中国作家协会主办...化思想。《中国孤儿》是法国戏剧第一次引入中国素材，向启蒙时代的人民形象地宣传了儒家道德观。自1755年首演，一直是法兰西喜剧院的保留剧目，19世纪总共上演190场。1965年为纪念中法建交一周年，时任法国文化部长的马尔罗又再次组织上演。 重叙这个走向世界的中国故事，想说的无非是：故事要义，非关故事也！人事曲折，化成故事，但故事与故事大有差别。我们说，中国故事的底层逻辑是中国人、中国文化和中国情义，故事曲折...
理论评论#创作谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0304/c404032-40430433.html 发布日期： 2025年3月5日9时16分18秒 法国芭蕾：让舞蹈成为足尖上的艺术...带有浓重的抒情色彩和虚构性。相较于十八世纪文艺家对于个体道德生活的重视，人性的冲突在这一时期的艺术作品中显得更加强烈。此外，对于超自然力量的向往也构成浪漫主义艺术作品的显著特点。芭蕾舞则汲取了这一时期法国文化的丰富养分，将浪漫主义文学、音乐、美术和戏剧融合在一起，形成了风格独特的艺术特征。 《仙女》就是在这样的社会背景下产生的。1832年，这部舞剧在巴黎歌剧院首演。舞剧脚本以小说《阿盖尔的精灵》为灵感，讲...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1128/c419389-40370956.html 发布日期： 2024年11月28日9时42分50秒 与奥尔加·托卡尔丘克面对面——开启一扇心灵之窗...结束后，与托卡尔丘克相约在城堡咖啡厅见面，边喝咖啡边聊天，勾起了我们多年前在北京相见时的美好回忆…… 记得那是一个春日午后，我接到波兰驻华大使馆卡塔日娜·布拉尔赤克女士的电话。她告诉我次日下午，在北京法国文化中心将举办与波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克的见面会，问我是否有兴趣并真诚地邀请我参加，我欣然接受。 第一眼见到奥尔加·托卡尔丘克，就有一种亲切感。她坐在我对面，一双灰褐色的眼睛熠熠生辉，身穿一件白色外衣...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1106/c404091-40354853.html 发布日期： 2024年11月6日7时38分21秒 聚焦中法文化交流“摆渡人”作为法译汉图书的标杆，今年的傅雷翻译出版奖将于11月30至12月1日在北京举行颁奖典礼。10月24日下午，在北京法国文化中心举行的新闻发布会上，本届傅雷奖评委会主席余中先揭晓了入围终评的10部译作。 不仅仅是一个专业奖项，更是中法两国友谊的结晶 作为法语图书的引进大国，中国自2013年以来便高居法国出版界版权转让国榜首。2023年，双方签订转让合同达1383份。 本届傅雷奖共收到参评作品47部，其中2...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1024/c404090-40346647.html 发布日期： 2024年10月25日7时29分39秒 中华读书报十年纪事（2014.7-2024.8）...，推出《2020北京图书订货会专刊》，内容包括文学、社科、少儿、财经、科技、电脑生活等新书淘宝和徐建中、张黎明等社长访谈。 2月，光明日报驻法国、瑞士和欧盟资深记者何农开设专栏，多方面多角度介绍和分析法国文化和社会。法国驻武汉总领事馆总领事贵永华口述、何农记录的《中文是永不厌倦的旅行》一文2021年7月28日在本报刊出后，法国驻武汉总领事馆官网及多家报纸转发该文。在贵永华总领事离任前，该馆为他特别制作了一...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1009/c404063-40334912.html 发布日期： 2024年10月9日8时11分8秒 用什么语言思考...一切思想的表达，都要付诸语言。换句话说，所有的思辨，本来是用语言进行的，语言的差异，也多少决定着文化的差异。即使同为拼音系统，欧洲大陆上的两大民族语言，法语被公认为奔放浪漫，其孕育了众多诗意文化，成为法国文化的重要特点，而德语的严谨，则是逻辑思考的强大工具，也是德国哲学大师层出不穷的原因。 计算机诞生后，曾有人预言，鉴于计算机的语言系统，是基于拼音文字所设计，因此，庞大而烦琐的汉语体系，因为难以在计算机上...
新作品#散文 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0910/c404018-40316571.html 发布日期： 2024年9月12日8时56分51秒 《小王子》作者圣埃克苏佩里：每次返航，都是为了再次出发...圣埃克苏佩里不顾一身病痛，坚持要求重返战场，去空军服役。1940年5月，他在飞往阿拉斯执行侦察任务时遇袭，险些丧命。6月，法国屈辱性战败投降。对法国人来说，政治和军事失败带来了价值观的全面崩塌，他们对法国文化甚至西方文明感到幻灭。年底，他流亡至纽约。美国企图置身事外的孤立主义氛围更令他心情抑郁，充满苦闷。 1942年初，圣埃克苏佩里以阿拉斯遇袭经历为蓝本，创作出版《战争飞行员》。书中，主人公圣埃克苏佩里上...
世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0829/c404091-40308511.html 发布日期： 2024年8月29日8时45分35秒 爱尔兰作家埃德娜·奥布赖恩去世...法国艺术与文学勋章的消息。那一年的奥康纳奖评委、爱尔兰诗人和小说家托马斯·麦卡锡说，奥布赖恩是“爱尔兰生活中的索尔仁尼琴——当所有人都闭口不谈爱尔兰妇女的命运时，她还一直在讲”。为她颁授一级勋章的时任法国文化部长罗斯利娜·巴舍洛也赞扬奥布赖恩是“坚定的女权主义者，为全世界妇女发声，也被很多人认为是21世纪最伟大的作家之一”。 英国《卫报》在讣闻中强调奥布赖恩“在长达半个多世纪的文学生涯中探索妇女生活的复杂...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0823/c404090-40304600.html 发布日期： 2024年8月23日8时35分36秒 从《火车进站》到《午夜巴黎》：“浪漫之都”巴黎的光影往事...下世界，看到一群动漫《神偷奶爸》里的小黄人，法国导演皮埃尔·柯芬是《神偷奶爸》的导演之一，开幕式复现了《蒙娜丽莎》被盗事件，最终谜底揭开，窃贼正是小黄人，法国经典画作与经典动漫IP的梦幻联动，彰显出了法国文化的多元与浪漫。 塞纳河畔的月光女骑士形象引人注目，这借鉴了影片《101夜》中骑马的法国女英雄圣女贞德。《101夜》是1995年为纪念电影诞生100周年而创作的一部纪录片，这部影片也被称为瓦尔达个人化的...
艺术#影视 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0806/c419388-40293120.html 发布日期： 2024年8月6日7时49分41秒 陈曾寿与中国近现代围棋史上的“遗民时刻”...的场所都分属于两个领域，这是它们妙趣横生之处，但也是它们复杂难解之处：它们既单纯素朴，又繁杂暧昧；既自然天成，又巧于人工；既直接诉诸最感性的经验，而与此同时，又属于最抽象的制作。”（刘波、胡博乔选编《法国文化记忆场》,中国言实出版社,2016年，15页）。有关陈曾寿在上海参加棋会，进而回忆起北京的棋会及友谊，显示经常性举办的棋会活动，对文人之间加强棋类交游及巩固人际关系，起到积极促进作用。 这种因围棋而触...
文史#文坛轶事 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0805/c404063-40292451.html 发布日期： 2024年8月5日10时15分24秒 《上海文学》2024年第7期｜荪步：遇见南波西米亚...卜赛人，俄国人眼中的茨冈人，西班牙人眼中的弗拉明戈人，希腊人眼中的阿金加诺人。波西米亚国王曾庇护过这个四处漂泊的族群，给予他们带着波西米亚字样的关防文件，于是在法国人眼中，他们就成了波西米亚人。多半是法国文化的影响和导引，现代语境中的波西米亚，虽然关乎卡夫卡、哈谢克、赫拉巴尔、哈维尔，却更多来自梅里美的《嘉尔曼》、巴尔扎克的《巴黎屋顶的伟人》、亨利·穆戈的《波希米亚人的生涯》、兰波的《我的波西米亚》，来自...
新作品#报刊在线#《上海文学》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0726/c418962-40286270.html 发布日期： 2024年7月31日8时45分24秒 纪念 | 乐黛云先生学术年表...在欧美》《老子在欧美》《庄子在欧美》《文心雕龙在欧美》《沧浪诗话在欧美》6 本。 跨文化研究中心与南京大学、欧洲人类进步基金会联合举办“《跨文化对话》创刊十周年国际学术研讨会”。来自欧洲跨文化研究院、法国文化传媒协会、法国阿尔多瓦大学、巴黎政治学院等高校和文化机构的国际学者，与来自中国文化书院、中国社会科学院、北京大学、南京大学、复旦大学、中山大学以及台湾政治大学、澳门大学等国内海峡两岸暨港澳地区数十所高...
文史#经典作家 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0731/c404064-40289184.html 发布日期： 2024年7月31日8时15分24秒 黄荭：我穿越了杜拉斯的文字，还有我自己的四分之一个世纪...都是拿法国政府的奖学金，或者中国政府的奖学金去法国读联合培养的博士，2002年我就是拿到法国政府奖学金去巴黎三大-新索邦读联合培养的博士的。 我硕士毕业就留校任教了，对自己的职业规划、研究兴趣，包括对法国文化和法国文学的热爱已经很明确，2002年我在法国注册攻读博士学位，论文答辩是2005年的夏天，所以在职读博的时候，我已经是一个思想成熟的独立女性了。 我求学的目标明确，所以那时到了巴黎真如鱼得水，一方面...
访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0726/c405057-40285873.html 发布日期： 2024年7月26日8时16分17秒 时空交互的神圣剧场...一种艺术？其魅力又在于何处？ ——编者 从实验剧场而来，折射战后西方实验艺术的演进 在法国，声音艺术作为一种富有创新性的表现形式，在国际上享有较高声誉。这种艺术跨越从实验音乐到声音装置的多个领域，成为法国文化的一个重要组成部分。法国的艺术家们积极探讨声音与空间、技术以及传统音乐的交互关系，推动跨学科艺术实践的发展。 此外，声音艺术在法国得到艺术机构的高度认可，并通过各种艺术节、展览以及教育项目进行广泛推广...
艺术#展览 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0722/c419390-40282983.html 发布日期： 2024年7月22日22时34分31秒 让经典在流行中焕发生机活力...年轻的莫扎特，是“焚毁镀金的牢笼，敢于向往乌托邦”；对巴士底狱的恋人们，是“道路属于自己，未来属于人民”……在歌颂浪漫与高唱反叛这两大主题的不断复写中，对爱的向往、对自由的渴望以及对平等的追求都汇入了法国文化的主旋律。 作为一种现代综合性舞台艺术，音乐剧对演员的综合能力要求很高。法国音乐剧从诞生之初就没有照搬百老汇的创作模式，而是选择了侧重视听一体、歌舞分离的风格。主角选择知名歌手，舞蹈部分则交给专业的舞...
艺术#舞台 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0722/c419389-40282232.html 发布日期： 2024年7月22日7时49分59秒 《花城》2024年第3期｜李达伟：工作室（节选）...植物的照片。照片会留下一些影子，一不小心在多年后，又会有着一些可供对比的照片。那些考察者要克服重重困难，用想象和脚步来丈量世界。当翻译家再次出现时，已经喝过酒，喝过酒后的翻译家依然表现得很儒雅，那是在法国文化浸染下的优雅。犹记翻译家多次在工作室里谈起了法国文化的优雅。 我们在诗人的工作室里陷入回忆，众多过往开始闪现，众多过往被我们选择，我们努力避开那些不堪的部分，我们努力谈论着那些光鲜的部分，只是回忆与生...
新作品#报刊在线#《花城》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0703/c418960-40270052.html 发布日期： 2024年7月10日8时18分14秒 法国文学研讨沙龙暨 “法国文学经典文库”新书发布会在京举行...人类的精神世界，也深刻地影响了包括中国读者在内的一代又一代的世界读者。很多国内翻译家、学者将法国文学作品译成中文，中国读者也通过阅读译本接触到法国文学精髓。通过阅读法国文学作品，中国读者得以更好地了解法国文化，有效地促进了中法之间的文化交流和理解。中国也在积极推动优秀作品“走出去”，通过文学作品讲述中国故事，增强国际影响力。在可预见的未来，两国的文化和文学交流势必将走得更远、更深入。 白夏荷致辞 白夏荷...
新闻#各地文讯 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0708/c403994-40273252.html 发布日期： 2024年7月8日9时0分48秒 “法国文学经典文库”新书发布...馆代表白夏荷（左）和外交部欧洲司钱丽霞公参（右）共同为“法国文学经典文库”揭幕。作家出版社供图 中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记邱华栋在致辞中表示，通过阅读法国文学作品，中国读者得以更好地了解法国文化，有效地促进了中法之间的文化交流和理解。中国也在积极推动优秀作品走出去，通过文学作品讲述中国故事，增强国际影响力。 法国驻华使馆代表白夏荷介绍，近年来，中国一直是法国出版商的主要国际合作伙伴，简体中文...
世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0704/c404090-40270997.html 发布日期： 2024年7月4日16时51分15秒 沉默的回声：管窥杜拉斯的艺术世界...和内心世界方面的共通追求。 2024年是中法建交60周年暨中法文化旅游年。“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。”杜拉斯的作品彰显了她独特的艺术魅力和思想深度，更揭示了人类心灵的普遍共性。杜拉斯不仅在法国文化中占据重要地位，更在中法文化交流中彰显出其恒久的魅力和深远的影响。在这一节点，杜拉斯的艺术精神仍将继续激发新的灵感与思考，推动两国文化的共同繁荣。通过互鉴，中国电影人可以在艺术创新和文化表达上获得新的...
艺术#影视 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0617/c419388-40257782.html 发布日期： 2024年6月17日8时4分31秒 独家｜“当画笔讲述内心的旅程”...话语那样去反对AI等科技发展带来的产物，因为它们仅仅是人类踏上更远探索之旅的助力而已。（中国作家网 杜佳） 中法两国漫画家展示现场即兴绘画作品（记者摄于现场） （本文图片除标明现场拍摄之外均来自北京法国文化中心公众号资料）
新闻#本网原创精选 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0612/c429168-40255288.html 发布日期： 2024年6月13日12时16分22秒