中国作家协会主办...阙如。而学院派批评自以为是的“独立品格”并未在业内达成，已成公认。接着又从“文体即风格”入手，认为作者的生活经历、思想观念、个性特征、精神立场、审美理想的综合体现，就是鲜明而稳定的个人风格。以李健吾和法朗士视“自我”为文学批评的最高原则为例，重新倡导文学批评中的个性与自我。我曾于2012年写过一篇短文，也提到李健吾的《咀华集》，对那一代批评家自由洒脱反而能释放出极具个性的、情采的文风深为倾倒。更早时候，...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0426/c404030-40468756.html 发布日期： 2025年4月27日9时16分15秒 《三城记》：左拉彻底的自我否定与自然主义必然的终结...同的左拉世界。新的三部曲标志着左拉“自然史和社会史的终结，也是自然主义的终结。左拉本人最终出于厌倦而将其抛弃，甚至可以说他彻底否定了自我。早在1891年，于斯曼就将自然主义贬为‘鼠妇主义’，阿纳托尔·法朗士同年面对某记者‘自然主义是否病了’的提问时也说，以他之见，它已经死了。世易时移了，这一点左拉也心知肚明”。 2 山东文艺出版社在1993年首次出版了毕修勺翻译的这三本小说。关于《卢尔德》的介绍是：“彼...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0409/c404092-40456262.html 发布日期： 2025年4月9日9时28分52秒 欧洲华文文学：观察文化融合的一种视角...890年出版了法语长篇小说《黄衫客传奇》，作品还被译成意大利文、德文出版。据《孽海花》的作者、法国文学翻译家曾朴说，陈季同“所作法文的小说，戏剧，小品等，极得法国文坛的赞许，阿拉托尔佛朗士（目前通译为法朗士）向来不容易称赞人的，也说他文笔诚实而轻敏，他的价值可想而知了”。这些在欧洲“在地”出版、并且引起很大反响的华人作品，可视为欧洲“留学生文学”的起点与开端。 “留学潮”与中国现代文学 “五四”前后，陆...
理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0124/c404034-40408531.html 发布日期： 2025年1月24日11时5分49秒 陈艳：关于钱钟书——严家炎的未刊手稿...划心理之微妙。作为一个研究诱奸与通奸的故事看，《纪念》的笔法含蓄有力，堪同法国作家贡斯党（Benjamin Constant）的中篇名著《阿道夫》相比。” 《上帝之梦》一篇，夏志清认为是“有阿诺托尔·法朗士（Anatole France）风格的轻浮寓言”。 关于钱氏生平，还可参考：《明报月刊》1976年8月号上麦炳坤的《钱钟书的生平和著述》，《中国时报》《人间》副刊1979年6月16—17日上夏志清的《...
文史#名人手迹 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1218/c419382-40384377.html 发布日期： 2024年12月18日8时40分9秒 庞大固埃的转世灵童——田耳印象...鱼类是你所不知道的；天空中一切飞鸟，森林里一切乔木、灌木、大树、小树，地上所有的花草，地层下面的一切矿产，整个东方和南方的宝石，要没有你不认识的东西”的庞大固埃。 “畅饮知识，畅饮真理，畅饮爱情”，被法朗士视为文艺复兴时期的神髓。如果此言不虚，新疆之行，我就是遇到了一个文艺复兴时期的人物。我得承认，老田的明哲达观，老田的“人味儿”，有力地将我从那个阶段的萎靡之中打捞了出来。那时，我就是一个“正害干渴”的...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0718/c404030-40280371.html 发布日期： 2024年7月19日8时46分46秒 诺贝尔文学奖与中国的“诺贝尔情结”...尔文学奖的一些获奖作家有着种种非议，但我们不得不承认，基于褒奖写出具有理想主义倾向的优秀作家这一原则，诺奖确实授给了一些伟大的作家。我们至少可以开出一长串如雷贯耳的伟大作家的名单：泰戈尔、罗曼·罗兰、法朗士、萧伯纳、托马斯·曼、奥尼尔、纪德、艾略特、福克纳、海明威、萨特、肖洛霍夫、川端康成、聂鲁达、伯尔、索尔·贝娄、马尔克斯、索因卡、库切、多丽丝·莱辛、石黑一雄等一批举世公认的伟大作家。应该承认，他们的...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0525/c404090-40243196.html 发布日期： 2024年5月25日8时10分6秒 经典作家专刊——草明...色彩的书就更难出版了。加之，韩振业于1935年11月因患中风去世，书店随之陷于困境，故出版流产也实乃必然。 这套丛书封面由画家钱辛稻设计，题名、编者、著者、丛书编号统一用美术字体标示，左下方附有比利时法朗士·麦绥莱勒（Frans Masereel，1889年－1972年）的木刻画，美术字与西洋版画搭配，显得新颖别致。钱辛稻1912年生于上海浦东，曾在上海洋画研究所学画，并与同仁创办“线上画会”。他为什么...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1218/c404064-40141084.html 发布日期： 2023年12月18日8时53分56秒 版本形态、文本之变与历史风景...色彩的书就更难出版了。加之，韩振业于1935年11月因患中风去世，书店随之陷于困境，故出版流产也实乃必然。 这套丛书封面由画家钱辛稻设计，题名、编者、著者、丛书编号统一用美术字体标示，左下方附有比利时法朗士·麦绥莱勒（Frans Masereel，1889年－1972年）的木刻画，美术字与西洋版画搭配，显得新颖别致。钱辛稻1912年生于上海浦东，曾在上海洋画研究所学画，并与同仁创办“线上画会”。他为什么...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1218/c404064-40140974.html 发布日期： 2023年12月18日8时12分10秒 跨界写作给儿童文学带来了什么...学创作带来有益的补充和变化，包括形式上的和思想上的，这是我想谈的第二个话题。除了马塞尔·埃梅，“大作家写给孩子们”系列丛书还收录了包括福克纳、卡尔维诺、毛姆、勒克莱齐奥、莫迪亚诺、普希金、高尔斯华绥、法朗士、契诃夫、艾略特、川端康成、芥川龙之介等在内的作家创作的儿童故事和诗歌。当然，还有霍桑等其他许多文学大师也都写过儿童文学作品。这些大作家创作的儿童故事或诗歌，都不仅仅是儿童故事或诗歌，确切地说，它们是...
儿童文学#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0924/c404071-40084235.html 发布日期： 2023年9月24日10时31分4秒 “求真意志”与批评家的想象力...种无论合理或不合理的想象”。 但我们都知道，在批评家笔下，从他们所使用的各种材料到他们所做的诸多论断，很难说存在绝对客观的“事实本身”。韦勒克说过，在文学史工作中，简直就不存在绝对中性的事实材料。法朗士也提醒过：批评家应该“真诚坦白”地承认，“关于莎士比亚，关于拉辛，我们所讲的就是我自己”。同理，徐兆正对作家的叙事逻辑及批评家的责任伦理的一再强调，所凸显的其实是属于他自己的批评观。在他看来，尽管诗学...
理论评论#争鸣 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0921/c404033-40082723.html 发布日期： 2023年9月21日21时26分36秒 《欢乐与时日》：解读《追忆似水年华》的一把钥匙...品，一一列举了普鲁斯特在《追忆似水年华》中提及的绘画作品，其中就包括上述画家的多部作品，例如安托尼·华托《发舟西苔岛》等。 普鲁斯特的朋友安纳托尔·法朗士为《欢乐与时日》创作了序言。从序言的内容来看，法朗士更多的是把普鲁斯特视为一位朋友，而不是一个初出茅庐的文学青年。《欢乐与时日》出版后没有引起什么反响，普鲁斯特本人甚至不愿提起这部作品，不过，他还是在《欢乐与时日》的序言结尾真诚地感谢了文坛前辈和诸位好...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0825/c404092-40063677.html 发布日期： 2023年8月25日8时49分33秒 莫泊桑的短篇 影视创作的“富矿”...时语文试卷上有这样一道题，现在估计不再会这样出题了吧：以下哪位作家被称为“世界短篇小说之王”？A.契诃夫 B.莫泊桑 C.欧·亨利。“正确答案”是B。 这个题目显然有失严谨，“世界短篇小说之王”据说是法朗士给莫泊桑的称号。当然也会有很多人认为这个头衔更应当属于契诃夫（或欧·亨利），尽管他们的创作手法大相径庭。契诃夫本人却对莫泊桑非常重视，契诃夫认为写作是一件难事，因为毕竟莫泊桑的才华已经将写作提到那么高...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0818/c404092-40059024.html 发布日期： 2023年8月18日8时25分47秒 一种新型的文学批评话语...此，他在智性和学理的基础上，注重审美经验与感性经验的介入，以及生命体验与感情的灌注。因此，他的阐释既是介入的、在场的，也是叙述的——他复活了小说的故事、情节和人物，并呈现了自己的“灵魂在杰作中冒险”（法朗士语）的经过。为使文学批评成为美文，成为一种有更鲜活的文学色彩的文体，他还特别注意批评的修辞性，追求诗性笔致与平等对话，同时重视文气，以及表达的声音与节奏。中国古人要求好文章要有义理、考据和辞章。义理就...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0523/c404030-32692333.html 发布日期： 2023年5月23日8时18分26秒 也许普鲁斯特就是可以不读完的...念，后皆因年龄与身体原因未能达成。去年中信社正式启动了重译计划，邀请年轻一代译者孔潜独立承担全部七卷。据黄荭教授说，孔潜现在常在朋友圈晒跑步，显然首先是得把身体搞好，毕竟，“普鲁斯特太长，人生太短”（法朗士语）。 除中信之外，还有新行思图书与上海文艺也在共同合作，会在今年六月推出由陈太乙所译的第一卷。译家陈太乙计划用十年时间独立译完全书，繁体版由台湾木马图书在跟着推。 当然，不论是否纪念年份是否...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0423/c404092-32670945.html 发布日期： 2023年4月23日8时32分44秒 法兰西的“牛虻”...明立场——就其字面意义而言，德雷福斯事件的确将法国人“撕裂”为两半。 左拉不是一个人在战斗。他的同道中人包括历史学家饶勒斯、文学史家古斯塔夫·朗松、小说家安德烈·纪德等人。此外，诺贝尔文学奖获得者法朗士专门创作一部以德雷福斯事件为背景的小说《克兰比尔》，以此作为声援。小说家普鲁斯特倡议社会各界人士在支持左拉的请愿书上签名——最终征集到三千余人联名，有力促进了政府对德雷福斯一案的“重审”。1898年初...
世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0330/c404092-32654151.html 发布日期： 2023年3月30日8时29分23秒 鲁迅与杮霜糖...译过她的作品。他在《自剖集•欧游漫记》中，说他上过曼殊斐儿的坟：‘我这次到欧洲来倒像是专做清明来的；我不仅上知名的或与我有关系的坟，……在枫丹薄罗上曼殊斐儿的坟……’又陈西滢曾在《现代评论》上一再谈到法朗士，徐志摩也‘夸奖’他学法朗士的文章已经‘有根’了。” 由此可见，鲁迅最后这段文字，是在影射“欧美留学”的陈西滢与徐志摩。这，或许才是鲁迅再提杮霜糖的原因。鲁迅总能将细微的生活细节升华到文化的高度，...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0313/c404063-32642811.html 发布日期： 2023年3月13日7时32分49秒 吴岳添：我的翻译之路...眠的是小仲马的《茶花女》。 大学毕业之后的十年，都是在农场和工厂劳动，基本上无书可看。直到1978年，我考入中国社会科学院研究生院才再次拿起书本。读研期间，我为柳鸣九先生主编的《法国文学史》写了《法朗士》和《大仲马》两章。正值云南人民出版社的编辑梁友璋来京组稿，我应约翻译了法朗士的小说《苔依丝》和《鹅掌女王烤肉店》。这是我第一次翻译小说，译稿发出后如石沉大海、音信全无。出版合同只能限制译者，因此像这...
世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0307/c431803-32638614.html 发布日期： 2023年3月7日9时36分7秒 长篇小说《从军记》：现实质感与动人细节...初不帮她，并非不管她，而是让她走自己的路。大哥用自己的言传身教，诠释了一个当代职业军人应有的操守。大哥实则也是她的“精神导师”。李晓音的成长，是时代的赐予，更是她本人不屈不挠的奋进使然。 法国作家法朗士说过：“一切作品都是作家的自传。”毫无疑问，这是一部半自传式的小说。因为对生活的熟悉，因为有作者亲身经历的喜怒哀乐、悲欢离合，大量富有质感的、富有肌理的、原生态的细节运用，大量富有张力的心理描写和环境...
理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0217/c404030-32625841.html 发布日期： 2023年2月17日9时43分21秒 吴岳添：法国诺奖作家的斗争传统...持的左翼政治家梅朗雄一起走上街头，参加了抗议物价上涨的游行。 在法国文学史上，从拉伯雷到伏尔泰，从雨果到萨特，法国作家前赴后继的斗争传统，在获得诺贝尔文学奖的作家身上得到了充分的体现。罗曼·罗兰、法朗士、马丁·杜加尔、莫里亚克、加缪和萨特等都由于反战的活动和创作而先后获得了诺贝尔文学奖。21世纪获奖的勒克莱齐奥、莫迪亚诺和埃尔诺，用他们的创作继承和发扬了这个光荣传统。这些优秀作家代表了法国文学的主流...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0114/c404091-32606508.html 发布日期： 2023年1月14日9时44分54秒 王侃：学院派、诗文评及批评文体...当一种反抗专制、抵制垄断的文体意识在文学批评中被倡导时，它意味着对批评风格的倡导，意味着在文学批评中对个性与自我的倡导。李健吾就强调：“什么是批评的标准?没有。如若有的话，不是别的，便是自我。”[6]法朗士更是曾直截了当地说：“很坦白地说，批评家应该声明：各位先生，我将借着莎士比亚、借着莱辛来谈论我自己。”[7]在李健吾和法朗士那里，“自我”可谓其文学批评的最高原则。因为这个“自我”的强弱程度，决定了一...
理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2022/1221/c419351-32591131.html 发布日期： 2022年12月21日10时5分47秒