被老兵们戏称为“小法国人”。一看到那邮册，还没打开，他的眼已经亮了，“天哪，你这集邮册和我小时候拥有的那个一模一样！”那德国老人也开心地笑了，说起小时候德...
新作品#报刊在线#《北京文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0416/c418954-40461308.html 发布日期： 2025年4月24日7时12分40秒 米兰·昆德拉的“阅读法”早已透露通往艺术本质的“捷径”...考迪亚大学的电影艺术学院进行了一系列每次一小时的讲座。这十四次讲座是戈达尔计划中的电影影像史的一部分，为其后来拍摄的《电影史》奠定了基础。经过转写与整理，戈达尔的演讲内容与当时的现场讨论于1980年以法语出版。 在这一系列讲座中，戈达尔为学生放映了他自己自20世纪60年代以来拍摄的著名影片，以及对他的作品影响最大的一些电影。通过一种“公开的自我分析”，戈达尔对他的个人和职业关系、工作方法、艺术观念、政...
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0416/c429168-40460892.html 发布日期： 2025年4月23日9时56分6秒 艾丹：怀念我的父亲艾青...解放，加入军管会，参加了第一届政协会议及开国大典。 上个世纪50年代末，一家人远赴新疆，在小城石河子生活、创作。父亲下放时携带了一摞书籍，其中有常年翻阅的工具书，又厚又沉那类，有的已开线脱页，记得有《法语辞典》《罗马史》等。父亲曾对别人讲过，他想写一部史诗，他觉着中国的革命与罗马的历史相似。 “地窝子”的墙洞里放着书籍，其中有一本中法双语对照的唐代诗选，有一回，父亲翻到绘有李白画像的一页，举起了大拇指...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0421/c404063-40464902.html 发布日期： 2025年4月21日17时32分6秒 何言宏：华语文学的南方变构...“文学世界共和国”的核心问题。但是她的“文学世界共和国”，也是“一个有中心的世界，它将会构建它的首都、外省、边疆，在其中，语言将成为权力工具……斗争将在敌对的语言之间展开”，她的巴黎便是其文学首都，而法语或法语语系，便是其中的权力工具。在这样的意义上，我们自然会反观和联想到以中国文学为主体的华语文学。 我们对以中国文学为主体的世界华语文学，曾经有过许多命名，每一种新的命名，似乎都是对前者局限的弥补与超...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0417/c404030-40462503.html 发布日期： 2025年4月17日22时16分22秒 互鉴之光如何照亮古典学研究之路...尔—古巴比伦楔形文字。大约公元前1500年，腓尼基人将楔形字简化并字母化，创造出腓尼基字母。公元前8世纪，古希腊人吸纳腓尼基字母，加入元音发展为古希腊字母，进而演变成拉丁字母，成为意大利语、西班牙语、法语、英语、德语等众多西方语言字母基础。 再将目光投向文学艺术领域，两河流域的苏美尔文明也较早孕育出了文学艺术。公元前19世纪至前16世纪的古巴比伦史诗《吉尔伽美什》，是目前已知世界上最古老的英雄史诗，比...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0417/c404092-40462065.html 发布日期： 2025年4月17日9时15分16秒 让文学回归文学本身——专访“外卖诗人”王计兵“法国之行取消了，最后一刻告诉我，签证被拒。”4月9日下午，王计兵告诉记者，他正在从机场回家的路上。他原计划在当天前往法国参加巴黎书展，为诗集《低处飞行》的法语版签约。此次未能成行，他和出版方都对原因感到困惑。 2022年，因为一首《赶时间的人》，王计兵成为人们口中的“外卖诗人”。2025年，他登上央视春晚舞台，此后名声更响。从2023年到现在，他已经出版了4本诗集，今年还将出版一本散文集和一本诗集。...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0413/c405057-40458575.html 发布日期： 2025年4月13日9时24分3秒 水汪汪的福州城...兴办船政的提议。在左宗棠调任陕甘总督后，又由林则徐二女婿沈葆桢接任主持船政之事。速度很快，在朝廷准奏三个月后，引进西方教育模式的船政求是堂艺局就开学了，招进105个10余岁的孩子，聘请法、英两国教师以法语和英语教船舶的制造与驾驶知识，校舍暂寄在市区内的于山上。一年后，求是堂艺局改名船政学堂，搬到离福州城区十几公里外的马尾。此时，不仅校舍已耸立于闽江边，以造船为中心的大型机器制造厂、船坞也陆续在岸边拔地...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0411/c404018-40457473.html 发布日期： 2025年4月11日9时4分15秒 当代世界文学是蔓延的“群岛写作”...奖评委，《沙的孩子》是他出版于40年前的代表作，中译本被收入最新出版的“非洲法语文学译丛”。从2021年初至今，上海社科院文学所所长袁筱一主持翻译和编辑了这套丛书，收录跨越5个代际的6部围绕非洲主题的法语文学作品。为何要成系列地译介与非洲有关的法语文学作者群体和作品集？接受本报专访时，袁筱一解释，叠加了“非洲”和“法语”元素的文学作品，看似是世界文学版图里的少数派，但这些作品在不同年代背景下讨论的文化...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0411/c404090-40457766.html 发布日期： 2025年4月11日9时2分45秒 他创造了我们诉说爱情、痛苦与欢乐的语言...汇在俄语中没有对应的词汇，尤其那些外来事物的名称，以及较为高雅的情感表达，诗人们遍寻俄语也不知如何言说，普希金自己就曾在作品中说过：“但是长裤、背心和礼服——这些在俄语里都没有。”诗人作家们不得不借助法语来表达，普希金为此甚至自创了不少词语，然后再在俄语词汇后面加上法语说明。 普希金自己的第一首诗写于8岁，使用的语言是法语。他从小就从父亲的书架上饱读西方经典，其中尤其以法国文学为多，终其一生，他都是一...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0410/c404091-40456917.html 发布日期： 2025年4月10日8时47分59秒 赵丽宏法语版诗集《变形》文集《诗人之路》首发...诗歌的邂逅——‘话中国’中法诗会暨‘国际中文日’主题活动”在巴黎中国文化中心举行。活动以“诗意的邂逅”为主题，旨在通过诗歌的对话，深化两国文化的相互理解，为文明互鉴注入新的活力。 现场举行了诗人赵丽宏法语版诗集《变形》与文集《诗人之路》的首发仪式。译者和丝路出版社负责人索尼娅·布雷斯勒介绍，《变形》收录了赵丽宏近年创作的诗歌作品，以真挚的情感展现人性深度，同时融入历史、社会与文化的多维思考；文集《诗人...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0410/c403994-40456763.html 发布日期： 2025年4月10日8时30分28秒 时而悲观时而充满希望，6部作品入围布克国际奖短名单...一部，讲述了主人公塔拉被困于时间循环的故事，目前中文版已经出版。 入围作品还有文森特·德勒克鲁瓦（Vincent Delecroix）的《小船》，由海伦·史蒂文森（Helen Stevenson）译自法语。这本书完成于三周之内，基于2021年11月一个真实事件的记录，当时一艘载有法国移民的小艇在前往英国的途中，在英吉利海峡倾覆，造成船上27人死亡。安妮·塞尔（Anne Serre）所著《豹皮帽》（A ...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0409/c404090-40456203.html 发布日期： 2025年4月9日9时2分44秒 《三体》图像小说亮相伦敦书展...《山海戮》法文版，积累了丰富的合作经验。为了获得《三体》图像小说系列的版权，该社投入了大量精力，并精心策划了未来推出法文限量收藏版的计划。罗宾·乔利表示：“我们对此次改编的潜力充满信心，期待将其呈现给法语世界的广大读者，相信它将为法语读者带来一场前所未有的视觉与思想盛宴。” 展望未来，《三体》图像小说的国际版权开发前景十分广阔。从德文版到西班牙文版，再到如今的法文版，《三体》图像小说在欧洲的版权输出不...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0402/c404090-40452310.html 发布日期： 2025年4月2日11时7分6秒 诗、文、译皆有涉猎的民国才女——简述杨寿康的文艺创作及译著...颇丰。她的译作刊于《启明女学校校友会杂志》，像1923年第2期的《巴斯端传》和1927年第3期的《乔治奇纳曼烈士传》。1947年第2卷第1期《上智编译馆馆刊》还有文介绍： 杨寿康女士，江苏苏州人，精通法语，译述甚多……《弗隆勿洛夫人传》等均由（上海徐家汇）土山湾印书馆出版；《死亡的意义》(Le Sens De La Mort)则由商务印书馆发行，列入世界文学名著。此著为法国文学家Paul Bourge...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0328/c404063-40448975.html 发布日期： 2025年3月28日11时28分5秒 另一种阅读世界文学的方式...鼓。1924年，年轻的中国作家李劼人在巴黎见到马郎，他被《霸都亚纳》深深吸引，很快译出中文版，他在译后记里盛赞：“马郎不仅是有能力的小说家，并且是爱美的诗人。”现在，马郎的这本《霸都亚纳》被收入“非洲法语文学译丛”，和桑戈尔《阴影之歌》、塞泽尔《还乡笔记》、爱德华·格里桑《裂隙河》、本·杰伦《沙的孩子》、玛丽·恩迪亚耶《三个折不断的女人》由上海译文出版社一起出版。“非洲法语文学译丛”的主编、上海社科院...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0325/c404090-40445947.html 发布日期： 2025年3月25日8时40分15秒 以诗为舟，共赴春天...响《春语》，赋予古典诗词以现代旋律，诗人王计兵携原创诗《低处飞行》登场，以平凡视角书写“小哥的春天”。 在互动环节，翻译家汪剑钊、法国驻华大使馆图书与思辩部的文化专员白夏荷、诗人树才等嘉宾分别以英语、法语及中文分享了不同文化中的“春天诗篇”。新西兰驻华副大使Alex Smithyman与媒体人欧阳夏丹分别以英中双语共读The Desolate Star，展现了诗歌跨越国别的力量。“为你读诗”创始人潘杰...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0324/c403994-40445349.html 发布日期： 2025年3月24日10时5分15秒 匡亚明：是老革命，亦大学者...勇于创新，敢于担当，善于突破，留下了诸多佳话。 20世纪60年代中期，原法属殖民地纷纷独立，加上1964年中法建交，外交和外经贸战线对法语人才的需求量激增。匡亚明急国家之所急，应教育部要求，决定将南大法语本科的招生数由每年20人扩大为30人，并着手筹建法语专科，当年招生200人。当时许多人觉得不可思议：教室在哪里？师资在哪里？外语人才的培养不能粗放草率，如此扩招，质量如何保证？匡亚明认为，国家需求紧迫...
文史 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0324/c404057-40444891.html 发布日期： 2025年3月24日7时41分33秒