中国作家协会主办

重述梅尔维尔《白鲸》，何以可能

51岁的英国作家郭小橹出版了长篇新作，从女水手的视角重新讲述梅尔维尔1851年的小说经典《白鲸》。 1 《叫我以实玛莉吧》（Call Me Ishmaelle）厚450页，3月20日由查托和温达斯出版社在英国出版。 小说开篇写道： 叫我以实玛莉吧。不过要知道，我并不总是用这名字。名字自有神力，拿我来说，便是我命由我名。这是个始于海洋也终于海洋的传奇，当中还涉及一头奇异的生物。我得慢慢道来。有些记忆亮堂堂的...

世界文坛#视点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0416/c404090-40460787.html 发布日期： 2025年4月16日8时27分16秒 “翻译是一个放下自我的过程”

   ...其后的翻译工作者们。 大学本科，我进入了国际政治系，自此纯文学离我越来越远，英文学术论文构成了我阅读的主要内容，不过我偶尔还会翻看一些英文原著，有约翰·济慈的诗歌和书信集，乔治·奥威尔的杂文，赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸》，厄休拉·勒奎恩的“地海六部曲”，威廉·吉布森的《神经漫游者》等等。后来，“地海六部曲”和《神经漫游者》在中国推出了简体中文版，这让看过原著的我对译文的品质有了较为直观的体察——比如蔡美玲老...

世界文坛#译介 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0306/c431803-40432152.html 发布日期： 2025年3月6日8时49分48秒 卡尔维诺：我总是设法把上午的时间浪费掉，最后总是在下午才坐下来写作

   ...大利，最重要的文化成分一直是法国文学。美国文学当然也给我留下了毕生的痕迹。爱伦·坡是我最早感兴趣的作家之一，他教会我懂得小说是什么。后来，我发现霍桑有时候比爱伦·坡更伟大。偶尔这样，并非总是如此。还有梅尔维尔。《班尼托·西兰诺》是一部完美的长篇小说，甚至比《白鲸》更有价值。毕竟，我最早的学徒期是在切萨雷·帕韦泽的阴影里度过的，他是梅尔维尔最早的意大利语译者。我最早的文学榜样中还有19世纪末的一些次要的美国...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0212/c405057-40417274.html 发布日期： 2025年2月13日7时47分53秒 《伊甸之东》：二元世界的挽歌

   ...来不是她所谓的“罪行”，而仅仅是这个世界始终无法容忍她的欲望的前景。无论如何，逃进兔子洞的凯茜，一定比留在这个世界上更容易找到自己的荣光。 “言就是人，言与人同在” 有一桩奇妙的巧合，发生在斯坦贝克与梅尔维尔之间。1857年，梅尔维尔前往中东旅行，其间受到当时在该地边务农边传教的迪克森夫妇的招待——他们刚好是斯坦贝克的曾祖父母。梅尔维尔以他一贯的愤世嫉俗笔调，记录了这次会面： 我出门去看迪克森先生的住处。...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0109/c404092-40398169.html 发布日期： 2025年1月9日8时19分43秒 2024年11月全国文学期刊目录盘点

   ...衎 非常观察 网文出海，为何被爱？ 156 陈圆圆（主持） 海外物语 加冷河边，我的第二故乡 170 齐亚蓉 历史碎影 藏之于身，优游待时——陆贾和他的《新语》 180 黄德海 静夜旅书 《白鲸记》·梅尔维尔 189 唐　诺 作家地理 旅途上的那杯茶 195 唐　颖 《胶东文学》2024年第11期 中篇小说 王哲珠 我的苏六娘 新声 朱盈旭 采绿（散文） 朱盈旭 让时光绿意婆娑地悠长（创作谈） 周一聪 ...

新作品#报刊在线#文学期刊目录 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1105/c436741-40354493.html 发布日期： 2024年12月31日11时24分17秒 在高山上追寻崇高精神——评七堇年小说《火空海》

   ...瀑就是山川的垂泪。”“他好像看见了一种浩瀚的，壮观的大爱，如海如山：对岩壁，对生命，对身边的人。” 对于主人公阿斗来说，攀登是一次人生救赎，也是一次通向内部自我与外部挑战的追寻。正如同大海之于赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸》、大河之于张承志的《北方的河》，真正恢弘而深邃的山岳文学作品也从人的困境出发，最终回归于高山之中。这些文学作品中的人物总是在通往内在自我的途中，摆脱了城市生活中的社会性，从而焕发出了全新的意...

理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1217/c404030-40384146.html 发布日期： 2024年12月18日10时13分11秒 《在地狱阅览室里》

   ...引发欧美舆论压倒性好评，均致以杰作、伟大、里程碑、天才等等赞誉。苏珊?桑塔格、约翰?班维尔、科尔姆?托宾、斯蒂芬?金等众多作家对波拉尼奥赞赏有加，更有评论认为此书的出版自此将作者带至塞万提斯、斯特恩、梅尔维尔、普鲁斯特、穆齐尔与品钦的同一队列。 译者简介 晏博 北京外国语大学副教授，中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会成员，西班牙语语言文学博士，主要研究方向为拉丁美洲文学。

书汇#新作快读#Z 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1203/c405087-40374514.html 发布日期： 2024年12月3日15时36分25秒 《江南》2024年第6期目录

   ...156 陈圆圆（主持） 海外物语 加冷河边，我的第二故乡 170 齐亚蓉 历史碎影 藏之于身，优游待时——陆贾和他的《新语》 180 黄德海 静夜旅书 《白鲸记》·梅尔维尔 189 唐 诺 作家地理 旅途上的那杯茶 195 唐 颖

新作品#报刊在线#《江南》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1117/c418957-40363067.html 发布日期： 2024年11月17日10时17分58秒 《滇池》2024年第10期｜于坚：棕皮手记:九思（节选）

   ...力。人们对你提出的反对乃至对你提出的问题总是来自岸边，这就像是对你抛去的污泥，但是这与其说是为了打昏你或阻止你前进，毋宁说是为了帮助你：反对总是来自平庸和懒惰，福柯对此比对其他任何东西都有更深的了解。梅尔维尔（Melville）说：“如果我们为了辩论的需要而说他疯了，我更喜欢当疯子而不当理智的人……我喜欢一切下沉的人。任何一种鱼都可以浮近水面，而只有大鲸鱼才能下沉到5海里或更深的地方……自古以来，思想的下...

新作品#报刊在线#《滇池》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1112/c419154-40359633.html 发布日期： 2024年11月15日8时38分23秒 格 非、毛 尖：要在幽暗之处寻求光

毛尖：在格非老师的小说里，主人公常常有痛苦的生命体验，“痛”与“苦”并存，有时“苦”比“痛”多一点。痛苦是您一以贯之的小说写作主题吗? 格非：我把“痛苦”的核心理解为“不可抵达”。赫尔曼·梅尔维尔的小说《书记员巴特尔比》一直是我给研究生推荐的必读作品，巴特尔比很喜欢说“我宁愿不”,他恐怕是世界上最痛苦的人之一。巴特尔比曾在死信局工作，死信是无法被收信人接收的信，通过死信可以感受到人间种种悲剧的痛苦。《白鲸...

访谈#访谈 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1031/c405057-40350779.html 发布日期： 2024年10月31日16时17分1秒 巴黎朋友

   ...趟巴黎明显会干扰我的工作节律，从小到大我没有出过国，毕业旅行跟女朋友去过香港，被空调吹得高烧三天，什么也没有玩到，女朋友倒是玩得不错，迪斯尼的项目基本玩全了。巴黎，海明威、斯泰因、加缪的巴黎，戈达尔、梅尔维尔的巴黎，这也并非重点，是一些基础，重点是李璐生活在巴黎。李璐是她的名字，虽然我不认识她的父母，但这就像是她父母会起的名字。跟生活在巴黎的李璐喝杯咖啡，聊一聊各自的生活，这个想法把我粘住，并已经开始影响...

专题#专题#优选中短篇#2024年 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1030/c458511-40350421.html 发布日期： 2024年10月30日13时17分34秒 《收获》2024年第5期｜双雪涛：巴黎朋友（节选）

   ...趟巴黎明显会干扰我的工作节律，从小到大我没有出过国，毕业旅行跟女朋友去过香港，被空调吹得高烧三天，什么也没有玩到，女朋友倒是玩得不错，迪斯尼的项目基本玩全了。巴黎，海明威、斯泰因、加缪的巴黎，戈达尔、梅尔维尔的巴黎，这也并非重点，是一些基础，重点是李璐生活在巴黎。李璐是她的名字，虽然我不认识她的父母，但这就像是她父母会起的名字。跟生活在巴黎的李璐喝杯咖啡，聊一聊各自的生活，这个想法把我粘住，并已经开始影响...

新作品#报刊在线#《收获》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1008/c418958-40334632.html 发布日期： 2024年10月15日9时29分55秒 《野草》2024年第3期｜唐棣：相逢无名氏

   ...鞋制造商沟通——事实上，连土地测量员K都得和能帮助自己进入城堡的村长、村学校领导等人沟通。这种沟通可能是无效的。城堡在哪，这些人都不知道，所以他越努力沟通越无效，离目标越远。 三 一八五三年，美国作家梅尔维尔创造出了“巴特比”这个文学形象。如今，这个形象已经被各个研究领域覆盖了。写《抄写员巴特比》这篇小说时，梅尔维尔三十四岁，他预感到自己的写作生涯将全然失败，前途一片渺茫，于是有点自我投射性质地写了一个在...

新作品#报刊在线#《野草》 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0607/c419934-40252782.html 发布日期： 2024年6月12日8时34分9秒 2023年度中国马克思主义文艺理论学科发展研究报告

   ...同体的新共同体形式，实现人类的进一步解放。这也是本年度马克思主义文艺理论研究中一个比较集中的主题。周静的《文学与共同体建制——从后马克思主义理论家对巴特比的解读谈起》，便从后马克思主义理论家对美国作家梅尔维尔发表于1853年的短篇小说《抄写员巴特比——一个华尔街的故事》中主人公巴特比形象的分析出发，梳理出他们对新的反抗主体及其共同体建构问题的三种回答。这三种回答分别是：爱德曼、阿甘本的解构性路径，也即“将...

理论评论#理论热点 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0611/c419351-40254022.html 发布日期： 2024年6月11日8时44分36秒 如我如鲸

   ...。至少在我们破坏海洋之前，他们是这样的。 3 观鲸船已经消失在地平线上了。我和麦克斯在海滩上堆出了一个巨大的鲸鱼沙雕。我眺望水面时，他在鲸鱼头部放了贝壳当眼睛。这个潟湖曾经叫作斯卡蒙潟湖，是以查尔斯·梅尔维尔·斯卡蒙的名字命名的。我们落脚的这个镇子名为格雷罗内格罗，原意是“黑武士”，本是一艘在附近失事的捕鲸船的名字。斯卡蒙出生于1825年，1857年首次航行到这里。他原本并没有打算成为捕鲸人。之前他曾在商...

新作品#纪实 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0507/c404019-40230621.html 发布日期： 2024年5月15日8时34分6秒 帕韦塞：以诗歌穿过岁月“苦役”

切萨雷·帕韦塞是意大利新现实主义的代表作家、诗人和翻译家，一生的大部分时间在都灵度过。大多数意大利人第一次接触到赫尔曼·梅尔维尔、詹姆斯·乔伊斯、威廉·福克纳、查尔斯·狄更斯、格特鲁德·斯坦因、约翰·斯坦贝克和丹尼尔·笛福等作家的作品，就是帕韦塞翻译的。他被后人赞誉的主要作品是小说《唯在女性当中》《月亮和篝火》，以及《与琉喀对话》和日记《生活的本领》等散文作品。其实他的初心和志业是诗歌，诗的外形和质地，在...

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0509/c404091-40231783.html 发布日期： 2024年5月9日7时44分13秒 2023布克奖得主保罗·林奇：绝境的明象与暗影

   ...化的绝境求生小说，不但探索了生存与存在危机，也带出了气候变化与海洋生态恶化的问题：成堆的海洋垃圾、胃里塞满白色塑料颗粒的海龟和信天翁，金属残骸、破旧的渔网和鱼线、褪色的塑料制品。《泰晤士报》称其“具有梅尔维尔、陀思妥耶夫斯基和威廉·戈尔丁的影子”，并赢得了2022年法国海员文学奖。 除《大海之外》，林奇小说的故事发生地主要是在爱尔兰，小说开篇给人一种暴风雨前的平静感，特定的历史背景远远呼应，随即迅速切入某...

世界文坛#作家印象 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0221/c404091-40180488.html 发布日期： 2024年2月21日8时43分8秒 江苏省第八届紫金山文学奖述评：似锦繁华又一季

   ...的侦破，类型小说的外壳之下，时代步伐与个人命运之间交互为用、彼此影响，铺展开一幅残酷与温情、颓废与浪漫糅合的世纪之交图景。语言粗砺而蕴含诗意，情节离奇又合乎情理，悬念设置中不乏现实关切。大头马“借名”梅尔维尔中同名名作的中篇《白鲸》，显示了这位青年作家的阅读视野和文学资源。作品并非一般性地模仿、戏谑和文字游戏，而是追求一种更为深层的互文性。其驾轻就熟的语言、智力含量高的叙事，令人眼花缭乱的多重手法，心理学...

理论评论#综述 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1227/c404034-40147569.html 发布日期： 2023年12月27日8时51分25秒 梅尔维尔的“双联画”

   ...深刻的宗教情感”。在杨看来，梅尔维尔的“双联画”通过人物和场景的并置与对照，取得了鲜明而生动的艺术效果，同时也深切展现了小说家文学思想及艺术手法的“现代性”。 书写对社会“进步”的疑虑 1840年代，梅尔维尔两部海洋小说《泰比》《奥穆》和另外两部通俗小说《雷德本》《白手套》在市场表现不俗。到1849年应邀前往伦敦洽谈版权时，他俨然已是“新世界名气最大的小说家之一”。然而，进入1850年代后，他苦心经营的鸿...

世界文坛#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1106/c404092-40111073.html 发布日期： 2023年11月6日8时44分46秒 李浩：小说的情节设计

   ...理故事一贯的传统原则往往是：答案见于明眼处。罗纳德·B·托比亚斯刻意地提醒我们，“若非深思熟虑，绝对不要着手写推理故事。”“此类故事需要极大的智慧以及欺瞒读者的能力。”爱伦·坡《被窃的信件》、赫尔曼·梅尔维尔《班尼托·西兰诺》、法兰克·R·史塔顿的《美女，还是老虎？》，甚至卡夫卡的《审判》，以及阿加莎·克里斯蒂、雷蒙德·钱德勒等人的作品被认为是这类作品的典范。 经典情节8：对手戏（略）；经典情节9：落魄之...

理论评论#文学评论 地址：http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/1027/c404030-40104728.html 发布日期： 2023年10月27日8时57分39秒